BETA

Transvision

Displaying 132 results for the string Quit in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-description 		fr
{ -brand-short-name } efface vos historiques de recherche et de navigation lorsque vous quittez l’application ou fermez tous les onglets et fenêtres de navigation privée. Bien que cela ne vous rende pas anonyme auprès des sites web ou de votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous aide à garder confidentielles vos activités en ligne auprès de toute autre personne utilisant cet ordinateur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-exit.label 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-exit2.label 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [linux] Quit *[other] Exit }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
full-screen-exit.label 		fr
Quitter le mode plein écran
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit Full Screen Mode
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
fullscreen-exit-button 		fr
Quitter le mode plein écran (Échap)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit Full Screen (Esc)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
fullscreen-exit-mac-button 		fr
Quitter le mode plein écran (« esc »)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit Full Screen (esc)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-media-video-leave-fullscreen.label 		fr
Quitter le mode plein écran
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit Full Screen
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit-button-win.label 		fr
{ menu-quit.label }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ menu-quit.label }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit-button-win.tooltip 		fr
Quitter { -brand-shorter-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit { -brand-shorter-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit-button.label 		fr
{ menu-quit.label }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ menu-quit.label }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit-mac.label 		fr
Quitter { -brand-shorter-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit { -brand-shorter-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit.label 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Quitter *[other] Quitter }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit *[other] Quit }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-exit-full-screen.label 		fr
Quitter le mode Plein écran
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit Full Screen
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-privacy-modal-paragraph-2 		fr
En plus de partager des histoires captivantes, nous vous montrons également des contenus pertinents et soigneusement sélectionnés de sponsors triés sur le volet. Rassurez-vous, <strong>vos données de navigation ne quittent jamais votre copie personnelle de { -brand-product-name }</strong> — nous ne les voyons pas, et nos sponsors non plus.
<source> Translate with: Google BING
en-US
In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-send-tabs-text2 		fr
Partagez facilement des pages entre vos divers appareils sans copier de liens ni quitter le navigateur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
refresh-profile-instead 		fr
Vous pouvez également quitter le mode sans échec et lancer la réparation automatique de { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can also skip troubleshooting and try refreshing { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safeMode.ftl
skip-troubleshoot-refresh-profile 		fr
Vous pouvez également quitter le mode de dépannage et lancer la réparation automatique de { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can also skip troubleshooting and refresh { -brand-short-name }, instead.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • touchbar • touchbar.ftl
touchbar-fullscreen-exit 		fr
Quitter le mode plein écran
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit Fullscreen
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
exitDOMFullscreen.button 		fr
Quitter le mode plein écran (Échap)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit Full Screen (Esc)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
exitDOMFullscreenMac.button 		fr
Quitter le mode plein écran (« esc »)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit Full Screen (esc)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmd.label 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmdMac2.label 		fr
Quitter &brandShorterName;
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit &brandShorterName;
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmdWin2.label 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmdWin2.tooltip 		fr
Quitter &brandShorterName;
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit &brandShorterName;
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
quit-button.tooltiptext.linux2 		fr
Quitter %1$S (%2$S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit %1$S (%2$S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
quit-button.tooltiptext.mac 		fr
Quitter %1$S (%2$S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit %1$S (%2$S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeAndQuitTitleTabs 		fr
Quitter et fermer les onglets ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit and close tabs?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeAndQuitTitleTabsWin 		fr
Quitter et fermer les onglets ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit and close tabs?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabsAndQuitTitle 		fr
Fermer les onglets et quitter ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close tabs and quit?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabsAndQuitTitleWin 		fr
Fermer les onglets et quitter ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close tabs and exit?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_ABORTWARNING 		fr
Voulez-vous vraiment quitter le programme d’installation de $BrandFullName ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_ABORTWARNING 		fr
Voulez-vous vraiment quitter le programme de désinstallation de $BrandFullName ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.part 		fr
%S [message] : Quitte le canal en cours avec un message optionnel.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.parted 		fr
%1$S a quitté le canal (Part%2$S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has left the room (Part%2$S).
