Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Warning: the current search includes leading or trailing whitespaces.
Click here to perform the same search without whitespaces.
Displaying 200 results out of 263 for the string Download in en-US:
Entity | en-US | fr |
---|---|---|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • addons • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_addons_permissions_downloads_description |
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
fr
Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • contextmenu • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_contextmenu_download_link |
en-US
Download link
|
fr
Télécharger la cible du lien
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_downloads_completed_notification_text2 |
en-US
Download completed
|
fr
Téléchargement terminé
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_downloads_dialog_title2 |
en-US
Download (%1$s)
|
fr
Télécharger (%1$s)
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_downloads_failed_notification_text2 |
en-US
Download failed
|
fr
Le téléchargement a échoué
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_downloads_file_not_supported2 |
en-US
%1$s can’t download this file type
|
fr
%1$s ne peut pas télécharger ce type de fichier
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_downloads_paused_notification_text |
en-US
Download paused
|
fr
Téléchargement mis en pause
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • android-components • components • feature • downloads • src • main • res • values • strings.xml mozac_feature_downloads_write_external_storage_permissions_needed_message |
en-US
Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
|
fr
Les autorisations d’accès au stockage de fichiers et de médias sont nécessaires pour télécharger des fichiers. Rendez-vous dans les paramètres d’Android, sélectionnez Autorisations puis Autoriser.
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml preferences_external_download_manager |
en-US
External download manager
|
fr
Gestionnaire de téléchargement externe
|
Entity
#
all locales
android_l10n • mozilla-mobile • fenix • app • src • main • res • values • strings.xml tip_firefox_preview_moved_description |
en-US
Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features.
However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.
|
fr
Firefox Nightly est mis à jour chaque nuit et propose de nouvelles fonctionnalités expérimentales.
Cependant, il peut être moins stable. Téléchargez la version bêta de notre navigateur pour une expérience plus stable.
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 7f2fe7b0d851408351c1bd6bfd1ff3a7 |
en-US
Download Link
|
fr
Télécharger le lien
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff 281e54eb4f31542eaa356163e4fd4a82 |
en-US
Download Now
|
fr
Télécharger
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff b3490adaf820ca267641038007908679 |
en-US
Download Cancelled
|
fr
Téléchargement annulé
|
Entity
#
all locales
firefox_ios • firefox-ios.xliff e52eeeeb900c651b596a14687fd0bebc |
en-US
Download Failed
|
fr
Échec du téléchargement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-failed |
en-US
Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
|
fr
La mise à jour a échoué. <label data-l10n-name="failed-link">Télécharger la dernière version</label>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl update-failed-main |
en-US
Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
|
fr
La mise à jour a échoué. <a data-l10n-name="failed-link-main">Télécharger la dernière version</a>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl login-app-promo-apple.alt |
en-US
Download on the App Store
|
fr
Télécharger dans l’App Store
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available-message2 |
en-US
Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
|
fr
Télécharger la dernière version de { -brand-shorter-name }.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-available.buttonlabel |
en-US
Download Update
|
fr
Télécharger la mise à jour
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual-message |
en-US
Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
|
fr
Téléchargez à nouveau { -brand-shorter-name } et nous pourrons vous guider pour l’installer.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual-message2 |
en-US
{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
|
fr
{ -brand-shorter-name } n’a pas pu se mettre à jour automatiquement. Téléchargez la nouvelle version — vous ne perdrez pas d’informations enregistrées ni de personnalisations.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl appmenu-update-manual.buttonlabel |
en-US
Download { -brand-shorter-name }
|
fr
Télécharger { -brand-shorter-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-available |
en-US
Update available — download now
|
fr
Mise à jour disponible — télécharger maintenant
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenuitem-update-banner2.label-update-manual |
en-US
Update available — download now
|
fr
Mise à jour disponible — télécharger maintenant
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-copy-download-link.label |
en-US
Copy Download Link
|
fr
Copier l’adresse d’origine du téléchargement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-cmd-go-to-download-page.label |
en-US
Go To Download Page
|
fr
Aller à la page de téléchargement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl downloads-details.title |
en-US
Download Details
|
fr
Détails du téléchargement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-copy-download-link |
en-US
Copy Download Link
|
fr
Copier l’adresse d’origine du téléchargement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl newtab-menu-go-to-download-page |
en-US
Go to Download Page
|
fr
Aller à la page de téléchargement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-mobile-phone-button |
en-US
Download Mobile Browser
|
fr
Télécharger le navigateur mobile
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-mobile-phone-text |
en-US
Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
|
fr
Téléchargez { -brand-product-name } pour iOS ou Android et synchronisez vos données entre vos appareils.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DefaultDownloadDirectory |
en-US
Set the default download directory.
