BETA

Transvision

Displaying 154 results for the string vald in sv-SE:

Entity sv-SE en-US
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-close-source-browser 		sv-SE
Kontrollera att den valda webbläsaren är stängd innan du fortsätter.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-privacy-modal-paragraph-2 		sv-SE
Förutom att servera fängslande berättelser, visar vi dig också relevant, högt kontrollerat innehåll från utvalda sponsorer. Du kan vara säker på att <strong>din surfinformation inte lämnar din personliga kopia av { -brand-product-name }</strong> — vi ser inte den och våra sponsorer gör det inte heller.
<source> Translate with: Google BING
en-US
In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-no-slot-selected 		sv-SE
Ingen slot eller token vald.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No slot or token was selected.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-cert-kea-mismatch 		sv-SE
Det presenterade certifikatet kan inte användas med den valda nyckelutbytesalgoritmen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-cipher-disallowed-for-version 		sv-SE
Den andra SSL-parten valde en chiffersvit som är otillåten för den valda protokollversionen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-decryption-failure 		sv-SE
Dekrypteringsalgoritmen för bulkdata fungerade inte i den valda chiffersviten.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-encryption-failure 		sv-SE
Krypteringsalgoritmen för bulkdata fungerade inte i den valda chiffersviten.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-init-cipher-suite-failure 		sv-SE
Misslyckades med att initiera den valda chiffersviten.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to initialize the selected cipher suite.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DontCheckDefaultBrowser 		sv-SE
Inaktivera kontrollen av förvald webbläsare vid start.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable check for default browser on startup.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-bookmark-selected-tab.label 		sv-SE
Bokmärk vald flik…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bookmark Selected Tab…
<source>  
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reload-selected-tab.label 		sv-SE
Ladda om vald flik
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reload Selected Tab
<source>  
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-reload-selected-tabs.label 		sv-SE
Ladda om valda flikar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reload Selected Tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webext.defaultSearch.description 		sv-SE
%1$S vill du ändra din förvalda sökmotor från %2$S till %3$S. Är det OK?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
closeSourceBrowser.label 		sv-SE
Kontrollera att den valda webbläsaren är stängd innan du fortsätter.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please ensure the selected browser is closed before continuing.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserAlertConfirm.label 		sv-SE
Använd %S som min förvalda webbläsare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use %S as my default browser
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserConfirm.label 		sv-SE
Använd %S som min förvalda webbläsare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use %S as my default browser
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserMessage2 		sv-SE
Få det mesta ut av %S genom att ange den som din förvalda webbläsare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get the most out of %S by setting it as your default browser
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-alarms.properties
reminderErrorMaxCountReachedEvent 		sv-SE
Den valda kalendern har en begränsning på #1 påminnelse per händelse.;Den valda kalendern har en begränsning på #1 påminnelser per händelse.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The selected calendar has a limitation of #1 reminder per event.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per event.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-alarms.properties
reminderErrorMaxCountReachedTask 		sv-SE
Den valda kalendern har en begränsning på #1 påminnelse per uppgift.;Den valda kalendern har en begränsning på #1 påminnelser per uppgift.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The selected calendar has a limitation of #1 reminder per task.;The selected calendar has a limitation of #1 reminders per task.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.events.filter.current.label 		sv-SE
Förnärvarande valda dagen
<source> Translate with: Google BING
en-US
Currently Selected Day
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.events.filter.currentview.label 		sv-SE
Händelser i vald vy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Events in Current View
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.print.selectedEventsAndTasks.label 		sv-SE
Valda händelser/uppgifter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Selected events/tasks
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.task.complete.button.tooltip 		sv-SE
Markera valda händelser som slutförda
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark selected tasks completed
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
TZFromKnownTimezones 		sv-SE
Tidszon från ZoneInfo valdes med hjälp av matchning mellan operativsystemets\ntidszon och alfabetisk listning av tidszoner.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with known timezones in alphabetical order of timezone id.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
TZFromLocale 		sv-SE
Tidszon från ZoneInfo valdes med hjälp av matchning mellan operativsystemets\ntidszon och trolig tidszon för användning av amerikansk engelska.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This ZoneInfo timezone was chosen based on matching the operating system\ntimezone with likely timezones for internet users using US English.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
TZFromOS 		sv-SE
Tidszon från ZoneInfo valdes med hjälp av följande ID i operativsystemets tidszon:\n"%1$S".