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.parted.you 		fr
Vous avez quitté le canal (Part%1$S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have left the room (Part%1$S).
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.quit 		fr
%1$S a quitté le canal (Quit%2$S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has left the room (Quit%2$S).
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
command.leave 		fr
%S : quitte le salon courant.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S: Leave the current room.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
message.left 		fr
%1$S a quitté le salon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has left the room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.part2 		fr
%S [&lt;message&gt;] : Quitter le canal actuel avec un message facultatif.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S [&lt;message&gt;]: Leave the current room with an optional message.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.parted 		fr
%1$S a quitté le canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has left the room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.parted.reason 		fr
%1$S a quitté le canal : %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has left the room: %2$S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.parted.you 		fr
Vous avez quitté le canal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have left the room.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.message.parted.you.reason 		fr
Vous avez quitté le canal : %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have left the room: %S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
OnBeforeUnloadLeaveButton 		fr
Quitter la page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Leave page
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
noMemory 		fr
Il n’y a pas assez de mémoire disponible pour achever l’action demandée.\n\nQuittez quelques applications et essayez à nouveau.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.delete-view.help 		fr
Supprime *toute trace* de l’onglet courant. Si une vue de salon est supprimée de cette façon, vous quittez également le salon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.exit-mozilla.help 		fr
Quitter &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit &brandShortName;.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.exit-mozilla.label 		fr
&Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
E&xit
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.exit.help 		fr
Déconnexion totale de tous les serveurs et réseaux en indiquant la raison <reason> si elle est spécifiée, sinon en utilisant la raison par défaut. Quitte ensuite ChatZilla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disconnects from all active servers and networks, providing the reason <reason>, or the default reason if <reason> is not specified. Exits ChatZilla after disconnecting.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.exit.label 		fr
&Quitter ChatZilla
<source> Translate with: Google BING
en-US
E&xit ChatZilla
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.leave.format 		fr
Quitter $channelName
<source> Translate with: Google BING
en-US
Leave $channelName
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.leave.help 		fr
Quitte le salon en cours . Utilisez /delete pour forcer la fermeture de l’onglet, en perdant tout son contenu. Utilisez /hide pour masquer temporairement l’onglet, en préservant son contenu. Tous les serveurs ne gèrent pas le paramètre optionnel <reason>. L’effacement de l’onglet est déterminé par vos préférences. Si vous exécutez cette commande à partir d’un script, vous pouvez passez outre ce comportement avec le paramètre <delete-when-done>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.quit-mozilla.help 		fr
Quitter &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit &brandShortName;.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.quit-mozilla.label 		fr
&Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Quit
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.quit.help 		fr
Quitter ChatZilla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.quit.label 		fr
&Quitter ChatZilla
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Quit ChatZilla
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.rejoin.help 		fr
Quitte et rejoint le salon en cours. Ne fonctionne que sur les salons.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.whowas.help 		fr
Affiche les dernières informations connues sur l’utilisateur <nickname>, notamment son « real name » (nom réel), pour un utilisateur qui a quitté le serveur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.closing 		fr
Déconnexion d’IRC. Cliquez encore sur Fermer pour quitter maintenant.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disconnecting from IRC. Click close again to exit now.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.off 		fr
Le mode conférence est désactivé pour cet onglet ; les changements sur les évènements join, leave, quit et nick seront affichés.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.on 		fr
Le mode conférence a été activé pour cet onglet ; les changements sur les évènements join, leave, quit et nick seront masqués.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.stayon 		fr