|
fr
Définir le répertoire de téléchargement par défaut.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-DownloadDirectory |
en-US
Set and lock the download directory.
|
fr
Définir et verrouiller le répertoire de téléchargement.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl applications-description |
en-US
Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
|
fr
Définissez le comportement de { -brand-short-name } avec les fichiers que vous téléchargez et les applications que vous utilisez lorsque vous naviguez.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl choose-download-folder-title |
en-US
Choose Download Folder:
|
fr
Choisir le dossier de téléchargement :
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl history-remember-browser-option.label |
en-US
Remember browsing and download history
|
fr
Conserver l’historique de navigation et des téléchargements
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-mobile-promo |
en-US
Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
|
fr
Téléchargez Firefox pour <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ou <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> afin de synchroniser vos données avec votre appareil mobile.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl item-history-and-downloads.label |
en-US
Browsing & Download History
|
fr
Historique de navigation et des téléchargements
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl screenshots-download-button-tooltip |
en-US
Download screenshot
|
fr
Télécharger la capture d’écran
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-download-desc |
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
fr
{ -brand-short-name } n’a pas pu télécharger le plugin de recherche à partir de : { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl opensearch-error-download-title |
en-US
Download Error
|
fr
Erreur de téléchargement
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd updateAvailable.panelUI.label |
en-US
Download &brandShorterName; update
|
fr
Télécharger la mise à jour de &brandShorterName;
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd updateManual.panelUI.label |
en-US
Download a fresh copy of &brandShorterName;
|
fr
Télécharger &brandShorterName; à nouveau
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.downloads |
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
fr
Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockInsecure |
en-US
The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
|
fr
Le fichier utilise une connexion non sécurisée. Il peut être corrompu ou avoir été modifié pendant le téléchargement.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties unblockTip2 |
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
|
fr
Vous pouvez rechercher une source alternative de téléchargement ou essayer à nouveau plus tard.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-disabled |
en-US
Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
|
fr
L’activation téléchargera et installera les composants de débogage USB Android pour { -brand-shorter-name }.
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties downloadFile.label |
en-US
Download file
|
fr
Télécharger le fichier
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties unknownSocketType |
en-US
This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
|
fr
Ce document ne peut pas être affiché si vous n’avez pas installé le gestionnaire personnel de sécurité (PSM). Veuillez télécharger le PSM, l’installer puis réessayer, ou bien contactez votre administrateur système.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties SDAccessErrorCardMissing |
en-US
Cannot download file because the SD card is missing.
|
fr
Impossible de télécharger le fichier car la carte SD est manquante.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties SDAccessErrorCardReadOnly |
en-US
Cannot download file because the SD card is in use.
|
fr
Impossible de télécharger le fichier car la carte SD est en cours d’utilisation.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties IframeSandboxBlockedDownload |
en-US
Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
|
fr
Le téléchargement de « %S » a été bloqué, car l’iframe qui l’a déclenché dispose de l’option sandbox.
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSpellCheck.dtd moreDictionaries.label |
en-US
Download more dictionaries…
|
fr
Télécharger d’autres dictionnaires…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties ImapOnDemand |
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
|
fr
Le message actuellement affiché a été signé numériquement, mais toutes ses pièces jointes n’ont pas encore été téléchargées. Ce faisant, la signature ne peut pas être validée. Cliquez sur OK pour télécharger le message complet et valider la signature.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd downloadOnLogin.label |
en-US
Download messages now
|
fr
Télécharger les messages maintenant
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.failed.linkText |
en-US
Download the latest version
|
fr
Télécharger la dernière version
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd update.manual.start |
en-US
Download the
|
fr
Télécharger la
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.downloads |
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
fr
Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd offlineText.label |
en-US
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
|
fr
Vous pouvez créer une copie locale de cet annuaire pour pouvoir l’utiliser une fois hors connexion.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • replicationProgress.properties downloadButton |
en-US
Download Now
|
fr
Télécharger maintenant
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd autosyncNotDownload.label |
en-US
Don't download messages larger than
|
fr
Ne pas télécharger les messages dont la taille dépasse
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd doNotDownloadNntp.label |
en-US
To save disk space, do not download for offline use:
|
fr
Pour économiser de l’espace disque, ne pas télécharger pour utilisation hors connexion :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd downloadOnBiff.label |
en-US
Automatically download new messages
|
fr
Télécharger automatiquement les nouveaux messages
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateAvailablePrimaryButtonLabel |
en-US
Download Update
|
fr
Télécharger la mise à jour
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateManualMessage |
en-US
Download a fresh copy of %S and we’ll help you to install it.
