BETA

Transvision

Displaying 12 results for the string Size in pl:

Entity pl en-US
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-file-size 		pl
{ $size } KB
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $size } KB
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_kb 		pl
{{size_kb}} KB ({{size_b}} B)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_mb 		pl
{{size_mb}} MB ({{size_b}} B)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title 		pl
Ikona o rozmiarach: { $sizes }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Icon with sizes: {$sizes}
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedMathSizeValueWarning 		pl
„small”, „normal” i „big” są przestarzałymi wartościami dla atrybutu „mathsize” i zostaną usunięte w przyszłości.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedScriptminsizeAttributeWarning 		pl
Atrybut MathML „scriptminsize” jest przestarzały i zostanie usunięty w przyszłości.
<source> Translate with: Google BING
en-US
MathML attribute “scriptminsize” is deprecated and will be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedScriptsizemultiplierAttributeWarning 		pl
Atrybut MathML „scriptsizemultiplier” jest przestarzały i zostanie usunięty w przyszłości.
<source> Translate with: Google BING
en-US
MathML attribute “scriptsizemultiplier” is deprecated and will be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedStyleAttributeWarning 		pl
Atrybuty MathML „background”, „color”, „fontfamily”, „fontsize”, „fontstyle” i „fontweight” są przestarzałe i zostaną usunięte w przyszłości.
<source> Translate with: Google BING
en-US
MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-size-other.format 		pl
Inny ($fontSize pt)…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Other ($fontSize pt)…
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-size.help 		pl
Ustawia lub wyświetla rozmiar czcionki używanej w bieżącej karcie. Pominięcie parametru <font-size> wyświetla bieżący rozmiar czcionki. Rozmiar podaje się w punktach (pt). Wartość |default| ustawi domyślny rozmiar czcionki, a wartość |bigger| lub |smaller| powiększy lub zmniejszy za każdym razem rozmiar czcionki o stałą wartość.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-size.params 		pl
[<font-size>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<font-size>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.size.help 		pl
Ustawia lub wyświetla rozmiar czcionki używanej w bieżącej karcie. Pominięcie parametru <font-size> wyświetla bieżący rozmiar czcionki. Rozmiar podawany jest w punktach (pt). Wartość |default| ustawi domyślny rozmiar czcionki, a wartość |bigger| lub |smaller| powiększy lub zmniejszy za każdym razem rozmiar czcionki o stałą wartość.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
<source>  

Displaying 198 results for the string Size in en-US:

Entity pl en-US
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-view-full-zoom-actual-size.label 		pl
Rozmiar oryginalny
<source> Translate with: Google BING
en-US
Actual Size
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-inadequate-key-size 		pl
Wielkość klucza certyfikatu przedstawionego przez serwer jest zbyt mała, aby można było nawiązać bezpieczne połączenie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-decryption-disallowed 		pl
Nie można odszyfrować: zaszyfrowano przy użyciu niedozwolonego algorytmu lub rozmiaru klucza.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
general-size.value 		pl
Rozmiar:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-file-size 		pl
{ $size } KB
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $size } KB
<source>  
Entity # all locales browser • browser • pageInfo.ftl
media-size.label 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-minsize 		pl
Minimalny rozmiar czcionki:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Minimum font size
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-monospace-size 		pl
Rozmiar:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • fonts.ftl
fonts-proportional-size 		pl
Rozmiar:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
default-font-size 		pl
Rozmiar:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-total-size-calculating 		pl
Obliczanie rozmiaru danych i pamięci podręcznej stron…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Calculating site data and cache size…
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
sizeUnknown 		pl
Rozmiar nieznany
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unknown size
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_file_size 		pl
Rozmiar pliku:
<source> Translate with: Google BING
en-US
File size:
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_kb 		pl
{{size_kb}} KB ({{size_b}} B)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_mb 		pl
{{size_mb}} MB ({{size_b}} B)
<source> Translate with: Google BING
en-US
{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_page_size 		pl
Wymiary strony:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Page Size:
<source>  
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
page_scale_actual 		pl
Rozmiar oryginalny
<source> Translate with: Google BING
en-US
Actual Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title 		pl
Ikona o rozmiarach: { $sizes }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Icon with sizes: {$sizes}
<source>  
Entity # all locales devtools • client • application.ftl
manifest-icon-img-title-no-sizes 		pl
Ikona nieokreślonego rozmiaru
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified size icon
<source>  