Le mode conférence est activé pour cet onglet ; les changements sur les évènements join, leave, quit et nick sont masqués.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.confirm.quit 		fr
Vous êtes toujours connecté à certains réseaux. Voulez-vous vraiment quitter ChatZilla ?\nEn confirmant, la fenêtre en cours et tous les réseaux et salons auxquels vous êtes connecté seront fermés.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dont.quit 		fr
&Ne pas quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Don't Quit
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.quit.anyway 		fr
&Quitter quand même
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Quit Anyway
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.someone.left 		fr
"%S a quitté %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S has left %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.someone.left.reason 		fr
"%S a quitté %S (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S has left %S (%S)
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.someone.quit 		fr
%S a quitté %S (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
"%S has left %S (%S)
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.quit 		fr
Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.you.left 		fr
VOUS (%S) avez quitté %S"
<source> Translate with: Google BING
en-US
YOU (%S) have left %S"
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.you.left.reason 		fr
VOUS (%S) avez quitté %S (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
YOU (%S) have left %S (%S)
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.you.quit 		fr
VOUS (%S) avez quitté %S (%S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
YOU (%S) have left %S (%S)
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.conference.limit.help 		fr
Quand cette limite du nombre d’utilisateurs est atteinte, ChatZilla passe ce salon en « mode conférence », durant lequel tous les messages d’état (JOIN, PART, QUIT…) sont masqués. Si le nombre de connectés retombe sous la limite, le mode conférence sera automatiquement enlevé. En choisissant 0, le mode ne sera jamais actif, et avec 1 il le sera toujours.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.defaultQuitMsg.help 		fr
Précise le message affiché par défaut, lorsque vous quittez sans en donner un précis. Si vous n’en spécifiez pas, ChatZilla affichera simplement sa version.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.deleteOnPart.help 		fr
Supprime l’onglet quand vous quittez un salon avec les commandes /leave ou /part.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Causes /leave and /part to also close the channel view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.warnOnClose.help 		fr
Si vous quittez alors que vous êtes connecté, il vous sera demandé de confirmer que vous voulez vraiment quitter. Décochez cette case pour désactiver ce comportement.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.warnOnClose.label 		fr
Me prévenir si je quitte en étant toujours connecté.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn me when quitting while still connected
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmd.label 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdMac.label 		fr
Quitter &brandShortName;
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit &brandShortName;
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdUnix.label 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
clickFinish.label 		fr
Cliquez sur Terminer pour enregistrer ces paramètres et quitter l’assistant de création de compte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Finish to save these settings and exit the Account Wizard.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
clickFinish.labelMac 		fr
Cliquez sur Terminer pour enregistrer ces paramètres et quitter l’assistant de création de compte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Done to save these settings and exit the Account Wizard.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
emptyTrashOnExit.label 		fr
Vider la corbeille en quittant
<source> Translate with: Google BING
en-US
Empty Trash on Exit
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
expungeOnExit.label 		fr
Nettoyer le dossier « Courrier entrant » en quittant.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clean up (&quot;Expunge&quot;) Inbox on Exit
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowMessage2 		fr
%1$S envoie un courrier.\nVoulez-vous quitter maintenant ou attendre la fin de l’envoi du courrier ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowQuitButtonLabel2 		fr
&Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Quit
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowSaveMessage 		fr
%1$S enregistre un courrier.\nVoulez-vous quitter maintenant ou attendre la fin de l’enregistrement du courrier ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
WizardExit 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
cancelWizard 		fr
Voulez-vous vraiment quitter l’assistant de création de compte ? Si vous le quittez, toutes les informations que vous avez saisies seront perdues et votre compte ne sera pas créé.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
securityOverride.getMeOutOfHereButton 		fr
Quitter cette page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get me out of here!