|
fr
Téléchargez une nouvelle version de %S et nous pourrons vous guider pour l’installer.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • appUpdate.properties updateManualPrimaryButtonLabel |
en-US
Download %S
|
fr
Télécharger %S
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd all.label |
en-US
Download all headers
|
fr
Télécharger tous les en-têtes
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd offlineFolder.button.label |
en-US
Download Now
|
fr
Télécharger maintenant
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd offlineNewsgroup.button.label |
en-US
Download Now
|
fr
Télécharger maintenant
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc |
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
|
fr
Le serveur de courrier POP3 (%S) ne gère pas UIDL ou XTND XLST, qui sont nécessaires pour la mise en œuvre des options « Laisser sur le serveur », « Taille maximale de message » ou « Télécharger les en-têtes seulement ». Pour télécharger votre courrier, désactivez ces options dans « Paramètres serveur » pour votre serveur de courrier dans la fenêtre « Paramètres des comptes ».
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties outOfDiskSpace |
en-US
There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
|
fr
Il n’y a plus assez d’espace disque pour télécharger les nouveaux messages. Essayez de supprimer d’anciens messages, de vider la corbeille ou de compacter les dossiers de courrier et essayez à nouveau.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorSpellCheck.dtd moreDictionaries.label |
en-US
Download more dictionaries…
|
fr
Télécharger d’autres dictionnaires…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mime.properties MIME_MSG_PARTIAL_CLICK_FOR_REST |
en-US
Download the rest of the message.
|
fr
Télécharger le reste du message.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd MsgSyncDesc.label |
en-US
If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the "Select" button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
|
fr
Si vous avez déjà sélectionné un dossier de courrier ou un groupe pour une utilisation hors connexion, vous pouvez les télécharger et/ou les synchroniser maintenant. Sinon, utiliser le bouton « Sélectionner » pour choisir les dossiers ou groupes à utiliser.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd MsgSyncDirections.label |
en-US
Download and/or sync the following:
|
fr
Télécharger et/ou synchroniser ceci :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd MsgSynchronize.label |
en-US
Download and Sync Messages
|
fr
Télécharger et synchroniser les messages
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgSynchronize.dtd workOffline.label |
en-US
Work offline once download and/or sync is complete
|
fr
Se déconnecter à la fin du téléchargement et/ou de la synchronisation.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • news.properties downloadHeadersInfoText |
en-US
There are %S new message headers to download for this newsgroup.
|
fr
Il y a %S nouveaux en-têtes de messages à télécharger pour ce groupe de discussion.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • news.properties downloadHeadersTitlePrefix |
en-US
Download Headers
|
fr
Télécharger les en-têtes pour :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties downloadMessagesLabel1 |
en-US
Do you want to download messages for offline use before going offline?
|
fr
Voulez-vous télécharger les messages pour les utiliser une fois hors connexion ?
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties downloadMessagesNow2 |
en-US
&Download Now
|
fr
&Télécharger maintenant
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • offline.properties downloadMessagesWindowTitle1 |
en-US
Download Messages
|
fr
Téléchargement des messages
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl import-from-url |
en-US
Download public key from this URL:
|
fr
Télécharger la clé publique à partir de cette URL :
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-DefaultDownloadDirectory |
en-US
Set the default download directory.
|
fr
Définir le répertoire de téléchargement par défaut.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-DownloadDirectory |
en-US
Set and lock the download directory.
|
fr
Définir et verrouiller le répertoire de téléchargement.
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • offline.ftl going-offline-label |
en-US
Download messages for offline use when going offline?
|
fr
À la déconnexion, télécharger les messages pour une utilisation hors connexion ?
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl download-dictionaries-link |
en-US
Download More Dictionaries
|
fr
Télécharger d’autres dictionnaires
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • about.dtd aboutPage.checkForUpdates.available2 |
en-US
Download update
|
fr
Télécharger la mise à jour
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • aboutPrivateBrowsing.dtd privatebrowsingpage.description.normal2 |
en-US
In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
|
fr
En mode de navigation privée, nous ne conserverons aucun historique de navigation ni aucun cookie. Les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties alertDownloadsDone2 |
en-US
Download complete
|
fr
Téléchargement terminé
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties alertDownloadsStart2 |
en-US
Download starting
|
fr
Début du téléchargement
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties alertDownloadsToast |
en-US
Download started…
|
fr
Téléchargement démarré…
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties download.blocked |
en-US
Unable to download file
|
fr
Impossible de télécharger le fichier
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.downloads |
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
fr
Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd privatebrowsingpage.common.description |
en-US
In a Private Browsing window, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, created bookmarks and downloaded files will be kept.
