Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 180 results:
| Entity | en-US | fr |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • accounts.ftl account-finish-account-setup |
en-US
Finish Account Setup
|
fr
Terminer la configuration du compte
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • appmenu.ftl appmenu-fxa-setup-sync.label |
en-US
Turn On Syncing…
|
fr
Activer la synchronisation…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-print-setup.accesskey |
en-US
u
|
fr
M
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • menubar.ftl menu-file-print-setup.label |
en-US
Page Setup…
|
fr
Mise en page…
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label |
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
|
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-offer-setup-label2 |
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
|
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-setup.accesskey |
en-US
S
|
fr
C
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl prefs-sync-setup.label |
en-US
Set Up { -sync-brand-short-name }…
|
fr
Configurer { -sync-brand-short-name }…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties account.finishAccountSetup |
en-US
Finish Account Setup
|
fr
Terminer la configuration du compte
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd fxa.menu.setupSync.label |
en-US
Set Up &syncBrand.shortName.label;…
|
fr
Configurer &syncBrand.shortName.label;…
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • syncSetup.properties continue.label |
en-US
Continue
|
fr
Continuer
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • syncSetup.properties relinkVerify.description |
en-US
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
|
fr
Un autre utilisateur s’est déjà connecté à Sync sur cet ordinateur. Vous connecter à Sync fusionnera les marque-pages, mots de passe et autres paramètres de ce navigateur avec %S
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • syncSetup.properties relinkVerify.heading |
en-US
Are you sure you want to sign in to Sync?
|
fr
Voulez-vous vraiment vous connecter à Sync ?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • syncSetup.properties relinkVerify.title |
en-US
Merge Warning
|
fr
Avertissement de fusion
|
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties SetupCaption |
en-US
$BrandFullName Setup
|
fr
Installation de $BrandFullName
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.menu.item.page.setup.accesskey |
en-US
u
|
fr
s
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.menu.item.page.setup.label |
en-US
Page Setup
|
fr
Mise en page
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-page-title-setup-page |
en-US
Debugging - Setup
|
fr
Débogage - Configuration
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-connect-heading |
en-US
Connect a Device
|
fr
Connecter un appareil
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-intro |
en-US
Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
|
fr
Configurez la méthode de connexion avec laquelle vous souhaitez déboguer à distance votre appareil.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-network-troubleshoot |
en-US
Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
|
fr
Des problèmes de connexion via un emplacement réseau ? <a>Résoudre les problèmes</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-network.title |
en-US
Network Location
|
fr
Emplacement réseau
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-this-firefox2 |
en-US
Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
|
fr
Utilisez <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> pour déboguer des extensions et service workers sur cette version de { -brand-shorter-name }.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-title |
en-US
Setup
|
fr
Configuration
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-disable-button |
en-US
Disable USB Devices
|
fr
Désactiver les appareils USB
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-disabled |
en-US
Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
|
fr
L’activation téléchargera et installera les composants de débogage USB Android pour { -brand-shorter-name }.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-enable-button |
en-US
Enable USB Devices
|
fr
Activer les appareils USB
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-status-disabled |
en-US
Disabled
|
fr
Désactivé
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-status-enabled |
en-US
Enabled
|
fr
Activé
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-status-updating |
en-US
Updating…
|
fr
Mise à jour…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-step-enable-debug-firefox2 |
en-US
Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
|
fr
Activez le débogage USB dans Firefox sur l’appareil Android.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-step-enable-debug2 |
en-US
Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
|
fr
Activez le débogage USB dans le menu Développeur Android.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-step-enable-dev-menu2 |
en-US
Enable Developer menu on your Android device.
|
fr
Activez le menu Développeur sur votre appareil Android.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-step-plug-device |
en-US
Connect the Android device to your computer.
|
fr
Connectez l’appareil Android à votre ordinateur.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-title |
en-US
USB
|
fr
USB
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-troubleshoot |
en-US
Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
|
fr
Des problèmes de connexion au périphérique USB ? <a>Résoudre les problèmes</a>
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-setup-usb-updating-button |
en-US
Updating…
|
fr
Mise à jour…
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-sidebar-setup.name |
en-US
Setup
|
fr
Configuration
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd accountSetupInfo2.label |
en-US
In order to receive messages, you first need to set up an account.
