Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-background
|
en-US
Background
|
fr
Arrière-plan
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-background.accesskey
|
en-US
B
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-close-key.key
|
en-US
w
|
fr
w
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-links-header
|
en-US
Link Colors
|
fr
Couleur des liens
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-page-override
|
en-US
Override the colors specified by the page with your selections above
|
fr
Outrepasser les couleurs spécifiées par la page avec celles choisies ci-dessus
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-page-override-option-always.label
|
en-US
Always
|
fr
Toujours
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-page-override-option-auto.label
|
en-US
Only with High Contrast themes
|
fr
Uniquement pour les thèmes avec un contraste élevé
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-page-override-option-never.label
|
en-US
Never
|
fr
Jamais
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-page-override.accesskey
|
en-US
O
|
fr
O
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-text-and-background
|
en-US
Text and Background
|
fr
Texte et arrière-plan
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-text-header
|
en-US
Text
|
fr
Texte
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-text-header.accesskey
|
en-US
T
|
fr
T
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-underline-links.accesskey
|
en-US
U
|
fr
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-underline-links.label
|
en-US
Underline links
|
fr
Souligner les liens
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-unvisited-links
|
en-US
Unvisited Links
|
fr
Liens non visités
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-unvisited-links.accesskey
|
en-US
L
|
fr
L
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-use-system.accesskey
|
en-US
s
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-use-system.label
|
en-US
Use system colors
|
fr
Utiliser les couleurs système
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-visited-links
|
en-US
Visited Links
|
fr
Liens visités
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-visited-links.accesskey
|
en-US
V
|
fr
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-window.style
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] width: 41em
*[other] width: 38em
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] width: 54em
*[other] width: 54em
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-window.title
|
en-US
Colors
|
fr
Couleurs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-color-blue.label
|
en-US
Blue
|
fr
Bleu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-color-green.label
|
en-US
Green
|
fr
Vert
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-color-label
|
en-US
Color
|
fr
Couleur
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-color-label.accesskey
|
en-US
o
|
fr
o
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-color-label.style
|
en-US
{ -containers-labels-style }
|
fr
{ -containers-labels-style }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-color-orange.label
|
en-US
Orange
|
fr
Orange
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-color-pink.label
|
en-US
Pink
|
fr
Rose
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-color-purple.label
|
en-US
Purple
|
fr
Violet
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-color-red.label
|
en-US
Red
|
fr
Rouge
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-color-toolbar.label
|
en-US
Match toolbar
|
fr
Assortie à la barre d’outils
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-color-turquoise.label
|
en-US
Turquoise
|
fr
Turquoise
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • containers.ftl
containers-color-yellow.label
|
en-US
Yellow
|
fr
Jaune
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
colors-settings.accesskey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
colors-settings.label
|
en-US
Colors…
|
fr
Couleurs…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
fonts-and-colors-header
|
en-US
Fonts and Colors
|
fr
Polices et couleurs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • setDesktopBackground.ftl
set-background-color
|
en-US
Color:
|
fr
Couleur :
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • category-dialog.ftl
category-color-label.label
|
en-US
Use Color
|
fr
Utiliser une couleur
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
accessibility-colors-label.accesskey
|
en-US
c
|
fr
O
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
accessibility-colors-label.label
|
en-US
Optimize colors for accessibility
|
fr
Optimiser les couleurs pour l’accessibilité
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendarproperties.color.label
|
en-US
Color:
|
fr
Couleur :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
colorPickerTooltip.alphaSliderTitle
|
en-US
Opacity
|
fr
Opacité
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
colorPickerTooltip.colorNameTitle
|
en-US
Closest to: %S
|
fr
Couleur la plus proche : %S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
colorPickerTooltip.contrast.large.title
|
en-US
Contrast %S:
|
fr
Contraste %S :
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
colorPickerTooltip.contrastAgainstBgTitle
|
en-US
Calculated against background: %S
|
fr
Calculé par rapport à l’arrière-plan : %S
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
colorPickerTooltip.eyedropperTitle
|
en-US
Pick color on page
|
fr
Sélectionner une couleur sur la page
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
colorPickerTooltip.hueSliderTitle
|
en-US
Hue
|
fr
Teinte
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
colorPickerTooltip.spectrumDraggerTitle
|
en-US
Spectrum
|
fr
Spectre
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspector.colorSchemeSimulation.tooltip
|
en-US
Toggle color scheme simulation for the page
|
fr