Entity # all locales devtools • client • font-inspector.properties
fontinspector.fontSizeLabel 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.baseSizeSectionHeader 		pl
Wyjściowy rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Base Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.clampedToMax 		pl
Element został ograniczony do jego maksymalnego rozmiaru.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The item was clamped to its maximum size.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.clampedToMin 		pl
Element został ograniczony do jego minimalnego rozmiaru.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The item was clamped to its minimum size.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.finalSizeSectionHeader 		pl
Ostateczny rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Final Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.itemContentSize 		pl
Rozmiar treści
<source> Translate with: Google BING
en-US
Content Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.maxSizeSectionHeader 		pl
Maksymalny rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Maximum Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.itemSizing.minSizeSectionHeader 		pl
Minimalny rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Minimum Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
dominatorTree.state.fetching 		pl
Wyliczanie rozmiarów…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Computing sizes…
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
dominatorTree.state.fetching.full 		pl
Wyliczanie rozmiarów przetrzymywanych dominujących…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Computing dominator’s retained sizes…
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.retainedSize 		pl
Rozmiar przetrzymywanych (bajty)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Retained Size (Bytes)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.retainedSize.tooltip 		pl
Suma rozmiaru obiektu oraz rozmiarów obiektów podtrzymywanych w pamięci przez niego
<source> Translate with: Google BING
en-US
The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.shallowSize 		pl
Rozmiar powierzchowny (bajty)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Shallow Size (Bytes)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
heapview.field.shallowSize.tooltip 		pl
Rozmiar samego obiektu
<source> Translate with: Google BING
en-US
The size of the object itself
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.size 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalSize 		pl
Rozmiar: %S KB
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size: %S KB
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
charts.totalTransferredSize 		pl
Przesłano: %S KB
<source> Translate with: Google BING
en-US
Transferred Size: %S KB
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.cache.dataSize 		pl
Rozmiar danych
<source> Translate with: Google BING
en-US
Data Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.headers.size 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.headers.sizeDetails 		pl
%1$S (o rozmiarze %2$S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S (%2$S size)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.contentSize 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.resizeColumnToFitContent 		pl
Dopasuj kolumnę do zawartości
<source> Translate with: Google BING
en-US
Resize Column To Fit Content
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.toolbar.size 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.sizeUnavailable.title 		pl
Informacje o rozmiarze przesyłanych danych są niedostępne
<source> Translate with: Google BING
en-US
Transferred size is not available
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.tooltip.transferred 		pl
Rozmiar/rozmiar przesłanych danych wszystkich żądań
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size/transferred size of all requests
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalSize 		pl
Całkowity rozmiar wyświetlanych komunikatów
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total size of displayed messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-range-entries-label 		pl
Rozmiar bufora:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Buffer size:
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceAdderSize 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceDetails 		pl
Rozdzielczość: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nEkran dotykowy: %5$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.deviceDetails.size 		pl
Rozdzielczość: %1$S × %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size: %1$S x %2$S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • shared.properties
boxModelSize.accessibleLabel 		pl
Rozmiar: szerokość %1$S, wysokość %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size: Width %1$S, height %2$S
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
table.headers.cookies.size 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-sourceeditor-tabsize-label 		pl
Szerokość tabulacji:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Tab size
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
CorsResponseForSameOriginRequest 		pl
Nie udało się wczytać „%1$S” odpowiadając „%2$S”. Wątek usługowy nie ma zezwolenia na syntetyzowanie odpowiedzi „cors” dla żądania „same-origin”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedMathSizeValueWarning 		pl
„small”, „normal” i „big” są przestarzałymi wartościami dla atrybutu „mathsize” i zostaną usunięte w przyszłości.