|
fr
Dans une fenêtre de navigation privée, &brandShortName; ne conservera aucun historique de navigation, de recherche, de téléchargement, de formulaire web, de cookies ou de fichiers temporaires Internet. Cependant, les fichiers téléchargés ou les marque-pages ajoutés seront conservés.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd spellAddDictionaries.label |
en-US
Download More Dictionaries…
|
fr
Ajouter des dictionnaires…
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd cmd.copyDownloadLink.label |
en-US
Copy Download Link
|
fr
Copier l’adresse d’origine du téléchargement
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd cmd.goToDownloadPage.label |
en-US
Go to Download Page
|
fr
Aller à la page de téléchargement
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.dtd downloadManager.title |
en-US
Download Manager
|
fr
Gestionnaire de téléchargements
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties downloadsTitleFiles |
en-US
%1$S file - Download Manager;%1$S files - Download Manager
|
fr
%1$S fichier - Gestionnaire de téléchargement;%1$S fichiers - Gestionnaire de téléchargement
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties downloadsTitlePercent |
en-US
%2$S%% of %1$S file - Download Manager;%2$S%% of %1$S files - Download Manager
|
fr
%2$S %% de %1$S fichier - Gestionnaire de téléchargement;%2$S %% de %1$S fichiers - Gestionnaire de téléchargement
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • downloadmanager.properties unblockTip2 |
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
|
fr
Vous pouvez rechercher une source alternative de téléchargement ou bien réessayer ultérieurement.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • progressDialog.dtd closeWhenDone.label |
en-US
Close this window when the download is complete.
|
fr
Fermer cette fenêtre quand le téléchargement est terminé.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • progressDialog.dtd cmd.copyDownloadLink.label |
en-US
Copy Download Link
|
fr
Copier l’adresse d’origine du téléchargement
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • progressDialog.dtd cmd.goToDownloadPage.label |
en-US
Go to Download Page
|
fr
Aller à la page de téléchargement
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • downloads • progressDialog.dtd progress.title |
en-US
Download in Progress…
|
fr
Téléchargement en cours…
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties addonDownloadCancelled |
en-US
Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled.
|
fr
Téléchargement du module annulé.;Téléchargement des modules annulé.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-download.dtd finishedBehavior.label |
en-US
When a download completes
|
fr
Lorsqu’un téléchargement est terminé
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-download.dtd flashWhenOpen.label |
en-US
Just flash the download manager if it is already open
|
fr
Faire seulement clignoter le gestionnaire de téléchargement s’il est ouvert
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-download.dtd openDM.label |
en-US
Open the download manager
|
fr
Ouvrir le gestionnaire de téléchargements
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd addOnsModeAutomatic.label |
en-US
Automatically download and install the updates
|
fr
Télécharger et installer automatiquement les mises à jour
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-smartupdate.dtd appModeAutomatic.label |
en-US
Automatically download and install the update
|
fr
Télécharger et installer automatiquement la mise à jour
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-spelling.dtd moreDictionaries.label |
en-US
Download more dictionaries…
|
fr
Télécharger d’autres dictionnaires…
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • prefutilities.properties downloadfolder |
en-US
Choose a Download Folder
|
fr
Choisir un répertoire de téléchargement
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sanitize.dtd itemDownloads.label |
en-US
Download History
|
fr
Historique de téléchargement
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • tasksOverlay.dtd downloadManagerCmd.label |
en-US
Download Manager
|
fr
Téléchargements
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorSpellCheck.dtd moreDictionaries.label |
en-US
Download more dictionaries…
|
fr
Télécharger d’autres dictionnaires…
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • downloadheaders.dtd all.label |
en-US
Download all headers
|
fr
Télécharger tous les en-têtes
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd offlineFolder.button.label |
en-US
Download Now
|
fr
Télécharger maintenant
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd offlineNewsgroup.button.label |
en-US
Download Now
|
fr
Télécharger maintenant
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc |
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
|
fr
Le serveur de courrier POP3 (%S) ne gère pas UIDL ou XTND XLST, qui sont nécessaires pour la mise en œuvre des options « Laisser sur le serveur », « Taille maximale de message » ou « Télécharger les en-têtes seulement ». Pour télécharger votre courrier, désactivez ces options dans « Paramètres serveur » pour votre serveur de courrier dans la fenêtre « Paramètres des comptes ».