|
fr
Pour recevoir des messages, vous devez d’abord créer et paramétrer un compte.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd advancedSetup.accesskey |
en-US
A
|
fr
C
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd advancedSetup.label |
en-US
Advanced config
|
fr
Configuration avancée
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd printSetupCmd.accesskey |
en-US
u
|
fr
M
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd printSetupCmd.label |
en-US
Page Setup…
|
fr
Mise en page…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mailViewSetup.dtd mailViewHeading.accesskey |
en-US
e
|
fr
e
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mailViewSetup.dtd mailViewHeading.label |
en-US
Message view name:
|
fr
Nom de la vue de messages :
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mailViewSetup.dtd mailViewSetupTitle.label |
en-US
Message View Setup
|
fr
Préférences des vues de messages
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mailViewSetup.dtd searchTermCaption.label |
en-US
When this view is selected, display only messages that:
|
fr
Quand cette vue est sélectionnée, afficher uniquement les messages qui :
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd printSetupCmd.accesskey |
en-US
u
|
fr
g
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd printSetupCmd.label |
en-US
Page Setup…
|
fr
Mise en page…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd printSetupCmd.accesskey |
en-US
u
|
fr
M
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd printSetupCmd.label |
en-US
Page Setup…
|
fr
Mise en page…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd setupNewAcct.label |
en-US
Set up an account:
|
fr
Configurer un compte :
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • viewSource.dtd pageSetupCmd.accesskey |
en-US
u
|
fr
M
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • viewSource.dtd pageSetupCmd.label |
en-US
Page Setup…
|
fr
Mise en page…
|
|
Entity
#
all locales
mail • installer • override.properties SetupCaption |
en-US
$BrandFullName Setup
|
fr
Installation de $BrandFullName
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountCentral.ftl setup-title |
en-US
{ $accounts ->
[0] Choose What to Set Up
*[other] Set Up Another Account
}
|
fr
Choisir l’élément à configurer
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • otr.ftl msgevent-setup_error |
en-US
An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
|
fr
Une erreur s’est produite lors de la configuration d’une conversation privée avec { $name }.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-sync.dtd setupButton.accesskey |
en-US
S
|
fr
S
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-sync.dtd setupButton.label |
en-US
Set Up &syncBrand.fullName.label;
|
fr
Configurer &syncBrand.fullName.label;
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • printPreview.dtd pageSetup.accesskey |
en-US
u
|
fr
M
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • printPreview.dtd pageSetup.label |
en-US
Page Setup…
|
fr
Mise en page…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd accountSetupTitle.label |
en-US
&syncBrand.fullName.label; Setup
|
fr
Configuration de &syncBrand.fullName.label;
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.dialog.connected.label |
en-US
Device Connected
|
fr
Appareil connecté
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.dialog.description.label |
en-US
To activate your new device, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on the device and select "Connect."
|
fr
Pour activer votre nouvel appareil, rendez-vous dans le menu « Préférences/Options » de &syncBrand.shortName.label; sur cet appareil et sélectionnez « Se connecter ».
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.dialog.enterCode.label |
en-US
Enter the code that the device provides:
|
fr
Saisissez le code fourni par votre appareil :
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.dialog.recoveryKey.label |
en-US
To activate your device you will need to enter your Recovery Key. Please print or save this key and take it with you.
|
fr
Pour activer votre appareil, vous devrez saisir votre clé de récupération. Veuillez imprimer ou enregistrer cette clé et la conserver avec vous.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.dialog.successful.label |
en-US
The device has been successfully added. The initial synchronization can take several minutes and will finish in the background.
|
fr
L’appareil a été ajouté avec succès. La synchronisation initiale peut prendre plusieurs minutes et se terminer en arrière-plan.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.dialog.tryAgain.label |
en-US
Please try again.
|
fr
Veuillez essayer à nouveau.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.dontHaveDevice.label |
en-US
I don't have the device with me
|
fr
Je n’ai pas l’appareil sous la main
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.setup.description.label |
en-US
To activate, go to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device and select "Add a Device".
|
fr
Pour l’activation, rendez-vous dans le menu « Préférences/Options » de &syncBrand.shortName.label; à partir de votre autre appareil et sélectionnez « Ajouter un appareil ».