<source> Translate with: Google BING
en-US
“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedScriptminsizeAttributeWarning 		pl
Atrybut MathML „scriptminsize” jest przestarzały i zostanie usunięty w przyszłości.
<source> Translate with: Google BING
en-US
MathML attribute “scriptminsize” is deprecated and will be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedScriptsizemultiplierAttributeWarning 		pl
Atrybut MathML „scriptsizemultiplier” jest przestarzały i zostanie usunięty w przyszłości.
<source> Translate with: Google BING
en-US
MathML attribute “scriptsizemultiplier” is deprecated and will be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedStyleAttributeWarning 		pl
Atrybuty MathML „background”, „color”, „fontfamily”, „fontsize”, „fontstyle” i „fontweight” są przestarzałe i zostaną usunięte w przyszłości.
<source> Translate with: Google BING
en-US
MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningContentTooLarge2 		pl
Animacja nie może zostać uruchomiona w kompozytorze, ponieważ rozmiar ramki (%1$S, %2$S) jest zbyt duży w odniesieniu do „viewport“ (większy od %3$S, %4$S) lub przekracza największą dozwoloną wartość (%5$S, %6$S)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Animation cannot be run on the compositor because the frame size (%1$S, %2$S) is too large relative to the viewport (larger than (%3$S, %4$S)) or larger than the maximum allowed value (%5$S, %6$S)
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
FontSizeSelect.title 		pl
Rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font Size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
FontSizeSelect.tooltip 		pl
Wybierz rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a font size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
absoluteFontSize.label 		pl
Rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font Size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip 		pl
Ustaw rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set font size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip 		pl
Mniejszy rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Smaller font size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
fontSizeMenu.label 		pl
Rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip 		pl
Większy rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Larger font size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
actualSize.label 		pl
Rozmiar oryginalny:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Actual Size:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.label 		pl
Rozmiar oryginalny
<source> Translate with: Google BING
en-US
Actual Size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.tooltip 		pl
Przywróć rozmiar oryginalny
<source> Translate with: Google BING
en-US
Revert to the image's actual size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.label 		pl
Rozmiar niestandardowy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.tooltip 		pl
Zmień rozmiar obrazu wyświetlanego na stronie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change the image's size as displayed in the page
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
TextSize.label 		pl
Rozmiar pola:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Field Size:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertTable.dtd
size.label 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSnapToGrid.dtd
sizeEditField.label 		pl
Rozmiar:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorTableProperties.dtd
size.label 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-size-other.format 		pl
Inny ($fontSize pt)…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Other ($fontSize pt)…
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-size-other.help 		pl
Pyta o rozmiar czcionki.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prompts for a font size.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-size.help 		pl
Ustawia lub wyświetla rozmiar czcionki używanej w bieżącej karcie. Pominięcie parametru <font-size> wyświetla bieżący rozmiar czcionki. Rozmiar podaje się w punktach (pt). Wartość |default| ustawi domyślny rozmiar czcionki, a wartość |bigger| lub |smaller| powiększy lub zmniejszy za każdym razem rozmiar czcionki o stałą wartość.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-size.params 		pl
[<font-size>]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<font-size>]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fonts.size.default 		pl
Domyślny rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font size is default
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fonts.size.fmt 		pl
Rozmiar czcionki: %S punktów
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font size is %Spt
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fonts.size.pick 		pl
Wprowadź rozmiar czcionki, jaki chcesz używać:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.mnu.fonts 		pl
&Rodzaj i rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Font Family and Size
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.size.help 		pl
