Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label
|
en-US
{ $count ->
[1] Yes, remove this login
*[other] Yes, remove these logins
}
|
ja
{ $count ->
[1] はい、このログイン情報を消去します
*[other] はい、これらのログイン情報を消去します
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label
|
en-US
{ $count ->
[1] Remove
*[other] Remove All
}
|
ja
{ $count ->
[1] 消去
*[other] すべて消去
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-message
|
en-US
{ $count ->
[1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
*[other] This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
}
|
ja
{ -brand-short-name } に保存したログイン情報と、ここ表示される情報漏洩の警告が消去されます。この操作は元に戻せません。
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-dialog-title
|
en-US
{ $count ->
[one] Remove { $count } login?
*[other] Remove all { $count } logins?
}
|
ja
{ $count ->
[one] { $count } 個のログイン情報を消去しますか？
*[other] { $count } 個のログイン情報をすべて消去しますか？
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message
|
en-US
{ $count ->
[1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
*[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
}
|
ja
{ $count ->
[1] { -fxaccount-brand-name } と同期した端末すべての { -brand-short-name } に保存したログイン情報が消去されます。ここ表示される情報漏洩の警告も消去されます。この操作は元に戻せません。
*[other] { -fxaccount-brand-name } と同期した端末すべての { -brand-short-name } に保存したログイン情報がすべて消去されます。ここ表示される情報漏洩の警告も消去されます。この操作は元に戻せません。
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title
|
en-US
{ $count ->
[one] Remove { $count } login from all devices?
*[other] Remove all { $count } logins from all devices?
}
|
ja
{ $count ->
[one] すべての端末から { $count } 個のログイン情報を消去しますか？
*[other] すべての端末から { $count } 個のログイン情報をすべて消去しますか？
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button
|
en-US
Remove
|
ja
消去
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-dialog-title
|
en-US
Remove this login?
|
ja
このログイン情報を消去しますか？
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-login-item-remove-button
|
en-US
Remove
|
ja
消去
|
Entity
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins
|
en-US
Remove All Logins…
|
ja
ログイン情報をすべて消去...
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-remove.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-remove.label
|
en-US
{ $count ->
[1] Remove bookmark
*[other] Remove { $count } bookmarks
}
|
ja
{ $count } 個のブックマークを削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
identity-remove-cert-exception.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
identity-remove-cert-exception.label
|
en-US
Remove Exception
|
ja
例外から削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-remove-extension.label
|
en-US
Remove Extension
|
ja
拡張機能を削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
page-action-remove-from-urlbar.label
|
en-US
Remove from Address Bar
|
ja
アドレスバーから削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file-panel.aria-label
|
en-US
Remove File
|
ja
ファイルを削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file.tooltiptext
|
en-US
Remove File
|
ja
ファイルを削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-from-history.accesskey
|
en-US
e
|
ja
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-from-history.label
|
en-US
Remove From History
|
ja
履歴から削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-label-removed-bookmark
|
en-US
Bookmark removed
|
ja
削除済みブックマーク
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-remove-bookmark
|
en-US
Remove Bookmark
|
ja
ブックマークを削除
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-remove-download
|
en-US
Remove from History
|
ja
履歴から削除
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-section-menu-remove-section
|
en-US
Remove Section
|
ja
セクションを削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl
xp-java-remove-principal-error
|
en-US
Couldn’t remove the principal
|
ja
Couldn’t remove the principal
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-remove-bookmark.accesskey
|
en-US
e
|
ja
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-remove-bookmark.label
|
en-US
{ $count ->
[1] Remove Bookmark
*[other] Remove Bookmarks
}
|
ja
ブックマークを削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-remove.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • applicationManager.ftl
app-manager-remove.label
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-remove.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
languages-customize-remove.label
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-remove-all.accesskey
|
en-US
e
|
ja
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-remove-all.label
|
en-US
Remove All Websites
|
ja
すべてのウェブサイトを削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-remove.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl
permissions-remove.label
|
en-US
Remove Website
|
ja
ウェブサイトを削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-remove-alert-msg
|
en-US
{ $count ->
[one] If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
*[other] If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
}
|
ja
このコンテナーを削除すると { $count } 個のコンテナータブが閉じられます。このコンテナーを削除してもよろしいですか？
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-remove-alert-title
|
en-US
Remove This Container?