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.setup.enterCode.label |
en-US
Then, enter this code:
|
fr
Puis, saisissez ce code :
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.showMeHow.label |
en-US
Show me how.
|
fr
Me montrer comment faire.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd addDevice.title.label |
en-US
Add a Device
|
fr
Ajouter un appareil
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd button.connect.label |
en-US
Connect
|
fr
Se connecter
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd button.createNewAccount.label |
en-US
Create a New Account
|
fr
Créer un nouveau compte
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd button.syncKeyBackup.print.accesskey |
en-US
P
|
fr
p
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd button.syncKeyBackup.print.label |
en-US
Print…
|
fr
Imprimer…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd button.syncKeyBackup.save.accesskey |
en-US
S
|
fr
s
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd button.syncKeyBackup.save.label |
en-US
Save…
|
fr
Enregistrer…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd changeOptions.label |
en-US
You can change this preference by selecting Sync Options below.
|
fr
Ce choix peut être modifié en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd choice2.client.main.label |
en-US
Replace all data on this computer with my &syncBrand.shortName.label; data
|
fr
Remplacer toutes les données de cet ordinateur avec mes données de &syncBrand.shortName.label;
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd choice2.merge.main.label |
en-US
Merge this computer's data with my &syncBrand.shortName.label; data
|
fr
Fusionner les données de cet ordinateur avec mes données de &syncBrand.shortName.label;
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd choice2.merge.recommended.label |
en-US
(recommended)
|
fr
Recommandé :
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd choice2.server.main.label |
en-US
Replace all other devices with this computer's data
|
fr
Remplacer les données de tous mes autres appareils avec les données de cet ordinateur
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd confirm.client.moreinfo.label |
en-US
&brandShortName; will then copy your &syncBrand.fullName.label; data to this computer.
|
fr
&brandShortName; copiera ensuite vos données &syncBrand.fullName.label; sur cet ordinateur.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd confirm.client2.label |
en-US
Warning: The following &brandShortName; data on this computer will be deleted:
|
fr
Attention : les données suivantes de &brandShortName; sur cet ordinateur seront supprimées :
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd confirm.merge.label |
en-US
&syncBrand.fullName.label; will now merge all this computer's browser data into your Sync account.
|
fr
&syncBrand.fullName.label; va maintenant fusionner toutes les données du navigateur de cet ordinateur avec votre compte Sync.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd confirm.server2.label |
en-US
Warning: The following devices will be overwritten with your local data:
|
fr
Attention : les données des appareils suivants seront remplacées par vos données locales :
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd continueUsing.label |
en-US
You may now continue using &brandShortName;.
|
fr
Vous pouvez à présent reprendre votre utilisation normale de &brandShortName;.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.addons.accesskey |
en-US
A
|
fr
u
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.addons.label |
en-US
Add-ons
|
fr
les modules complémentaires
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.bookmarks.accesskey |
en-US
B
|
fr
m
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.bookmarks.label |
en-US
Bookmarks
|
fr
les marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.history.accesskey |
en-US
r
|
fr
r
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.history.label |
en-US
History
|
fr
l’historique
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.passwords.accesskey |
en-US
P
|
fr
p
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.passwords.label |
en-US
Passwords
|
fr
les mots de passe
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.prefs.accesskey |
en-US
e
|
fr
s
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.prefs.label |
en-US
Preferences
|
fr
les préférences
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.tabs.accesskey |
en-US
T
|
fr
o
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd engine.tabs.label |
en-US
Tabs
|
fr
les onglets
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd existingRecoveryKey.description |
en-US
You can get a copy of your Recovery Key by going to &syncBrand.shortName.label; Preferences/Options on your other device, and selecting "My Recovery Key" under "Manage Account".
|
fr
Vous pouvez obtenir une copie de votre clé de récupération en vous rendant dans le menu « Préférences/Options » de &syncBrand.shortName.label; sur votre autre appareil et en sélectionnant « Ma clé de récupération » dans « Gérer le compte ».
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd recoveryGenerateNewKey.label |
en-US
Generate a new key
|
fr
Générer une nouvelle clé
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd recoveryKeyBackup.description |
en-US
Your Recovery Key is required to access &syncBrand.fullName.label; on other machines. Please create a backup copy. We cannot help you recover your Recovery Key.
|
fr
Votre clé de récupération est nécessaire pour accéder à &syncBrand.fullName.label; sur d’autres machines. Veuillez en faire une copie de sauvegarde. Nous ne pourrons pas vous aider à la récupérer.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd recoveryKeyEntry.accesskey |
en-US
K
|
fr
c
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd recoveryKeyEntry.label |
en-US
Your Recovery Key
|
fr
Votre clé de récupération
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd resetPassword.label |
en-US
Reset Password
|
fr
Réinitialiser le mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd resetSyncKey.label |
en-US
I have lost my other device.