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • profileDowngrade.dtd
window.quit-nonwin 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • profileDowngrade.dtd
window.quit-win 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit
<source>  
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_ABORTWARNING 		fr
Voulez-vous vraiment quitter le programme d’installation de $BrandFullName ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
<source>  
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_ABORTWARNING 		fr
Voulez-vous vraiment quitter le programme de désinstallation de $BrandFullName ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-generate-key-info 		fr
<b>La génération d’une clé peut prendre plusieurs minutes.</b> Veuillez ne pas quitter l’application tant que la génération de clé est en cours. Naviguer de façon soutenue sur le Web ou exécuter des opérations qui sollicitent le disque pendant la génération de clé renforcera le caractère aléatoire du processus et l’accélérera. Vous serez averti·e lorsque la génération de clé sera terminée.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-keygen-desc 		fr
<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">REMARQUE : la génération de clé peut prendre plusieurs minutes.</a> Veuillez ne pas quitter l’application tant que la génération de clé est en cours. Naviguer de façon soutenue sur le Web ou exécuter des opérations qui sollicitent le disque pendant la génération de clé renforcera le caractère aléatoire du processus et l’accélérera. Vous serez averti·e lorsque la génération de clé sera terminée.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • troubleshootMode.ftl
troubleshoot-mode-quit.label 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Quitter *[other] Quitter }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit *[other] Quit }
<source>  
Entity # all locales mobile • overrides • netError.dtd
securityOverride.getMeOutOfHereButton 		fr
Quitter cette page
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get me out of here!
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl
unable-to-toggle-fips 		fr
Impossible de modifier le mode FIPS pour le périphérique de sécurité. Nous vous recommandons de quitter et de redémarrer cette application.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
EnterInsecureMessage 		fr
Vous avez quitté une page chiffrée. À partir de maintenant, les informations que vous enverrez et recevrez pourraient éventuellement être lues lors de leur acheminement.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have left an encrypted page. Information you send or receive from now on could easily be read by a third party.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd
exit.label 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • quitDialog.properties
quitDialogTitle 		fr
Quitter %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit %S
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • quitDialog.properties
quitTitle 		fr
&Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Quit
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • quitDialog.properties
saveTitle 		fr
&Enregistrer et quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Save and Quit
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmd.label 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdMac.label 		fr
Quitter &brandShortName;
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit &brandShortName;
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdUnix.label 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowMessage2 		fr
%1$S envoie un courrier.\nVoulez-vous quitter maintenant ou attendre la fin de l’envoi du courrier ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowQuitButtonLabel2 		fr
&Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Quit
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd
clickFinish.label 		fr
Cliquez sur Terminer pour enregistrer ces paramètres et quitter l’assistant de création de compte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Finish to save these settings and exit the Account Wizard.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd
clickFinish.labelMac 		fr
Cliquez sur Terminer pour enregistrer ces paramètres et quitter l’assistant de création de compte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Done to save these settings and exit the Account Wizard.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd
emptyTrashOnExit.label 		fr
Vider la corbeille en quittant
<source> Translate with: Google BING
en-US
Empty Trash on Exit
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd
expungeOnExit.label 		fr
Nettoyer le dossier « Courrier entrant » en quittant.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clean up (&quot;Expunge&quot;) Inbox on Exit
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
WizardExit 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
cancelWizard 		fr
Voulez-vous vraiment quitter l’assistant de création de compte ? Si vous le quittez, toutes les informations que vous avez saisies seront perdues et votre compte ne sera pas créé.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_ABORTWARNING 		fr
Voulez-vous vraiment quitter le programme d’installation de $BrandFullNameDA ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_UNTEXT_ABORTWARNING 		fr
Voulez-vous vraiment quitter le programme de désinstallation de $BrandFullName ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutReader.properties
aboutReader.toolbar.close 		fr
Quitter le mode lecture
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Reader View
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutReader.properties
readerView.close 		fr
Quitter le mode lecture
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close Reader View
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • fallbackMenubar.properties
quitMenuitem.label 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
dontQuitButtonMac 		fr
Ne pas quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don’t Quit
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
dontQuitButtonWin 		fr
Ne pas quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don’t Exit
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2 		fr
Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, 1 téléchargement sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsgMultiple2 		fr
Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsg 		fr
Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsgMac 		fr
Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple 		fr
Si vous quittez maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple 		fr
Si vous quittez maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
flushFailExitButton 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
Quit2 		fr
Quitter %s
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit %s
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl
profiledowngrade-quit.label 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Quitter *[other] Quitter }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit *[other] Quit }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • profileSelection.ftl
profile-selection-button-cancel.label 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exit
<source>  

Displaying 64 results for the string Quit in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-description 		fr
{ -brand-short-name } efface vos historiques de recherche et de navigation lorsque vous quittez l’application ou fermez tous les onglets et fenêtres de navigation privée. Bien que cela ne vous rende pas anonyme auprès des sites web ou de votre fournisseur d’accès à Internet, cela vous aide à garder confidentielles vos activités en ligne auprès de toute autre personne utilisant cet ordinateur.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-exit2.label 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [linux] Quit *[other] Exit }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit-button-win.label 		fr
{ menu-quit.label }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ menu-quit.label }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit-button.label 		fr
{ menu-quit.label }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ menu-quit.label }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit-mac.label 		fr
Quitter { -brand-shorter-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit { -brand-shorter-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-quit.label 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Quitter *[other] Quitter }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit *[other] Quit }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out 		fr
Oups, il semblerait que la section ne se soit pas chargée complètement.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Oops! We almost loaded this section, but not quite.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
startup-restore-warn-on-quit.label 		fr
Prévenir à la fermeture du navigateur
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn you when quitting the browser
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmd.label 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
quitApplicationCmdMac2.label 		fr
Quitter &brandShorterName;
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit &brandShorterName;
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
quit-button.tooltiptext.linux2 		fr
Quitter %1$S (%2$S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit %1$S (%2$S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • customizableui • customizableWidgets.properties
quit-button.tooltiptext.mac 		fr
Quitter %1$S (%2$S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit %1$S (%2$S)
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeAndQuitTitleTabs 		fr
Quitter et fermer les onglets ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit and close tabs?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeTabsAndQuitTitle 		fr
Fermer les onglets et quitter ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Close tabs and quit?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_ABORTWARNING 		fr
Voulez-vous vraiment quitter le programme d’installation de $BrandFullName ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
<source>  
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_ABORTWARNING 		fr
Voulez-vous vraiment quitter le programme de désinstallation de $BrandFullName ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
message.quit 		fr
%1$S a quitté le canal (Quit%2$S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S has left the room (Quit%2$S).
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
options.quitMessage 		fr
Message de départ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit message
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
noMemory 		fr
Il n’y a pas assez de mémoire disponible pour achever l’action demandée.\n\nQuittez quelques applications et essayez à nouveau.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.quit-mozilla.help 		fr
Quitter &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit &brandShortName;.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.quit-mozilla.label 		fr
&Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Quit
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.quit.help 		fr
Quitter ChatZilla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.quit.label 		fr
&Quitter ChatZilla
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Quit ChatZilla
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.off 		fr
Le mode conférence est désactivé pour cet onglet ; les changements sur les évènements join, leave, quit et nick seront affichés.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.on 		fr
Le mode conférence a été activé pour cet onglet ; les changements sur les évènements join, leave, quit et nick seront masqués.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.conf.mode.stayon 		fr
Le mode conférence est activé pour cet onglet ; les changements sur les évènements join, leave, quit et nick sont masqués.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.confirm.quit 		fr
Vous êtes toujours connecté à certains réseaux. Voulez-vous vraiment quitter ChatZilla ?\nEn confirmant, la fenêtre en cours et tous les réseaux et salons auxquels vous êtes connecté seront fermés.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are still connected to some networks, are you sure you want to quit ChatZilla?\nConfirming will close the window, and disconnect from all the networks and channels you're connected to.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dont.quit 		fr
&Ne pas quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Don't Quit
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.quit.anyway 		fr
&Quitter quand même