|
ja
このコンテナーを削除しますか？
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-remove-button.label
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-remove-cancel-button
|
en-US
Don’t remove this Container
|
ja
削除しない
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
containers-remove-ok-button
|
en-US
Remove this Container
|
ja
このコンテナーを削除する
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-remove-engine.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-remove-engine.label
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-remove-account.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-remove-account.label
|
en-US
Remove Account
|
ja
アカウントを削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-remove-all.accesskey
|
en-US
e
|
ja
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-remove-all.label
|
en-US
Remove All
|
ja
すべて削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-remove-selected.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-remove-selected.label
|
en-US
Remove Selected
|
ja
選択したサイトデータを削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-remove-shown.accesskey
|
en-US
e
|
ja
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-remove-shown.label
|
en-US
Remove All Shown
|
ja
表示されたサイトデータをすべて削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-languages-button-remove-all.accesskey
|
en-US
e
|
ja
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-languages-button-remove-all.label
|
en-US
Remove All Languages
|
ja
すべての言語を削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-languages-button-remove.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-languages-button-remove.label
|
en-US
Remove Language
|
ja
言語を削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-sites-button-remove-all.accesskey
|
en-US
i
|
ja
i
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-sites-button-remove-all.label
|
en-US
Remove All Sites
|
ja
すべてのサイトを削除
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-sites-button-remove.accesskey
|
en-US
S
|
ja
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • translation.ftl
translation-sites-button-remove.label
|
en-US
Remove Site
|
ja
サイトを削除
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-remove-extension.accesskey
|
en-US
v
|
ja
v
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-remove-extension.label
|
en-US
Remove Extension
|
ja
拡張機能を削除
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-remove-from-toolbar.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-remove-from-toolbar.label
|
en-US
Remove from Toolbar
|
ja
ツールバーから削除
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.removeFromToolbar.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMenu.removeFromToolbar.label
|
en-US
Remove from Toolbar
|
ja
ツールバーから削除
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
removeBookmarksMenu.label
|
en-US
Remove Bookmarks Menu from Toolbar
|
ja
ブックマークメニューをツールバーから削除
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
confirmationHint.loginRemoved.label
|
en-US
Login removed!
|
ja
ログイン情報が削除されました！
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip
|
en-US
Clear cookie exception for %S
|
ja
%S の Cookie 例外を消去します
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
editBookmark.removeBookmarks.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
editBookmark.removeBookmarks.label
|
en-US
Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
|
ja
#1 個のブックマークを削除
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
permissions.remove.tooltip
|
en-US
Clear this permission and ask again
|
ja
この設定を消去して、毎回確認します
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webext.remove.abuseReportCheckbox.message
|
en-US
I want to report this extension to %S
|
ja
この拡張機能を %S に報告する
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webext.remove.confirmation.button
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webext.remove.confirmation.message
|
en-US
Remove %1$S from %2$S?
|
ja
%2$S から %1$S を削除しますか？
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webext.remove.confirmation.title
|
en-US
Remove %S
|
ja
%1$S を削除
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties
pageremoved
|
en-US
Page Removed
|
ja
ページを削除しました
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties
processingremove
|
en-US
Removing Page…
|
ja
ページを削除しています...
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • pocket.properties
removepage
|
en-US
Remove Page
|
ja
ページを削除
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
removeBtnLabel
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
browser • installer • override.properties
RemoveFolder
|
en-US
"Remove folder: "
|
ja
"フォルダーの削除: "
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.popup.remove.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.popup.remove.label
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.popup.removeAll.accesskey
|
en-US
A
|
ja
A
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.attachments.popup.removeAll.label
|
en-US
Remove All
|
ja
すべて削除
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.remove.attendee.accesskey
|
en-US
e
|
ja
e
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.remove.attendee.label
|
en-US
Remove attendee
|
ja
参加者を削除
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.remove.attendees.accesskey
|
en-US
r
|
ja
r
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.remove.attendees.label2
|
en-US
Remove all attendees
|
ja
すべての参加者を削除
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
removeAttachmentsText
|
en-US
Do you really want to remove #1 attachment?;Do you really want to remove #1 attachments?
|
ja
本当に #1 個の添付を削除しますか？
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
removeCalendarsTitle
|
en-US
Remove Attachments
|
ja
添付を削除
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.removeserver.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.removeserver.label
|
en-US
Remove Calendar…
|
ja
カレンダーを削除...
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
removeCalendarButtonDelete
|
en-US
Delete Calendar
|
ja
カレンダーを消去
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
removeCalendarButtonUnsubscribe
|
en-US
Unsubscribe
|
ja
購読解除
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
removeCalendarMessageDelete
|
en-US
Do you want to permanently delete the calendar "%1$S"?
|
ja
カレンダー "%1$S" を完全に消去しますか？
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
removeCalendarMessageDeleteOrUnsubscribe
|
en-US
Do you want to remove the calendar "%1$S"? Unsubscribing will remove the calendar from the list, deleting will also permanently purge its data.
|
ja
カレンダー "%1$S" を削除しますか？ 購読解除はカレンダーをリストから削除します。消去はカレンダーのデータを完全に消去します。
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
removeCalendarMessageUnsubscribe
|
en-US
Do you want to unsubscribe from the calendar "%1$S"?
|
ja
カレンダー "%1$S" を購読解除しますか？
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties
removeCalendarTitle
|
en-US
Remove Calendar
|
ja
カレンダーの削除
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • dialogs • calendar-event-dialog-reminder.dtd
reminder.remove.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • dialogs • calendar-event-dialog-reminder.dtd
reminder.remove.label
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • menuOverlay.dtd
calendar.removecalendar.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
all locales
calendar • chrome • calendar • menuOverlay.dtd
calendar.removecalendar.label
|
en-US
Remove Selected Calendar…
|
ja
選択したカレンダーを削除...