|
fr
J’ai perdu mon autre appareil.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd server.accesskey |
en-US
S
|
fr
S
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd server.label |
en-US
Server
|
fr
Serveur
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd serverType.custom2.label |
en-US
Use a custom server…
|
fr
Utiliser un serveur personnalisé…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd serverType.main.label |
en-US
&syncBrand.fullName.label; Server
|
fr
Serveur &syncBrand.fullName.label;
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.captchaPage2.title.label |
en-US
Please Confirm You're Not a Robot
|
fr
Veuillez confirmer que vous n’êtes pas un robot
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.choicePage.existing.label |
en-US
I'm already using &syncBrand.shortName.label; on another computer
|
fr
J’utilise déjà &syncBrand.shortName.label; sur un autre ordinateur
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.choicePage.new.label |
en-US
I've never used &syncBrand.shortName.label; before
|
fr
Je n’ai jamais utilisé &syncBrand.shortName.label;
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.choicePage.title.label |
en-US
Have you used &syncBrand.fullName.label; before?
|
fr
Avez-vous déjà utilisé &syncBrand.fullName.label; ?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.confirmPassword.accesskey |
en-US
C
|
fr
m
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.confirmPassword.label |
en-US
Confirm Password
|
fr
Confirmer le mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.emailAddress.accesskey |
en-US
E
|
fr
e
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.emailAddress.label |
en-US
Email Address
|
fr
Adresse de courrier électronique
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.haveAccount.label |
en-US
I already have a &syncBrand.fullName.label; account.
|
fr
J’ai déjà un compte &syncBrand.fullName.label;.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.newAccountDetailsPage.title.label |
en-US
Account Details
|
fr
Détails du compte
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.newRecoveryKeyPage.description.label |
en-US
To ensure your total privacy, all of your data is encrypted prior to being uploaded. The Recovery Key which is necessary to decrypt your data is not uploaded.
|
fr
Pour respecter totalement votre vie privée, toutes vos données sont chiffrées avant d’être envoyées. La clé de récupération qui est nécessaire pour déchiffrer vos données n’est pas transmise.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.newRecoveryKeyPage.title.label |
en-US
&brandShortName; Cares About Your Privacy
|
fr
&brandShortName; respecte votre vie privée
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.optionsConfirmPage.title |
en-US
Confirm
|
fr
Confirmation
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.optionsPage.title |
en-US
Sync Options
|
fr
Options de synchronisation
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.pickSetupType.description |
en-US
Welcome, if you've never used &syncBrand.fullName.label; before, you will need to create a new account.
|
fr
Bienvenue, si vous n’avez jamais utilisé &syncBrand.fullName.label; auparavant, vous devrez créer un nouveau compte.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.ppLink.label |
en-US
Privacy Policy
|
fr
Politique de confidentialité
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.signInPage.title.label |
en-US
Sign In
|
fr
Se connecter
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.successPage.title |
en-US
Setup Complete
|
fr
Configuration terminée
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.tosAgree1.accesskey |
en-US
a
|
fr
a
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.tosAgree1.label |
en-US
I agree to the
|
fr
J’accepte les
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.tosAgree2.accesskey |
en-US
Warning: Source string is empty
|
fr
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.tosAgree2.label |
en-US
and the
|
fr
et la
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.tosAgree3.label |
en-US
Warning: Source string is empty
|
fr
Warning: Empty string
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd setup.tosLink.label |
en-US
Terms of Service
|
fr
Conditions d’utilisation
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd signIn.account2.accesskey |
en-US
A
|
fr
o
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd signIn.account2.label |
en-US
Account
|
fr
Compte
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd signIn.password.accesskey |
en-US
P
|
fr
p
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd signIn.password.label |
en-US
Password
|
fr
Mot de passe
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd signIn.recoveryKey.accesskey |
en-US
K
|
fr
C
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd signIn.recoveryKey.label |
en-US
Recovery Key
|
fr
Clé de récupération
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd syncComputerName.accesskey |
en-US
C
|
fr
N
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd syncComputerName.label |
en-US
Computer Name:
|
fr
Nom de l’ordinateur :
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd syncMy.label |
en-US
Sync My
|
fr
Synchroniser
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd verifying.label |
en-US
Verifying…
|
fr
Vérification en cours…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties additionalClientCount.label |
en-US
and #1 additional device;and #1 additional devices
|
fr
et un appareil supplémentaire;et #1 appareils supplémentaires
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties addonsCount.label |
en-US
#1 add-on;#1 add-ons
|
fr
un module complémentaire;#1 modules complémentaires
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties bookmarksCount.label |
en-US
#1 bookmark;#1 bookmarks
|
fr
un marque-page;#1 marque-pages
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties button.syncOptions.label |
en-US
Sync Options
|
fr
Options de synchronisation
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties button.syncOptionsCancel.label |
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties button.syncOptionsDone.label |
en-US
Done
|
fr
Terminé
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties existingAccount.change.label |
en-US
You can change this preference by selecting Sync Options below.