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties outOfDiskSpace |
en-US
There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.
|
fr
Il n’y a plus assez d’espace disque pour télécharger les nouveaux messages. Essayez de supprimer d’anciens messages, de vider la corbeille ou de compacter les dossiers de courrier et essayez à nouveau.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • mime.properties MIME_MSG_PARTIAL_CLICK_FOR_REST |
en-US
Download the rest of the message.
|
fr
Télécharger le reste du message.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd MsgSyncDesc.label |
en-US
If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the "Select" button to choose mail folders and newsgroups for offline use.
|
fr
Si vous avez déjà sélectionné un dossier de courrier ou un groupe pour une utilisation hors connexion, vous pouvez les télécharger et/ou les synchroniser maintenant. Sinon, utiliser le bouton « Sélectionner » pour choisir les dossiers ou groupes à utiliser.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd MsgSyncDirections.label |
en-US
Download and/or sync the following:
|
fr
Télécharger et/ou synchroniser ceci :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd MsgSynchronize.label |
en-US
Download and Sync Messages
|
fr
Télécharger et synchroniser les messages
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgSynchronize.dtd workOffline.label |
en-US
Work offline once download and/or sync is complete
|
fr
Se déconnecter à la fin du téléchargement et/ou de la synchronisation.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • news.properties downloadHeadersInfoText |
en-US
There are %S new message headers to download for this newsgroup.
|
fr
Il y a %S nouveaux en-têtes de messages à télécharger pour ce groupe de discussion.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • news.properties downloadHeadersTitlePrefix |
en-US
Download Headers
|
fr
Télécharger les en-têtes pour :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • offline.properties downloadMessagesLabel |
en-US
Do you want to download messages \nfor offline use before you go offline?\n\n
|
fr
Voulez-vous télécharger les messages\npour les utiliser une fois hors connexion ?\n\n
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd downloadOnLogin.label |
en-US
Download messages now
|
fr
Télécharger les messages maintenant
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd autosyncNotDownload.label |
en-US
Don't download messages larger than
|
fr
Ne pas télécharger les messages dont la taille dépasse
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd doNotDownloadNntp.label |
en-US
To save disk space, do not download for offline use:
|
fr
Pour économiser de l’espace disque, ne pas télécharger pour utilisation hors connexion :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd downloadOnBiff.label |
en-US
Automatically download new messages
|
fr
Télécharger automatiquement les nouveaux messages.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-directory-add.dtd offlineText.label |
en-US
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
|
fr
Vous pouvez créer une copie locale de cet annuaire pour pouvoir l’utiliser une fois hors connexion.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-offline.dtd textGoingOffline |
en-US
Download messages for offline use when going offline?
|
fr
À la déconnexion, télécharger les messages pour une utilisation hors connexion ?
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • replicationProgress.properties downloadButton |
en-US
Download Now
|
fr
Télécharger maintenant
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgReadSMIMEOverlay.properties ImapOnDemand |
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
|
fr
Le message actuellement affiché a été signé numériquement, mais toutes ses pièces jointes n’ont pas encore été téléchargées. Ce faisant, la signature ne peut pas être validée. Cliquez sur OK pour télécharger le message complet et valider la signature.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties downloadErrorAlertTitle |
en-US
Download Error
|
fr
Erreur de téléchargement
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties downloadErrorBlockedBy |
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by %S.
|
fr
Ce téléchargement ne peut pas être enregistré car il est bloqué par %S.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties downloadErrorExtension |
en-US
The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
|
fr
Ce téléchargement ne peut pas être enregistré car il est bloqué par une extension.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties downloadErrorGeneric |
en-US
The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
|
fr
Le téléchargement ne peut pas être enregistré car une erreur inconnue est survenue.\n\nVeuillez essayer à nouveau.
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties leavePrivateBrowsingWindowsCancelDownloadsAlertMsg2 |
en-US
If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
|
fr
Si vous fermez toutes les fenêtres de navigation privée maintenant, 1 téléchargement sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter la navigation privée ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties offlineCancelDownloadsAlertMsg |
en-US
If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
|
fr
Si vous passez hors connexion maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment passer hors connexion ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties quitCancelDownloadsAlertMsg |
en-US
If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
|
fr
Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • mozapps • downloads • downloads.properties quitCancelDownloadsAlertMsgMac |
en-US
If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
|
fr
Si vous quittez maintenant, un téléchargement en cours sera annulé. Voulez-vous vraiment quitter ?