<source> Translate with: Google BING
en-US
This ZoneInfo timezone was chosen based on the operating system timezone\nidentifier "%1$S".
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • global.dtd
showselectedday.tooltip 		sv-SE
Visa händelser för vald dag
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show events for selected day
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • menuOverlay.dtd
calendar.deletecalendar.label 		sv-SE
Ta bort vald kalender…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Selected Calendar…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • menuOverlay.dtd
calendar.removecalendar.label 		sv-SE
Ta bort vald kalender…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Selected Calendar…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • menuOverlay.dtd
calendar.unsubscribecalendar.label 		sv-SE
Avregistrera vald kalender…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unsubscribe Selected Calendar…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • migration.dtd
migration.progress.description 		sv-SE
Importerar vald data
<source> Translate with: Google BING
en-US
Importing selected data
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.pref.scroll.into.view.title 		sv-SE
Rulla automatiskt den valda noden inom synhåll
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatically scroll selected node into view
<source>  
Entity # all locales devtools • client • boxmodel.properties
boxmodel.offsetParent.title 		sv-SE
Offset-förälder för det valda elementet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Offset parent of the selected element
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
outline.noFileSelected 		sv-SE
Ingen fil är vald
<source> Translate with: Google BING
en-US
No file selected
<source>  
Entity # all locales devtools • client • filterwidget.properties
presetsToggleButton 		sv-SE
Förvalda
<source> Translate with: Google BING
en-US
Presets
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
layout.cannotShowGridOutline.title 		sv-SE
Det valda rutnätets kontur kan inte passa inuti layoutpanelen för att det ska vara användbart.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.ftl
storage-table-empty-text 		sv-SE
Ingen data tillgänglig för den valda värden
<source> Translate with: Google BING
en-US
No data present for selected host
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
selectAction 		sv-SE
vald
<source> Translate with: Google BING
en-US
selected
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
stateSelected 		sv-SE
vald
<source> Translate with: Google BING
en-US
selected
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • AccessFu.properties
unselectAction 		sv-SE
ej vald
<source> Translate with: Google BING
en-US
unselected
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
NoDirSelected 		sv-SE
Ingen katalog vald.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No directory selected.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
NoFileSelected 		sv-SE
Ingen fil är vald.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No file selected.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
NoFilesSelected 		sv-SE
Inga filer är valda.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No files selected.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
XFilesSelected 		sv-SE
%S filer är valda.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S files selected.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • printing.properties
PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND 		sv-SE
Den valda skrivaren kan inte hittas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The selected printer could not be found.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
defaultColors.label 		sv-SE
Besökarens förvalda färger (Ange inga färger på sidan)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
lastPickedColor.label 		sv-SE
Senast valda färg
<source> Translate with: Google BING
en-US
Last-picked color
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.label 		sv-SE
Besökarens förvalda färger (Ange inga färger på sidan)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd
InputSelected.label 		sv-SE
Förvald
<source> Translate with: Google BING
en-US
Initially Selected
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
setDefaultButton.label 		sv-SE
Använd som förvald
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as Default
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
OptionSelected.label 		sv-SE
Förvald
<source> Translate with: Google BING
en-US
Initially Selected
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.disconnect.help 		sv-SE
Kopplar ner förbindelsen till den server som representeras av den aktiva vyn när kommandot utförs med <reason> som anledning eller med förvald anledning om <reason> utelämnas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disconnects from the server represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.exit.help 		sv-SE
Kopplar ner från samtliga aktiva servrar och nätverk, med given anledning <reason>, eller med förvald anledning om <reason> utelämnas. ChatZilla avslutas när alla anslutningar stängts.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disconnects from all active servers and networks, providing the reason <reason>, or the default reason if <reason> is not specified. Exits ChatZilla after disconnecting.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-family.help 		sv-SE