|
fr
Ce choix peut être modifié en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties historyDaysCount.label |
en-US
#1 day of history;#1 days of history
|
fr
un jour d’historique; #1 jours d’historique
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties invalidEmail.label |
en-US
Invalid email address
|
fr
Adresse électronique invalide
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties newAccount.action.label |
en-US
SeaMonkey Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
|
fr
SeaMonkey Sync est à présent configuré pour synchroniser automatiquement toutes les données de votre navigateur.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties newAccount.change.label |
en-US
You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
|
fr
Vous pouvez choisir précisément ce qui sera synchronisé en sélectionnant Options de synchronisation ci-dessous.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties passwordsCount.label |
en-US
#1 password;#1 passwords
|
fr
un mot de passe;#1 mots de passe
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties resetClient.change.label |
en-US
SeaMonkey Sync will now merge all this computer's browser data into your Sync account.
|
fr
SeaMonkey Sync va à présent fusionner toutes les données de cet ordinateur avec votre compte Sync.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties save.recoverykey.defaultfilename |
en-US
SeaMonkey Recovery Key.xhtml
|
fr
Clé de récupération de SeaMonkey.xhtml
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties save.recoverykey.title |
en-US
Save Recovery Key
|
fr
Enregistrer la clé de récupération
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties serverInvalid.label |
en-US
Please enter a valid server URL
|
fr
Veuillez saisir une URL de serveur valide
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties usernameNotAvailable.label |
en-US
Already in use
|
fr
Déjà utilisé
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties verifying.label |
en-US
Verifying…
|
fr
Vérification en cours…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties wipeClient.change.label |
en-US
SeaMonkey Sync will now replace all of the browser data on this computer with the data in your Sync account.
|
fr
SeaMonkey Sync va à présent remplacer toutes les données du navigateur de cet ordinateur avec les données de votre compte Sync.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties wipeRemote.change.label |
en-US
SeaMonkey Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this computer.
|
fr
SeaMonkey Sync va à présent remplacer toutes les données de navigation de votre compte Sync avec les données de cet ordinateur.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • tasksOverlay.dtd syncSetup.accesskey |
en-US
S
|
fr
Y
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • tasksOverlay.dtd syncSetup.label |
en-US
Set Up Sync…
|
fr
Configurer Sync…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd printSetupCmd.accesskey |
en-US
u
|
fr
M
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • utilityOverlay.dtd printSetupCmd.label |
en-US
Page Setup…
|
fr
Mise en page…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • mailViewSetup.dtd mailViewHeading.accesskey |
en-US
e
|
fr
e
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • mailViewSetup.dtd mailViewHeading.label |
en-US
Message view name:
|
fr
Nom de la vue de messages :
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • mailViewSetup.dtd mailViewSetupTitle.label |
en-US
Message View Setup
|
fr
Préférences des vues de messages
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • mailViewSetup.dtd searchTermCaption.label |
en-US
When this view is selected, display only messages that:
|
fr
Quand cette vue est sélectionnée, afficher uniquement les messages qui :
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd accountSetupInfo2.label |
en-US
In order to receive messages, you first need to set up an account.
|
fr
Pour recevoir des messages, vous devez d’abord créer et paramétrer un compte.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • smime • msgCompSMIMEOverlay.properties NeedSetup |
en-US
You need to set up one or more personal certificates before you can use this security feature. Would you like to learn how to do this now?
|
fr
Vous devez paramétrer un ou plusieurs certificats personnels avant d’utiliser cette fonction de sécurité. Voulez-vous apprendre à le faire ?
|
|
Entity
#
all locales
suite • installer • windows • override.properties SetupCaption |
en-US
$BrandFullName Setup
|
fr
Installation de $BrandFullName
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printDialogs.ftl print-setup.title |
en-US
Page Setup
|
fr
Mise en page
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printPreview.ftl printpreview-page-setup.accesskey |
en-US
u
|
fr
i
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printPreview.ftl printpreview-page-setup.label |
en-US
Page Setup…
|
fr
Mise en page…
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.