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • search • search.properties error_loading_engine_msg2 |
en-US
%S could not download the search plugin from:\n%S
|
fr
%S n’a pas pu télécharger le plugin de recherche à partir de :\n%S
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • search • search.properties error_loading_engine_title |
en-US
Download Error
|
fr
Erreur de téléchargement
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl discopane-intro |
en-US
Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you
protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change
how your browser looks, and much more. These small software programs are
often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name }
<a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional
security, performance, and functionality.
|
fr
Les extensions et les thèmes sont comme des applications pour votre navigateur qui vous permettent de protéger vos mots de passe, télécharger des vidéos, trouver de bonnes affaires, bloquer les publicités gênantes, changer l’apparence de votre navigateur, etc. Ces petits logiciels sont souvent produits par des développeurs tiers. Voici une sélection que { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommande</a> pour une sécurité, des performances et des fonctionnalités poussées.
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-download-error |
en-US
download error ({ $error })
|
fr
erreur de téléchargement ({ $error })
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • 404.ftl not-found-page-download-the-firefox-browser |
en-US
<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
|
fr
<a href={ $download }>Téléchargez</a> le navigateur { -brand-name-firefox } pour votre appareil mobile ou votre ordinateur
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • download_button.ftl download-button-download-app-store |
en-US
Download on the { -brand-name-app-store }
|
fr
Disponible sur l’{ -brand-name-app-store }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • download_button.ftl download-button-download-firefox |
en-US
Download { -brand-name-firefox }
|
fr
Télécharger { -brand-name-firefox }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • download_button.ftl download-button-download-now |
en-US
Download Now
|
fr
Télécharger
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • download_button.ftl download-button-mozilla-no-longer-provides |
en-US
<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } no longer provides security updates for { -brand-name-firefox } on { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } or { -brand-name-vista }</a>, but you can still download the final { -brand-name-windows } 32-bit version below.
|
fr
<a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } ne fournit plus de mise à jour de sécurité de { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows } { -brand-name-xp } ou { -brand-name-vista }</a>, mais vous pouvez encore télécharger la version finale pour { -brand-name-windows } 32 bits ci-dessous.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • all.ftl firefox-all-choose-which-firefox |
en-US
Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
|
fr
Choisissez quel { -brand-name-firefox-browser } vous souhaitez télécharger dans votre langue
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • all.ftl firefox-all-download-product-for |
en-US
Download { $product_label } for { $platform } in { $locale }
|
fr
Télécharger { $product_label } pour { $platform } en { $locale }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • all.ftl firefox-all-download-the-firefox |
en-US
Download the { -brand-name-firefox-browser } in English (US) and more than 90 other languages
|
fr
Téléchargez le { -brand-name-firefox-browser } en français et dans plus de 90 autres langues
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • all.ftl firefox-all-product-send-link |
en-US
Send a download link to your phone
|
fr
Envoyer un lien vers votre téléphone
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • all.ftl firefox-all-sorry-we-couldnt-find |
en-US
Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
|
fr
Désolé, nous n’avons pas trouvé le téléchargement que vous recherchez. Veuillez réessayer ou sélectionner un téléchargement dans la liste ci-dessous.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers.ftl firefox-browsers-download-for-desktop |
en-US
Download for Desktop
|
fr
Télécharger pour l’ordinateur
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers.ftl firefox-browsers-download-for-mobile |
en-US
Download for Mobile
|
fr
Télécharger pour mobile
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • compare • brave.ftl compare-brave-customization-of-ui-elements |
en-US
Customization of UI elements and themes have been a favorite feature of { -brand-name-firefox } users for years and our avid community of developers have created a <a { $addons }>vast library</a> of open source add-ons and extensions allowing for even more personalization and functionality. Features that come with { -brand-name-firefox } when you download include our powerful <a { $screenshot }>screenshots tool</a>, accessibility features and integration with <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> — a resource that lets users quickly save an article for later reading on any device.
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • compare • chrome.ftl compare-chrome-google-chrome-is-by-all-accounts |
en-US
{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } is by all accounts a secure browser, with features like { -brand-name-google } Safe Browsing, which helps protect users by displaying an impossible-to-miss warning when they attempt to navigate to dangerous sites or download dangerous files.
|
fr
{ -brand-name-google } { -brand-name-chrome } est un navigateur sécurisé à tout point de vue, avec des fonctionnalités comme { -brand-name-google } Safe Browsing, qui aide à protéger les utilisateurs en affichant un avertissement impossible à rater quand ils tentent d’accéder à des sites douteux ou de télécharger des fichiers dangereux.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • compare • ie.ftl compare-ie-our-opinion-is-just-to-go-with |
en-US
Our opinion is just to go with a trusted, private browser with a track record of delivering a great experience across devices. In a head-to-head comparison, it’s really no contest at all. { -brand-name-firefox } is hands down the winner across all assessment categories. If you do find yourself at Nana’s house firing up { -brand-name-ie }, maybe you want to do Nana a favor and <a { $attrs }>download { -brand-name-firefox }</a> for her.