Ustawia lub wyświetla rozmiar czcionki używanej w bieżącej karcie. Pominięcie parametru <font-size> wyświetla bieżący rozmiar czcionki. Rozmiar podawany jest w punktach (pt). Wartość |default| ustawi domyślny rozmiar czcionki, a wartość |bigger| lub |smaller| powiększy lub zmniejszy za każdym razem rozmiar czcionki o stałą wartość.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.size.label 		pl
Rozmiar czcionki (pt)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font Size (pt)
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.group.global.maxLines.label 		pl
Rozmiar historii
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scrollback size
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.word-hyphenator.help 		pl
Włącza wstawianie przez ChatZillę łączników do długich słów i adresów URL, by słowa te mogły być podzielone i zawinięte odpowiednio do wielkości ekranu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes ChatZilla insert "hyphenation points" into long words and URLs so they can wrap to the screen size.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
doNotDownloadImap.label 		pl
Wiadomości udostępniane w trybie offline przechowywane są lokalnie na komputerze użytkownika. Aby zaoszczędzić miejsce na dysku kopie mogą być przechowywane przez ograniczony czas lub wedle rozmiaru.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
sizeOnDisk.label 		pl
Rozmiar na dysku:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size on disk:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderpane.dtd
folderSizeColumn.label 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ListFailure 		pl
Polecenie LIST się nie powiodło. Błąd pobierania ID oraz rozmiaru wiadomości.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportTopCommand 		pl
Serwer poczty przychodzącej POP3 (%S) nie obsługuje polecenia TOP, które jest wymagane do implementacji opcji „Maksymalny rozmiar pobieranej wiadomości” oraz „Pobierz tylko nagłówki”. Wszystkie wiadomości, niezależnie od ich rozmiaru, zostaną pobrane, ponieważ sprawdzanie rozmiaru wiadomości zostało wyłączone.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc 		pl
Serwer poczty przychodzącej POP3 (%S) nie obsługuje funkcji UIDL ani XTND XLST, które są wymagane do implementacji opcji: „Pozostaw kopię wiadomości na serwerze” oraz „Maksymalny rozmiar pobieranej wiadomości”. Aby pobrać wiadomości, należy te opcje wyłączyć w kartach „Ustawienia serwera” oraz „Miejsce na dysku”, znajdujących się w oknie „Konfiguracja kont”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3StatFail 		pl
Polecenie STAT się nie powiodło. Błąd pobierania numeru i rozmiarów wiadomości.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderSizeColumn.label 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
sizeColumn.label 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
sizeColumn2.tooltip 		pl
Sortowanie według rozmiaru
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
sortBySizeCmd.label 		pl
Rozmiaru
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
attachmentSizeUnknown 		pl
nieznany rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
size unknown
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
sizeColumnHeader 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
sizeColumnTooltip2 		pl
Sortowanie według rozmiaru
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
actualSize.label 		pl
Rozmiar oryginalny:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Actual Size:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.label 		pl
Rozmiar oryginalny
<source> Translate with: Google BING
en-US
Actual Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.tooltip 		pl
Przywróć rozmiar oryginalny
<source> Translate with: Google BING
en-US
Revert to the image's actual size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.label 		pl
Rozmiar niestandardowy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.tooltip 		pl
Zmień rozmiar obrazu wyświetlanego na stronie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change the image's size as displayed in the page
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertTable.dtd
size.label 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorTableProperties.dtd
size.label 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorCloudFileLimit.message 		pl
Rozmiar pliku „%2$S” przekracza dopuszczalny limit rozmiaru plików w serwisie %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%2$S exceeds the maximum size for %1$S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorCloudFileLimit.title 		pl
Błąd rozmiaru pliku
<source> Translate with: Google BING
en-US
File Size Error
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
largeMessageSendWarning 		pl
Ostrzeżenie! Próbujesz wysłać wiadomość o rozmiarze %S. Czy kontynuować wysyłanie wiadomości?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning! You are about to send a message of size %S. Are you sure you want to do this?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpPermSizeExceeded1 		pl
Rozmiar wysyłanej wiadomości przekracza globalny limit rozmiaru wiadomości na serwerze (%d bajtów). Wiadomość nie została wysłana; należy zmniejszyć jej rozmiar i spróbować ponownie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpPermSizeExceeded2 		pl