Välj teckensnittsfamilj för nuvarande vy. Utelämna <font> för att istället visa vilken teckensnittsfamilj som används för tillfället. Värdet |default| använder den globalt förvalda teckensnittsfamiljen. |serif|, |sans-serif| och |monospace| använder dina globala teckensnittsinställningar. Alla andra värden väljer ett teckensnitt direkt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.font-size-default.label 		sv-SE
För&vald teckenstorlek
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default Si&ze
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-external.help 		sv-SE
Gå till den adress som anges av <url>. Om <url> inte är en irc: url så öppnas den i den förvalda webbläsaren.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Navigate to the url specified by <url>. If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser. If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.goto-url-external.label 		sv-SE
Öppna länk i den förvalda webbläsaren
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open Link in Default Browser
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join-charset.help 		sv-SE
Går med i kanalen <channel-name>. En kanal kan vara antingen global (börjar med #), local (börjar med &) eller lägeslös (börjar med +). Om inget av dessa prefix anges så används #. Meddelanden kodas och avkodas med teckenkodningen som anges av <charset>. Parametern <charset> är oberoende av den förvalda teckenkodningen som kan väljas med kommandot /charset. Nyckeln <key> används om den anges.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>. The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.motif.help 		sv-SE
Välj den förvalda CSS-fil som används för meddelandeflikar. <motif> kan vara en URL till en .css-fil, eller någon av snabbvalen "default", "light", och "dark". För mer information om hur du kan ändra stil på ChatZilla, se ChatZillas webbplats <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> (på engelska). Se även |user-motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.topic.help 		sv-SE
Om <new-topic> utelämnas visas rubriken för kanalen. Om <new-topic> anges och du har rätt att ändra rubriken kommer den att ändras. Om kanalen är vald i läge +t så får bara personer med status som operator ändra rubrik, annars får vem som helst göra det.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>. If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.user-motif.help 		sv-SE
Välj den förvalda CSS-fil som används för meddelandefliken för användaren <user>. <motif> kan vara en URL till en .css-fil, eller någon av snabbvalen "default", "light", och "dark". Om <user> utelämnas antas att den nuvarande användaren avses. För mer information om hur du kan ändra stil på ChatZilla, se ChatZillas webbplats <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> (på engelska). Se även |motif|.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.current.charset 		sv-SE
Använder ''%S'' som förvald teckenkodning.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Using ``%S'' as default character encoding.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.fonts.size.default 		sv-SE
Förvald teckenstorlek
<source> Translate with: Google BING
en-US
Font size is default
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.downloadsFolder.help 		sv-SE
Specificerar den förvalda destinationen för filer mottagna via DCC.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies the default destination for files received via DCC.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.listenPorts.help 		sv-SE
Lista på portar som andra användare kan fjärransluta till. Varje post kan vara ett enskilt portnummer, eller ett område avgränsat som "nedre-övre". Lämna tomt för att använda en slumpmässig port, alltid vald av operativsystemet. Varje gång du erbjuder en DCC-anslutning till någon kommer nästa port i listan att användas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
List of ports that other users can connect to remotely. Each item may be a single port number, or a range specified as "lower-upper". Leave empty to use a random, OS-picked port. Each time you offer a DCC connection to someone, the next port listed is picked.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
exchange_config_unverifiable 		sv-SE
Konfigurationen kunde inte verifieras. Om ditt användarnamn och lösenord är korrekta är det troligt att serveradministratören har inaktiverat den valda konfigurationen för ditt konto. Försök att välja ett annat protokoll.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Configuration could not be verified. If your username and password are correct, it's likely that the server administrator has disabled the selected configuration for your account. Try selecting another protocol.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
editAbPropertiesButton.tooltip 		sv-SE
Redigera egenskaperna för den valda adressboken
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit the properties of the selected address book
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
editContactPropertiesButton.tooltip 		sv-SE
Redigera den valda kontakten
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit the selected contact
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
editMailingListPropertiesButton.tooltip 		sv-SE
Redigera vald e-postlista
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit the selected mailing list
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-advanced.dtd
serverDetails.label 		sv-SE