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • compare • ie.ftl compare-ie-so-whats-the-solution-if-your-fallback |
en-US
So what’s the solution if your company is running outdated apps that only work on { -brand-name-ie }? Our best advice for you personally is, don’t mix business with pleasure. The simple thing to do is download and use a more secure browser like { -brand-name-firefox }. Then, if you need to do things like check your personal email or shop online, you can just switch over to the more secure browser. The bottom line is, if { -brand-name-microsoft } is warning people not to use { -brand-name-ie }, don’t use it. Your online privacy and security are not worth risking because you (or your company) have a hard time breaking an old habit. We make { -brand-name-firefox } with security and privacy features like <a { $lockwise }>{ -brand-name-lockwise }</a>, our password manager, private browsing and lots of other add-ons that help us make the web safer for you. Also, our <a { $privacy }>Privacy Policy</a> is straightforward: we tell you what we know about you, and why we collect that information. All of these things obviously go beyond what { -brand-name-ie } offers, and even what other modern browsers like { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } and { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } offer.
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • compare • safari.ftl compare-safari-also-when-you-sign-up-for-fallback |
en-US
Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account you get access to some unique services like Screenshots, <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> and <a { $send }>{ -brand-name-send }</a> that integrate directly into the browser. Screenshots is a feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to copy or download any or all part of a web page. When you save the screenshot, you can also choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline. With { -brand-name-send }, you can share large files with end-to-end encryption and a variety of security controls, such as the ability to set an expiration time for a file link to expire, the number of downloads, and whether to add an optional password for an extra layer of security.
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • compare • shared.ftl compare-shared-download-firefox |
en-US
Download { -brand-name-firefox }
|
fr
Télécharger { -brand-name-firefox }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • compare • shared.ftl compare-shared-download-firefox-browser |
en-US
Download { -brand-name-firefox-browser }
|
fr
Télécharger le { -brand-name-firefox-browser }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • compare • shared.ftl compare-shared-download-the-app |
en-US
Download the app
|
fr
Télécharger l’application
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • quantum.ftl page-title |
en-US
Download { -brand-name-firefox-quantum }
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • windows-64-bit.ftl windows-64-bit-if-you-need-to-run |
en-US
If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
|
fr
Si vous devez utiliser { -brand-name-firefox } 32 bits ou installer manuellement { -brand-name-firefox } 64 bits, vous pouvez simplement télécharger et relancer le programme d’installation de { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-windows } (32 bits ou 64 bits) à partir de la <a href="{ $all }">page de téléchargement des plateformes et des langues de { -brand-name-firefox }</a>.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • windows-64-bit.ftl windows-64-bit-users-on-64-bit-windows |
en-US
Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
|
fr
Les utilisateurs et utilisatrices de { -brand-name-windows } 64 bits qui téléchargent { -brand-name-firefox } peuvent obtenir notre version 64 bits par défaut. Vous obtenez ainsi une version plus sûre de { -brand-name-firefox }.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • browsers • windows-64-bit.ftl windows-64-bit-users-on-64-bit-windows-crashes |
en-US
Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
|
fr
Les utilisateurs et utilisatrices de { -brand-name-windows } 64 bits qui téléchargent { -brand-name-firefox } peuvent obtenir notre version 64 bits par défaut. Vous obtenez ainsi une version plus sûre de { -brand-name-firefox }, <a href="{ $crashes }">qui plante également beaucoup moins</a>. À quel point ? D’après nos tests, { -brand-name-firefox } 64 bits a réduit les plantages de 39 % sur les machines avec 4 Go de RAM ou plus.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • channel.ftl firefox-channel-download-and-test-future |
en-US
Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
|
fr
Téléchargez et testez les prochaines versions de { -brand-name-firefox } pour ordinateur, { -brand-name-android } et { -brand-name-ios }.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • channel.ftl firefox-channel-download-and-test-the-latest-android |
en-US
Download and test the latest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } features with { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
|
fr
Téléchargez et testez les dernières fonctionnalités de { -brand-name-firefox } pour { -brand-name-android } avec les versions { -brand-name-aurora }, { -brand-name-beta } et { -brand-name-nightly }.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • channel.ftl firefox-channel-download-and-test-the-latest-desktop |
en-US
Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
|
fr
Téléchargez et testez les dernières fonctionnalités de { -brand-name-firefox } pour ordinateur avec les versions { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } et { -brand-name-nightly }.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • channel.ftl firefox-channel-experience-cutting-edge-desktop |
en-US
Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
|
fr
Profitez en avant-première des dernières fonctionnalités dans les préversions : { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } et { -brand-name-firefox-nightly }. Téléchargez-les dès maintenant !