Rozmiar wysyłanej wiadomości przekracza globalny limit rozmiaru wiadomości na serwerze. Wiadomość nie została wysłana; należy zmniejszyć jej rozmiar i spróbować ponownie. Odpowiedź serwera: %s.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded: %s.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpTempSizeExceeded 		pl
Rozmiar wysyłanej wiadomości przekracza tymczasowy limit rozmiaru wiadomości na serwerze. Wiadomość nie została wysłana; należy spróbować zmniejszyć jej rozmiar lub odczekać trochę i spróbować ponownie. Odpowiedź serwera: %s.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded: %s.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
FontSizeSelect.tooltip 		pl
Wybierz rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a font size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip 		pl
Ustaw rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set font size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip 		pl
Mniejszy rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Smaller font size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
fontSizeMenu.label 		pl
Rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip 		pl
Większy rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Larger font size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mime.properties
MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED_EXPLANATION 		pl
Rozmiar tej wiadomości przekracza maksymalny limit ustalony w Konfiguracji kont, dlatego pobrano z serwera tylko jej kilka pierwszych wierszy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
actualDiskCacheSizeCalculated 		pl
Obliczanie rozmiaru pamięci podręcznej…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Calculating cache size…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • search-attributes.properties
SizeKB 		pl
Rozmiar (KB)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size (KB)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • viewSource.dtd
menu_textSize.label 		pl
Rozmiar tekstu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Text Size
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • mozldap • ldap.properties
4 		pl
Przekroczono limit rozmiaru
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sizelimit exceeded
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-keysize.value 		pl
Rozmiar klucza:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key size:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-details-size-label.label 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-key-gen-key-size-label 		pl
Rozmiar klucza
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key size
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • fonts.ftl
font-min-size-label.value 		pl
Minimalny rozmiar czcionki:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Minimum font size:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • fonts.ftl
font-size-label.value 		pl
Rozmiar:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • fonts.ftl
font-size-monospace-label.value 		pl
Rozmiar:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • fonts.ftl
font-size-proportional-label.value 		pl
Rozmiar:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
default-size-label.value 		pl
Rozmiar:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
font-size-label.value 		pl
Rozmiar:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
size-label.value 		pl
Rozmiar:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutDownloads.properties
downloadState.unknownSize 		pl
Nieznany rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unknown size
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieOversize 		pl
Ciasteczko „%1$S” jest nieprawidłowe, ponieważ jego rozmiar jest za duży. Maksymalny rozmiar to %2$S B.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookiePathOversize 		pl
Ciasteczko „%1$S” jest nieprawidłowe, ponieważ jego rozmiar ścieżki jest za duży. Maksymalny rozmiar to %2$S B.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
DirColSize 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
MOZILLA_PKIX_ERROR_INADEQUATE_KEY_SIZE 		pl
Wielkość klucza certyfikatu przedstawionego przez serwer jest zbyt mała, aby można było nawiązać bezpieczne połączenie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_DECRYPTION_DISALLOWED 		pl
Nie można odszyfrować: zaszyfrowano przy użyciu niedozwolonego algorytmu lub rozmiaru klucza.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpECTemplate 		pl
Rozmiar klucza: %S b\nDługość porządku punktu bazowego: %S b\nWartość publiczna:\n%S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpRawBytesHeader 		pl
Rozmiar: %S B / %S b
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size: %S Bytes / %S Bits
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • metadata.dtd
image-filesize.label 		pl
Rozmiar pliku:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size of File:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
generalSize 		pl
Rozmiar:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.dtd
mediaSize 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd
storage.tree.size.label 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd
cacheCheck.label 		pl
Zezwalaj programowi &brandShortName; zarządzać wielkością pamięci podręcznej.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Let &brandShortName; manage the size of my cache
<source>   No final dot?