Information om vald server:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Details of selected server:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-advanced.dtd
smtpDescription.label 		sv-SE
När du hanterar dina identiteter kan du använda en server från listan genom att markera den som server för utgående e-post (SMTP), eller så kan du använda den förvalda servern från den här listan genom att välja &quot;Använd standardserver&quot;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
mustHaveFilterTypeTitle 		sv-SE
Ingen filterhändelse vald
<source> Translate with: Google BING
en-US
No filter event selected
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAuthMechNotSupported 		sv-SE
IMAP-servern %S stöder inte den valda autentiseringsmetoden. Byt 'autentiseringsmetod' i 'Kontoinställningar | Serverinställningar'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3AuthMechNotSupported 		sv-SE
Servern stöder inte den valda autentiseringsmetoden. Vänligen ändra 'Autentiseringsmetod' i 'kontoinställningar | serverinställningar'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mailViewSetup.dtd
searchTermCaption.label 		sv-SE
När denna vy är vald, visa endast meddelanden som:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When this view is selected, display only messages that:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
ignoredSubthreadsFeedback 		sv-SE
Svar på undertråden som valdes kommer inte att visas.;Svar på de #1 undertrådar som valts kommer inte att visas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replies to the subthread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 subthreads that were selected will not be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
ignoredThreadsFeedback 		sv-SE
Svar på tråden som valdes kommer inte att visas.;Svar på de #1 trådar som valts kommer inte att visas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Replies to the thread that was selected will not be shown.;Replies to the #1 threads that were selected will not be shown.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
sanitizeSelectedWarning 		sv-SE
Alla valda objekt kommer att raderas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
All selected items will be cleared.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
virtualFolderSourcesChosen 		sv-SE
#1 mapp vald;#1 mappar valda
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 folder chosen;#1 folders chosen
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
lastPickedColor.label 		sv-SE
Senast valda färg
<source> Translate with: Google BING
en-US
Last-picked color
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.label 		sv-SE
Besökarens förvalda färger (Ange inga färger på sidan)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpAuthMechNotSupported 		sv-SE
Den utgående servern (SMTP) %S stöder inte den valda autentiseringsmetoden. Vänligen ändra 'Autentiseringsmetod' i 'Kontoinställningar | Server för utgående e-post'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing Server (SMTP)'.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
noCookieSelected 		sv-SE
<ingen kaka vald>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<no cookie selected>
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
removeSelectedCookies 		sv-SE
Ta bort vald;Ta bort valda
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Selected;Remove Selected
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • removeAccount.dtd
progressPending 		sv-SE
Tar bort vald data…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removing selected data…
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • menubar.ftl
toolbar-junk-button.tooltiptext 		sv-SE
Markera de valda meddelandena som skräp
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark the selected messages as junk
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • menubar.ftl
toolbar-not-junk-button.tooltiptext 		sv-SE
Markera de valda meddelandena som inte skräp
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark the selected messages as not junk
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • menubar.ftl
toolbar-undelete-button.tooltiptext 		sv-SE
Ångra borttagning av valda meddelanden
<source> Translate with: Google BING
en-US
Undelete selected messages
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • composeKeyStatus.ftl
openpgp-compose-key-status-open-details 		sv-SE
Hantera nycklar för vald mottagare…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage keys for selected recipient…
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
copy-to-clipbrd-failed 		sv-SE
Det gick inte att kopiera de valda nycklarna till urklippet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Could not copy the selected key(s) to the clipboard.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
delete-key-in-use-description 		sv-SE
Det går inte att fortsätta! Den nyckel som du valde för borttagning används för närvarande av denna identitet. Välj en annan nyckel eller välj ingen och försök igen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to proceed! The Key you selected for deletion is currently being used by this identity. Select a different key, or select none, and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
delete-mix 		sv-SE
VARNING: Du håller på att radera hemliga nycklar! Om du tar bort din hemliga nyckel kommer du inte längre att kunna dekryptera några meddelanden som är krypterade för den nyckeln. Vill du verkligen ta bort BÅDE, de valda hemliga och publika nycklarna?