Activer/Désactiver la simulation du jeu de couleurs pour la page
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspector.colorSchemeSimulationDark.tooltip
|
en-US
Toggle dark color scheme simulation for the page
|
fr
Activer/désactiver la simulation du jeu de couleurs sombres pour la page
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspector.colorSchemeSimulationLight.tooltip
|
en-US
Toggle light color scheme simulation for the page
|
fr
Activer/désactiver la simulation du jeu de couleurs claires pour la page
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-default-color-unit-authored
|
en-US
As Authored
|
fr
unité d’origine
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-default-color-unit-hex
|
en-US
Hex
|
fr
hexadécimal
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-default-color-unit-hsl
|
en-US
HSL(A)
|
fr
TSL(A)
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-default-color-unit-label
|
en-US
Default color unit
|
fr
Unité par défaut pour les couleurs
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-default-color-unit-name
|
en-US
Color Names
|
fr
noms de couleurs
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox-options.ftl
options-default-color-unit-rgb
|
en-US
RGB(A)
|
fr
RVB(A)
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • eyedropper.properties
colorValue.copied
|
en-US
copied
|
fr
copiée
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties
rule.colorSchemeSimulation.tooltip
|
en-US
Toggle color-scheme simulation for the page
|
fr
Activer/Désactiver la simulation du jeu de couleurs pour la page
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties
rule.colorSwatch.tooltip
|
en-US
Click to open the color picker, Shift+click to change the color format
|
fr
Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs, maj+clic pour changer le format de couleur
|
Entity
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties
styleinspector.contextmenu.copyColor
|
en-US
Copy Color
|
fr
Copier la couleur
|
Entity
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties
styleinspector.contextmenu.copyColor.accessKey
|
en-US
L
|
fr
l
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestInvalidCSSColor
|
en-US
%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
|
fr
%1$S : %2$S n’est pas une couleur CSS valide.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • HtmlForm.properties
ColorPicker
|
en-US
Choose a color
|
fr
Choisir une couleur
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties
PEColorNotColor
|
en-US
Expected color but found ‘%1$S’.
|
fr
Couleur attendue, mais « %1$S » trouvé.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningHasCurrentColor
|
en-US
Animations of ‘background-color’ cannot be run on the compositor with ‘current-color’ keyframe.
|
fr
Les animations de « background-color » ne peuvent pas être exécutées sur le compositeur avec l’image-clé « current-color ».
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
ActiveLinkColor
|
en-US
Active Link Color
|
fr
Couleur d’un lien actif
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
BlockColor
|
en-US
Block Background Color
|
fr
Couleur du fond
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CellColor
|
en-US
Cell Background Color
|
fr
Couleur de fond de la cellule
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
HighlightColor
|
en-US
Highlight Color
|
fr
Couleur de mise en valeur
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
LinkColor
|
en-US
Link Text Color
|
fr
Couleur du lien
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NoColorError
|
en-US
Click on a color or enter a valid HTML color string
|
fr
Cliquez sur une couleur ou entrer une chaîne HTML de couleur valide.
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
PageColor
|
en-US
Page Background Color
|
fr
Couleur de fond de la page
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
TableColor
|
en-US
Table Background Color
|
fr
Couleur de fond du tableau
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
TableOrCellColor
|
en-US
Table or Cell Color
|
fr
Couleur du tableau ou de la cellule
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
TextColor
|
en-US
Text Color
|
fr
Couleur du texte
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
VisitedLinkColor
|
en-US
Visited Link Color
|
fr
Couleur d’un lien visité
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
BackgroundColorButton.tooltip
|
en-US
Choose color for background
|
fr
Choisir une couleur pour le fond
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
HighlightColorButton.label
|
en-US
Highlighter
|
fr
Surlignage
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
HighlightColorButton.tooltip
|
en-US
Choose highlight color for text
|
fr
Choisir la mise en couleur pour le texte
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
TextColorButton.tooltip
|
en-US
Choose color for text
|
fr
Choisir la couleur du texte
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
colorButtons.title
|
en-US
Colors
|
fr
Couleurs
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
colorsAndBackground.accesskey
|
en-US
u
|
fr
u
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
colorsAndBackground.label
|
en-US
Page Colors and Background…
|
fr
Couleurs et fond de la page…
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
formatFontColor.accesskey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
formatFontColor.label
|
en-US
Text Color…
|
fr
Couleur du texte…
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
tableOrCellColor.accesskey
|
en-US
B
|
fr
b
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
tableOrCellColor.label
|
en-US
Table or Cell Background Color…
|
fr
Couleur de fond du tableau ou des cellules…
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
customColors.accesskey
|
en-US
c
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
customColors.label
|
en-US
Use custom colors:
|
fr
Utiliser des couleurs personnalisées :
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