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-content.dtd
enableAutomaticImageResizing.label 		pl
Dostosuj rozmiar dużych obrazów do okna przeglądarki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Resize large images to fit in the browser window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd
minSize.label 		pl
Minimalny rozmiar czcionki:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Minimum font size:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd
sizes.label 		pl
Rozmiar (piksele)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size (pixels)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-scripts.dtd
allowWindowMoveResize.label 		pl
Zmienianie rozmiaru lub położenia istniejących okien
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move or resize existing windows
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • safeMode.dtd
resetToolbars.label 		pl
Przywróć domyślne paski narzędzi i wielkości okien
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reset toolbars and window sizes
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncQuota.dtd
quota.sizeColumn.label 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • viewZoomOverlay.properties
zoom.100.label 		pl
100 % (rozmiar oryginalny)
<source> Translate with: Google BING
en-US
100 % (Original Size)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • viewZoomOverlay.properties
zoom.200.label 		pl
200 % (podwójny rozmiar)
<source> Translate with: Google BING
en-US
200 % (Double Size)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
actualSize.label 		pl
Rozmiar oryginalny:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Actual Size:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.label 		pl
Rozmiar oryginalny
<source> Translate with: Google BING
en-US
Actual Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
actualSizeRadio.tooltip 		pl
Przywróć rozmiar oryginalny
<source> Translate with: Google BING
en-US
Revert to the image's actual size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.label 		pl
Rozmiar niestandardowy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Custom Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
customSizeRadio.tooltip 		pl
Zmień rozmiar obrazu wyświetlanego na stronie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change the image's size as displayed in the page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInputProperties.dtd
TextSize.label 		pl
Rozmiar pola:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Field Size:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertTable.dtd
size.label 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorSnapToGrid.dtd
sizeEditField.label 		pl
Rozmiar:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorTableProperties.dtd
size.label 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
FontSizeSelect.title 		pl
Rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
FontSizeSelect.tooltip 		pl
Wybierz rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a font size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
absoluteFontSize.label 		pl
Rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip 		pl
Ustaw rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set font size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip 		pl
Mniejszy rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Smaller font size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
fontSizeMenu.label 		pl
Rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip 		pl
Większy rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Larger font size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
largeMessageSendWarning 		pl
Ostrzeżenie! Próbujesz wysłać wiadomość o rozmiarze %S, co może wykroczyć poza dozwolone limity serwera poczty. Czy na pewno kontynuować wysyłanie wiadomości?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning! You are about to send a message of size %S which may exceed the allowed limit on the mail server. Are you sure that you want to do this?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
smtpPermSizeExceeded1 		pl
Rozmiar wysyłanej wiadomości przekracza globalny limit rozmiaru wiadomości na serwerze (%d bajtów). Wiadomość nie została wysłana; należy zmniejszyć jej rozmiar i spróbować ponownie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
smtpPermSizeExceeded2 		pl
Rozmiar wysyłanej wiadomości przekracza globalny limit rozmiaru wiadomości na serwerze. Wiadomość nie została wysłana; należy zmniejszyć jej rozmiar i spróbować ponownie. Odpowiedź serwera: %s.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded: %s.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
smtpTempSizeExceeded 		pl
Rozmiar wysyłanej wiadomości przekracza tymczasowy limit rozmiaru wiadomości na serwerze. Wiadomość nie została wysłana; należy spróbować zmniejszyć jej rozmiar lub odczekać trochę i spróbować ponownie. Odpowiedź serwera: %s.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded: %s.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd
sizeOnDisk.label 		pl
Rozmiar na dysku:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size on disk:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • folderpane.dtd
folderSizeColumn.label 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3ListFailure 		pl
Polecenie LIST nie powiodło się. Błąd pobierania ID oraz rozmiaru wiadomości.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The LIST command did not succeed. Error getting the ID and size of a message.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportTopCommand 		pl
Serwer poczty przychodzącej POP3 (%S) nie obsługuje polecenia TOP, które jest wymagane do implementacji opcji „Maksymalny rozmiar pobieranej wiadomości” oraz „Pobierz tylko nagłówki”. Wszystkie wiadomości, niezależnie od ich rozmiaru, zostaną pobrane, ponieważ sprawdzanie rozmiaru wiadomości zostało wyłączone.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc 		pl
Serwer poczty przychodzącej POP3 (%S) nie obsługuje funkcji UIDL ani XTND XLST, które są wymagane do implementacji opcji: „Pozostaw kopię wiadomości na serwerze” oraz „Maksymalny rozmiar pobieranej wiadomości”. Aby pobrać wiadomości, należy te opcje wyłączyć w kartach „Ustawienia serwera” oraz „Miejsce na dysku”, znajdujących się w oknie „Konfiguracja kont”.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3StatFail 		pl
Polecenie STAT nie powiodło się. Błąd pobierania numeru i rozmiarów wiadomości.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
sortBySizeCmd.label 		pl
Rozmiaru
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
sizeColumnHeader 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
sizeColumnTooltip2 		pl
Sortuj według rozmiaru
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • mime.properties
MIME_MSG_PARTIAL_TRUNCATED_EXPLANATION 		pl
Rozmiar tej wiadomości przekracza maksymalny limit ustalony w Konfiguracji kont, dlatego pobrano z serwera tylko jej kilka pierwszych wierszy.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd
doNotDownloadImap.label 		pl
Wiadomości udostępniane w trybie offline przechowywane są lokalnie na komputerze użytkownika. Aby zaoszczędzić miejsce na dysku kopie mogą być przechowywane przez ograniczony czas lub wedle rozmiaru.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-composing_messages.dtd
size.label 		pl
Rozmiar:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
sendBoth2.label 		pl
Wysyłaj wiadomości w obydwu formatach: HTML oraz tekstowym (zwiększa rozmiar wysyłanej wiadomości)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send the message as both plain text and HTML (larger size)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-viewing_messages.dtd
size.label 		pl
Rozmiar:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • search-attributes.properties
SizeKB 		pl
Rozmiar (KB)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size (KB)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • threadpane.dtd
sizeColumn.label 		pl
Rozmiar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • threadpane.dtd
sizeColumn2.tooltip 		pl
Sortuj według rozmiaru
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by size
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mozldap • ldap.properties
4 		pl
Przekroczono limit rozmiaru
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sizelimit exceeded
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutReader.properties
aboutReader.toolbar.minus 		pl
Zmniejsz rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Decrease Font Size
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutReader.properties
aboutReader.toolbar.plus 		pl
Zwiększ rozmiar czcionki
<source> Translate with: Google BING
en-US
Increase Font Size
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-key-size 		pl
Rozmiar klucza
<source> Translate with: Google BING
en-US
Key Size
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-media-avif-description 		pl
Po włączeniu tej funkcji { -brand-short-name } obsługuje format obrazów AV1 (AVIF). Jest to format dla nieruchomych obrazów wykorzystujący możliwości algorytmów kompresji wideo AV1 w celu zmniejszenia rozmiaru pliku. <a data-l10n-name="bugzilla">Zgłoszenie 1443863</a> zawiera więcej informacji.
<source> Translate with: Google BING
en-US
With this feature enabled, { -brand-short-name } supports the AV1 Image File (AVIF) format. This is a still image file format that leverages the capabilities of the AV1 video compression algorithms to reduce image size. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1443863</a> for more details.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-error-invalid-margin 		pl
Wprowadź prawidłowy margines dla wybranego rozmiaru papieru.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a valid margin for the selected paper size.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-paper-size-label 		pl
Rozmiar papieru
<source> Translate with: Google BING
en-US
Paper size
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in pl or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.