<source> Translate with: Google BING
en-US
WARNING: You are about to delete secret keys! If you delete your secret key, you will no longer be able to decrypt any messages encrypted for that key. Do you really want to delete BOTH, the selected secret and public keys?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
no-key-selected 		sv-SE
Du bör välja minst en nyckel för att utföra den valda åtgärden
<source> Translate with: Google BING
en-US
You should select at least one key in order to perform the selected operation
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-export-public-fail 		sv-SE
<b>Det går inte att exportera den valda publika nyckeln!</b>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>Unable to export the selected public key!</b>
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-export-secret-fail 		sv-SE
<b>Det går inte att exportera den valda hemliga nyckeln!</b>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>Unable to export the selected secret key!</b>
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
refresh-all-question 		sv-SE
Du valde ingen nyckel. Vill du uppdatera ALLA nycklar?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
<source>  
Entity # all locales netwerk • necko.properties
CookieRejectedByPermissionManager 		sv-SE
Kakan “%1$S” har avvisats pga av användarvalda inställningar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_NO_SLOT_SELECTED 		sv-SE
Ingen slot eller token vald.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No slot or token was selected.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CERT_KEA_MISMATCH 		sv-SE
Det presenterade certifikatet kan inte användas med den valda nyckelutbytesalgoritmen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CIPHER_DISALLOWED_FOR_VERSION 		sv-SE
Den andra SSL-parten valde en chiffersvit som är otillåten för den valda protokollversionen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_DECRYPTION_FAILURE 		sv-SE
Dekrypteringsalgoritmen för bulkdata fungerade inte i den valda chiffersviten.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_ENCRYPTION_FAILURE 		sv-SE
Krypteringsalgoritmen för bulkdata fungerade inte i den valda chiffersviten.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_INIT_CIPHER_SUITE_FAILURE 		sv-SE
Misslyckades med att initiera den valda chiffersviten.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to initialize the selected cipher suite.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd
cookies.infobox.label 		sv-SE
Information om den valda kakan
<source> Translate with: Google BING
en-US
Information about the selected Cookie
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
cookies.deleteSelected 		sv-SE
Är du säker på att du vill ta bort de valda kakorna?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the selected cookies?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
cookies.deleteSelectedTitle 		sv-SE
Ta bort valda kakor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Selected Cookies
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
fdata.deleteSelected 		sv-SE
Är du säker på att du vill ta bort den valda formulärhistoriken?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the selected form history entries?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
fdata.deleteSelectedTitle 		sv-SE
Ta bort vald formulärhistorik
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Selected Form Data
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
prefs.deleteSelected 		sv-SE
Är du säker på att du vill ta bort de valda inställningarna?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the selected preferences?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
prefs.deleteSelectedTitle 		sv-SE
Ta bort valda inställningar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Selected Preferences
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
pwd.deleteSelected 		sv-SE
Är du säker att du vill ta bort de valda lösenorden?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the selected passwords?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
pwd.deleteSelectedTitle 		sv-SE
Ta bort valda lösenord
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Selected Passwords
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
storage.deleteSelected 		sv-SE
Är du säker på att du vill ta bort de valda webblagringarna?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the selected web storages?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.properties
storage.deleteSelectedTitle 		sv-SE
Ta bort valda lagringar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Selected Storages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.dtd
treehead.infoselected.label 		sv-SE
Information om den valda kakan
<source> Translate with: Google BING
en-US
Information about the selected Cookie
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.properties
deleteSelectedCookies 		sv-SE
Är du säker på att du vill ta bort de valda kakorna?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the selected cookies?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.properties
deleteSelectedCookiesSites 		sv-SE
Är du säker på att du vill ta bort de valda platserna med kakor?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the selected cookie websites?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.properties
deleteSelectedCookiesTitle 		sv-SE
Ta bort valda kakor
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Selected Cookies
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • permissions • cookieViewer.properties
deleteSelectedSitesTitle 		sv-SE
Ta bort valda platser
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Selected Websites
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-advanced.dtd
prefCheckDefaultClient.label 		sv-SE
Kontrollera inställningar för förvalda program vid uppstart
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check default application settings on startup
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-content.dtd
siteSpecific.label 		sv-SE
Kom ihåg vald zoomnivå för varje webbplats separat
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remember zoom levels on per-site basis
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd
useDefaultFont.label 		sv-SE
Använd mina förvalda teckensnitt istället för dokumentets
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use my default fonts, ignoring the fonts the page has chosen
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
alreadyDefaultText 		sv-SE
&brandShortName; är redan förvald webbläsare.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; is already your default browser.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