defaultColors.accesskey
|
en-US
d
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
defaultColors.label
|
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
|
fr
Couleurs par défaut du lecteur (ne pas fixer les couleurs de la page)
|
Entity
all locales
editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
pageColorHeader
|
en-US
Default Page Appearance
|
fr
Apparence par défaut d’une nouvelle page
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
background.accessKey
|
en-US
B
|
fr
F
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
background.label
|
en-US
Background for:
|
fr
Fond pour :
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
cell.accessKey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
cell.label
|
en-US
Cell(s)
|
fr
Cellule(s)
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
chooseColor1.label
|
en-US
Choose a color:
|
fr
Choisissez une couleur :
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
chooseColor2.accessKey
|
en-US
H
|
fr
H
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
chooseColor2.label
|
en-US
Enter an HTML color string
|
fr
Saisissez un nom de couleur HTML
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
default.accessKey
|
en-US
D
|
fr
D
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
default.label
|
en-US
Default
|
fr
Défaut
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
lastPickedColor.accessKey
|
en-US
L
|
fr
c
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
lastPickedColor.label
|
en-US
Last-picked color
|
fr
Dernière couleur utilisée
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
palette.label
|
en-US
Palette:
|
fr
Palette :
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
setColorExample.label
|
en-US
(e.g.: "#0000ff" or "blue"):
|
fr
(exemple : « #0000ff » ou « blue ») :
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
standardPalette.label
|
en-US
Standard
|
fr
Standard
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
table.accessKey
|
en-US
T
|
fr
T
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
table.label
|
en-US
Table
|
fr
Tableau
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
webPalette.label
|
en-US
All web colors
|
fr
Toutes les couleurs web
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
windowTitle.label
|
en-US
Color
|
fr
Couleur
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
activeLinkText.accessKey
|
en-US
A
|
fr
a
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
activeLinkText.label
|
en-US
Active link text
|
fr
Texte d’un lien actif
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
background.accessKey
|
en-US
B
|
fr
F
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
background.label
|
en-US
Background:
|
fr
Fond de la page :
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.accessKey
|
en-US
m
|
fr
I
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.label
|
en-US
Background Image:
|
fr
Image de fond :
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.shortenedDataURI
|
en-US
Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
|
fr
Données URI raccourcies (copier placera l’URI complet dans le presse-papiers)
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.tooltip
|
en-US
Use an image file as the background for your page
|
fr
Utiliser une image comme fond de votre page
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
colon.character
|
en-US
:
|
fr
:
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.accessKey
|
en-US
C
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.label
|
en-US
Use custom colors:
|
fr
Utiliser des couleurs personnelles :
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.tooltip
|
en-US
These color settings override the viewer's browser settings
|
fr
Ces réglages de couleurs outrepassent les réglages du navigateur
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.accessKey
|
en-US
D
|
fr
s
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.label
|
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
|
fr
Ne pas spécifier de couleur
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.tooltip
|
en-US
Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
|
fr
Utiliser seulement les réglages de couleurs du navigateur du lecteur.
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
linkText.accessKey
|
en-US
L
|
fr
l
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
linkText.label
|
en-US
Link text
|
fr
Texte avec un lien
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
normalText.accessKey
|
en-US
N
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
normalText.label
|
en-US
Normal text
|
fr
Texte normal
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
pageColors.label
|
en-US
Page Colors
|
fr
Couleurs de la page
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
visitedLinkText.accessKey
|
en-US
V
|
fr
v
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
visitedLinkText.label
|
en-US
Visited link text
|
fr
Texte d’un lien visité
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
windowTitle.label
|
en-US
Page Colors and Background
|
fr
Couleurs et fond de la page
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorTableProperties.dtd
backgroundColor.accessKey
|
en-US
B
|
fr
f
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorTableProperties.dtd
backgroundColor.label
|
en-US
Background Color:
|
fr
Couleur du fond :
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorTableProperties.dtd
cellInheritColor.label
|
en-US
(Let table color show through)
|
fr
(Laisser traverser la couleur du tableau)
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorTableProperties.dtd
tableInheritColor.label
|
en-US
(Let page color show through)
|
fr
(Utiliser la couleur venant de la page)
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.dtd
Color.label
|
en-US
Color
|
fr
Couleur
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.color
|
en-US
Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.