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Quit Anyway
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.rsp.disconnect 		fr
[DÉCONNEXION]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[QUIT]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.quit 		fr
Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.warn.on.exit 		fr
Me prévenir lors de la fermeture si je suis encore connecté
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn me when quitting while still connected
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.conference.limit.help 		fr
Quand cette limite du nombre d’utilisateurs est atteinte, ChatZilla passe ce salon en « mode conférence », durant lequel tous les messages d’état (JOIN, PART, QUIT…) sont masqués. Si le nombre de connectés retombe sous la limite, le mode conférence sera automatiquement enlevé. En choisissant 0, le mode ne sera jamais actif, et avec 1 il le sera toujours.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.defaultQuitMsg.help 		fr
Précise le message affiché par défaut, lorsque vous quittez sans en donner un précis. Si vous n’en spécifiez pas, ChatZilla affichera simplement sa version.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.defaultQuitMsg.label 		fr
Message de départ par défaut
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default quit message
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.warnOnClose.help 		fr
Si vous quittez alors que vous êtes connecté, il vous sera demandé de confirmer que vous voulez vraiment quitter. Décochez cette case pour désactiver ce comportement.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.warnOnClose.label 		fr
Me prévenir si je quitte en étant toujours connecté.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn me when quitting while still connected
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdMac.label 		fr
Quitter &brandShortName;
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit &brandShortName;
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdUnix.label 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowMessage2 		fr
%1$S envoie un courrier.\nVoulez-vous quitter maintenant ou attendre la fin de l’envoi du courrier ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowQuitButtonLabel2 		fr
&Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Quit
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowSaveMessage 		fr
%1$S enregistre un courrier.\nVoulez-vous quitter maintenant ou attendre la fin de l’enregistrement du courrier ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • overrides • profileDowngrade.dtd
window.quit-nonwin 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit
<source>  
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_ABORTWARNING 		fr
Voulez-vous vraiment quitter le programme d’installation de $BrandFullName ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
<source>  
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_ABORTWARNING 		fr
Voulez-vous vraiment quitter le programme de désinstallation de $BrandFullName ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
refresh-key-warn 		fr
Attention : en fonction du nombre de clés et de la vitesse de connexion, l’actualisation de l’ensemble des clés peut être un processus assez long.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • messenger • troubleshootMode.ftl
troubleshoot-mode-quit.label 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Quitter *[other] Quitter }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit *[other] Quit }
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • quitDialog.properties
quitDialogTitle 		fr
Quitter %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit %S
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • quitDialog.properties
quitTitle 		fr
&Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Quit
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • quitDialog.properties
saveTitle 		fr
&Enregistrer et quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Save and Quit
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdMac.label 		fr
Quitter &brandShortName;
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit &brandShortName;
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
quitApplicationCmdUnix.label 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowMessage2 		fr
%1$S envoie un courrier.\nVoulez-vous quitter maintenant ou attendre la fin de l’envoi du courrier ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowQuitButtonLabel2 		fr
&Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Quit
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_ABORTWARNING 		fr
Voulez-vous vraiment quitter le programme d’installation de $BrandFullNameDA ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_UNTEXT_ABORTWARNING 		fr
Voulez-vous vraiment quitter le programme de désinstallation de $BrandFullName ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • fallbackMenubar.properties
quitMenuitem.label 		fr
Quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
dontQuitButtonMac 		fr
Ne pas quitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don’t Quit
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsgMac 		fr
Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple 		fr
Si vous quittez maintenant, %S téléchargements seront annulés. Voulez-vous vraiment quitter ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartMessageUnlockerMac 		fr
Une copie de %S est déjà ouverte. La copie de %S en cours d’exécution se fermera afin d’ouvrir celle-ci.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A copy of %S is already open. The running copy of %S will quit in order to open this one.
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
Quit2 		fr
Quitter %s
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quit %s
<source>  
Entity # all locales toolkit • crashreporter • crashreporter.ini
ReportPreSubmit2 		fr
Votre rapport de plantage sera envoyé avant la fermeture ou le redémarrage du programme.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your crash report will be submitted before you quit or restart.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl
profiledowngrade-quit.label 		fr
{ PLATFORM() -> [windows] Quitter *[other] Quitter }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [windows] Exit *[other] Quit }
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in fr or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.