defaultBrowserButton.label 		sv-SE
Gör till förvald webbläsare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set Default Browser
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
defaultBrowserGroup.label 		sv-SE
Förvald webbläsare
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default Browser
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
defaultPendingText 		sv-SE
&brandShortName; kommer att bli förvald webbläsare när du klickar på OK.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; will be set as your default browser when you click OK.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
makeDefaultText 		sv-SE
Gör &brandShortName; till förvald webbläsare.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set &brandShortName; as your default browser.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
wasMadeDefaultText 		sv-SE
&brandShortName; är nu din förvalda webbläsare.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; has been set as your default browser.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd
customizeToolbar.useDefault.label 		sv-SE
Använd förvalda inställningar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use default settings
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EdColorPicker.dtd
lastPickedColor.label 		sv-SE
Senast valda färg
<source> Translate with: Google BING
en-US
Last-picked color
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.label 		sv-SE
Besökarens förvalda färger (Ange inga färger på sidan)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInputProperties.dtd
InputSelected.label 		sv-SE
Förvald
<source> Translate with: Google BING
en-US
Initially Selected
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
setDefaultButton.label 		sv-SE
Använd som förvald
<source> Translate with: Google BING
en-US
Set as Default
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
OptionSelected.label 		sv-SE
Förvald
<source> Translate with: Google BING
en-US
Initially Selected
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • prefs • pref-editing.dtd
defaultColors.label 		sv-SE
Besökarens förvalda färger (Ange inga färger på sidan)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
smtpAuthMechNotSupported 		sv-SE
SMTP-servern %S accepterar inte den valda autentiseringsmetoden. Du behöver ändra 'Autentiseringsmetod' i 'Kontoinställningar | Server för utgående (SMTP)'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Outgoing server (SMTP) %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in 'Account Settings | Outgoing server (SMTP)'.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
mustHaveFilterTypeTitle 		sv-SE
Ingen filterhändelse vald
<source> Translate with: Google BING
en-US
No filter event selected
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties
imapAuthMechNotSupported 		sv-SE
IMAP-servern %S stödjer inte den valda autentiseringsmetoden. Kontrollera 'Autentiseringsmetod' i 'Kontoinställningar | Serverinställningar'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3AuthMechNotSupported 		sv-SE
Servern verkar inte acceptera den valda autentisieringsmetoden. Prova att ändra 'Autentiseringsmetod' i 'Kontoinställningar | Serverinställningar'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • mailViewSetup.dtd
searchTermCaption.label 		sv-SE
När denna vy är vald, visa endast meddelanden som:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When this view is selected, display only messages that:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
virtualFolderSourcesChosen 		sv-SE
#1 mapp vald;#1 mappar valda
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 folder chosen;#1 folders chosen
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-advanced.dtd
serverDetails.label 		sv-SE
Egenskaper för den valda servern:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Details of selected server:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-advanced.dtd
smtpDescription.label 		sv-SE
När du hanterar dina konton kan du använda en server från denna lista genom att välja den som Utgående (SMTP), eller du kan använda den förvalda servern från denna lista genom att välja &quot;Använd förinställd server&quot;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd
serverPortDefault.label 		sv-SE
Förvald:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-mailnews.dtd
rememberLastMsg.label 		sv-SE
Kom ihåg det sist valda meddelandet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remember the last selected message
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • removeAccount.dtd
progressPending 		sv-SE
Tar bort valda data…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Removing selected data…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • smtpEditOverlay.dtd
serverPortDefault.label 		sv-SE
Förvald:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.dtd
encryptionChoiceLabel.label 		sv-SE
Förvald krypteringsinställning när meddelanden skickas:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default encryption setting when sending messages:
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • downloads • unknownContentType.properties
badApp 		sv-SE
Programmet du valde (“%S”) kan inte hittas. Kontrollera filnamnet eller välj ett annat program.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The application you chose (“%S”) could not be found. Check the file name or choose another application.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
profileCreationFailed 		sv-SE
Profilen kunde inte skapas. Den valda mappen är kanske inte skrivbar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-is-default 		sv-SE
Förvald profil
<source> Translate with: Google BING
en-US
Default Profile
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl
url-classifier-search-error-no-features 		sv-SE
Inga funktioner valda
<source> Translate with: Google BING
en-US
No features selected
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • profileSelection.ftl
profile-manager-use-selected.label 		sv-SE
Använd den valda profilen utan att fråga vid start
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use the selected profile without asking at startup
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-error-invalid-margin 		sv-SE
Ange en giltig marginal för den valda pappersstorleken.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter a valid margin for the selected paper size.
<source>  

No matching results for the string vald for the locale en-US

APIThese results are also available as an API request to search in sv-SE or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.