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • developer.ftl firefox-developer-download-the-firefox-browser |
en-US
Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
|
fr
Téléchargez la version de { -brand-name-firefox } conçue pour les développeurs
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • enterprise.ftl firefox-enterprise-download-firefox-esr-or-rapid |
en-US
Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
|
fr
Téléchargez { -brand-name-firefox-esr } ou la version avec une cadence de publication rapide<br> <a href="{ $firefox_all }">dans une autre langue ou pour une autre plateforme.</a>
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • enterprise.ftl firefox-enterprise-get-unmatched-data-protection |
en-US
Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
|
fr
Bénéficiez d’une protection des données inégalée à la cadence de publication qui vous convient avec { -brand-name-firefox } pour les entreprises. Téléchargez { -brand-name-esr } et la version à cadence de publication rapide.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • facebook_container.ftl facebook-container-download-firefox-and-get-the |
en-US
Download { -brand-name-firefox } and get the { -brand-name-facebook-container } Extension
|
fr
Téléchargez { -brand-name-firefox } puis installez l’extension { -brand-name-facebook-container }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • facebook_container.ftl facebook-container-millions-of-people-around |
en-US
Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
|
fr
Des millions de personnes dans le monde font confiance aux navigateurs web { -brand-name-firefox } sur { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } et ordinateurs. Ils sont rapides et respectueux de la vie privée. Téléchargez-les !
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • faq.ftl protecting-your-privacy |
en-US
Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • faq.ftl you-can-easily |
en-US
You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux}</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • fingerprinting.ftl features-fingerprinting-download-firefox |
en-US
Download { -brand-name-firefox }
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • fingerprinting.ftl features-fingerprinting-you-probably-wouldnt |
en-US
You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • index.ftl features-index-download-latest |
en-US
Download the latest { -brand-name-firefox }
|
fr
Télécharger la dernière version de { -brand-name-firefox }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • private-browsing.ftl features-private-browsing-download-firefox |
en-US
Download { -brand-name-firefox }
|
fr
Télécharger { -brand-name-firefox }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • features • translate.ftl features-translate-the-internet-is |
en-US
The internet is filled with amazing stuff, but a lot of it is not written in English — making billions of people around the globe need a translator just to use the internet. You can <a { $attrs }>download { -brand-name-firefox } in over 100 languages</a>, so your browser menus, notifications and messages are in your preferred language, but that doesn’t solve the problem of all that amazing content you use your browser to find.
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • home.ftl firefox-home-download-the-app |
en-US
Download the app
|
fr
Télécharger l’appli
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • home.ftl firefox-home-download-the-browser |
en-US
Download the browser
|
fr
Télécharger le navigateur
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • installer-help.ftl installer-help-action-channel |
en-US
This download should work better for you.
|
fr
Ce téléchargement devrait mieux fonctionner pour vous.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • installer-help.ftl installer-help-action-choose |
en-US
Choose a download below.
|
fr
Choisissez un téléchargement ci-dessous.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • installer-help.ftl installer-help-firefox-release-desc |
en-US
Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox-browser } to block over { $trackers } trackers.
|
fr
Obtenez la dernière version. Le respect de votre vie privée, par défaut. Téléchargez le { -brand-name-firefox-browser } pour bloquer plus de { $trackers } traqueurs.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • installer-help.ftl installer-help-page-title |
en-US
Your download was interrupted
|
fr
Votre téléchargement a été interrompu
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • mobile.ftl firefox-mobile-download-the-firefox-browser |
en-US
Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
|
fr
Télécharger le { -brand-name-firefox-browser } pour mobile sur { -brand-name-ios } et { -brand-name-android }
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • mobile.ftl firefox-mobile-send-a-download-link-to-your |
en-US
Send a download link to your phone.
|
fr
Envoyez un lien vers votre téléphone.
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • more.ftl choose-which-firefox |
en-US
Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
|
fr
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • firefox • more.ftl easy-migration-of |
en-US
Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
|
fr
Warning: Missing string
|
Displaying 200 results out of 263 for the string Download in fr:
Entity | en-US | fr |
---|---|---|
Entity
#
all locales
mozilla_org • en • 404.ftl not-found-page-download-the-firefox-browser |
en-US
<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
|
fr
<a href={ $download }>Téléchargez</a> le navigateur { -brand-name-firefox } pour votre appareil mobile ou votre ordinateur
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.