|
fr
Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.colorCodes.help
|
en-US
Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
|
fr
Active l’affichage des couleurs dans la zone de conversation, de la même manière que les autres codes mIRC. Si l’option est désactivée, ChatZilla comprend les codes mais n’affichera aucunement ce qu’ils devraient produire.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.colorCodes.label
|
en-US
mIRC colors
|
fr
Couleurs mIRC
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outgoing.colorCodes.help
|
en-US
Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
|
fr
Permet d’envoyer les codes couleurs et autres codes mIRC, comme le gras et le soulignement, en utilisant les séquences spécifiques %-. Si actif, saisissez simplement % pour obtenir des informations.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outgoing.colorCodes.label
|
en-US
Enable sending color codes
|
fr
Activer l’envoi des codes couleurs
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderProps.color.accesskey
|
en-US
I
|
fr
I
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderProps.color.label
|
en-US
Icon Color:
|
fr
Couleur de l’icône :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
background.accessKey
|
en-US
B
|
fr
F
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
background.label
|
en-US
Background for:
|
fr
Fond pour :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
cell.accessKey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
cell.label
|
en-US
Cell(s)
|
fr
Cellule(s)
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
chooseColor1.label
|
en-US
Choose a color:
|
fr
Choisissez une couleur :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
chooseColor2.accessKey
|
en-US
H
|
fr
H
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
chooseColor2.label
|
en-US
Enter an HTML color string
|
fr
Saisissez un nom de couleur HTML
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
default.accessKey
|
en-US
D
|
fr
D
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
default.label
|
en-US
Default
|
fr
Défaut
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
lastPickedColor.accessKey
|
en-US
L
|
fr
c
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
lastPickedColor.label
|
en-US
Last-picked color
|
fr
Dernière couleur utilisée
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
palette.label
|
en-US
Palette:
|
fr
Palette :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
setColorExample.label
|
en-US
(e.g.: "#0000ff" or "blue"):
|
fr
(exemple : « #0000ff » ou « blue ») :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
standardPalette.label
|
en-US
Standard
|
fr
Standard
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
table.accessKey
|
en-US
T
|
fr
T
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
table.label
|
en-US
Table
|
fr
Tableau
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
webPalette.label
|
en-US
All web colors
|
fr
Toutes les couleurs web
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
windowTitle.label
|
en-US
Color
|
fr
Couleur
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
activeLinkText.accessKey
|
en-US
A
|
fr
a
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
activeLinkText.label
|
en-US
Active link text
|
fr
Texte d’un lien actif
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
background.accessKey
|
en-US
B
|
fr
F
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
background.label
|
en-US
Background:
|
fr
Fond de la page :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.accessKey
|
en-US
m
|
fr
I
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.label
|
en-US
Background Image:
|
fr
Image de fond :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.shortenedDataURI
|
en-US
Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
|
fr
Données URI raccourcies (copier placera l’URI complet dans le presse-papiers)
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
backgroundImage.tooltip
|
en-US
Use an image file as the background for your page
|
fr
Utiliser une image comme fond de votre page
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
colon.character
|
en-US
:
|
fr
:
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.accessKey
|
en-US
C
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.label
|
en-US
Use custom colors:
|
fr
Utiliser des couleurs personnelles :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.tooltip
|
en-US
These color settings override the viewer's browser settings
|
fr
Ces réglages de couleurs outrepassent les réglages du navigateur
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.accessKey
|
en-US
D
|
fr
s
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.label
|
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
|
fr
Ne pas spécifier de couleur
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.tooltip
|
en-US
Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
|
fr
Utiliser seulement les réglages de couleurs du navigateur du lecteur.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
linkText.accessKey
|
en-US
L
|
fr
l
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
linkText.label
|
en-US
Link text
|
fr
Texte avec un lien
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
normalText.accessKey
|
en-US
N
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
normalText.label
|
en-US
Normal text
|
fr
Texte normal
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
pageColors.label
|
en-US
Page Colors
|
fr
Couleurs de la page
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
visitedLinkText.accessKey
|
en-US
V
|
fr
v
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
visitedLinkText.label
|
en-US
Visited link text
|
fr
Texte d’un lien visité
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
windowTitle.label
|
en-US
Page Colors and Background
|
fr
Couleurs et fond de la page
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorTableProperties.dtd
backgroundColor.accessKey
|
en-US
B
|
fr
f
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorTableProperties.dtd
backgroundColor.label
|
en-US
Background Color:
|
fr
Couleur du fond :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorTableProperties.dtd
cellInheritColor.label
|
en-US
(Let table color show through)
|
fr
(Laisser traverser la couleur du tableau)
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorTableProperties.dtd
tableInheritColor.label
|
en-US
(Let page color show through)
|
fr
(Utiliser la couleur venant de la page)
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
ActiveLinkColor
|
en-US
Active Link Color
|
fr
Couleur d’un lien actif
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
BlockColor
|
en-US
Block Background Color
|
fr
Couleur du fond
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CellColor
|
en-US
Cell Background Color
|
fr
Couleur de fond de la cellule
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
HighlightColor
|
en-US
Highlight Color
|
fr
Couleur de mise en valeur
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
LinkColor
|
en-US
Link Text Color
|
fr
Couleur du lien
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
NoColorError
|
en-US
Click on a color or enter a valid HTML color string
|
fr
Cliquez sur une couleur ou entrer une chaîne HTML de couleur valide.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
PageColor
|
en-US
Page Background Color
|
fr
Couleur de fond de la page
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
TableColor
|
en-US
Table Background Color
|
fr
Couleur de fond du tableau
|