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarReplyToRecentlyRemovedItem
|
en-US
This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at %1$S.
|
ja
メッセージに %1$S にカレンダーから削除された予定を参照する返信が含まれています。
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarSentButRemovedText
|
en-US
This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore.
|
ja
メッセージに送信された予定が含まれていますが、この予定はあなたのカレンダーにありません。
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties
message.banMaskRemoved
|
en-US
Users connected from locations matching %1$S are no longer banned by %2$S.
|
ja
%1$S と一致する場所から接続しているユーザーの立ち入り禁止が %2$S により解除されました。
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties
message.channelKeyRemoved
|
en-US
%S removed the channel password.
|
ja
%S さんがチャンネルのパスワードを削除しました。
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties
command.removealias
|
en-US
%S <alias>: Remove the alias for the room. Expected room alias of the form '#localname:domain'. Requires permission to remove aliases.
|
ja
%S <alias>: 部屋の別名を削除します。<alias> に '#localname:domain' の書式で指定してください。別名を削除する権限が必要です。
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties
message.alias.removed
|
en-US
%1$S removed %2$S as alternative address for this room.
|
ja
%1$S がこの部屋の別名アドレス %2$S を削除しました。
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties
message.alias.removedAndAdded
|
en-US
%1$S removed %2$S and added %3$S as address for this room.
|
ja
%1$S がこの部屋の別名アドレス %2$S を削除し、%3$S を追加しました。
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties
message.displayName.remove
|
en-US
%1$S removed their display name %2$S.
|
ja
%1$S が表示名 %2$S を削除しました。
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties
message.roomName.remove
|
en-US
%S removed the room name.
|
ja
%S が部屋名を削除しました。
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties
powerLevel.remove
|
en-US
Remove messages: %S
|
ja
メッセージを削除する: %S
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties
conversation.message.removedNonMember
|
en-US
%1$S has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.
|
ja
部屋の設定がメンバーのみに変更されたため、%1$S さんが退室させられました。
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties
conversation.message.removedNonMember.actor
|
en-US
%1$S has been removed from the room because %2$S has changed it to members-only.
|
ja
%2$S さんにより部屋の設定がメンバーのみに変更されたため、%1$S さんが退室させられました。
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties
conversation.message.removedNonMember.you
|
en-US
You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
|
ja
部屋の設定がメンバーのみに変更されたため、あなたは退室させられました。
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties
conversation.message.removedNonMember.you.actor
|
en-US
You have been removed from the room because %1$S has changed it to members-only.
|
ja
%1$S さんにより部屋の設定がメンバーのみに変更されたため、あなたは退室させられました。
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-network-locations-remove-button
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-tmp-extension-remove-button
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.removeInSource.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointHeadingsMenuItem.removeInSource.label
|
en-US
Remove breakpoints
|
ja
ブレークポイントを削除する
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.removeAllAtLine.accesskey
|
en-US
X
|
ja
X
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.removeAllAtLine.label
|
en-US
Remove breakpoints on line
|
ja
行のブレークポイントを除去
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.removeCondition2.accesskey
|
en-US
c
|
ja
c
|
Entity
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpointMenuItem.removeCondition2.label
|
en-US
Remove condition
|
ja
条件を削除
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
breakpoints.removeBreakpointTooltip
|
en-US
Remove breakpoint
|
ja
ブレークポイントを取り除きます
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.removeBreakpoint
|
en-US
Remove breakpoint
|
ja
ブレークポイントを除去
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.removeLogPoint.accesskey
|
en-US
V
|
ja
V
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
editor.removeLogPoint.label
|
en-US
Remove log
|
ja
ログを削除
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
expressions.remove.tooltip
|
en-US
Remove watch expression
|
ja
監視式を削除します
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
removeDirectoryRoot.label
|
en-US
Remove directory root
|
ja
ルートディレクトリーを削除
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
watchpoints.removeWatchpoint
|
en-US
Remove watchpoint
|
ja
ウォッチポイントを削除
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
watchpoints.removeWatchpointTooltip
|
en-US
Remove watchpoint
|
ja
ウォッチポイントを削除します
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
whyPaused.mutationBreakpointRemoved
|
en-US
Removed:
|
ja
削除:
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorRemoveAttribute.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspectorRemoveAttribute.label
|
en-US
Remove Attribute “%S”
|
ja
属性 “%S” を削除
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.removeBlockedUrl
|
en-US
Remove pattern
|
ja
パターンを削除
|
Entity
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.requestBlockingMenu.removeAllBlockedUrls
|
en-US
Remove all
|
ja
すべて削除
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl
perftools-button-remove-directory
|
en-US
Remove selected
|
ja
選択したディレクトリーを削除
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
RemovedFullscreenElement
|
en-US
Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
|
ja
Fullscreen 要素が document から削除されたため、全画面表示を終了しました。
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
RemoveLinks
|
en-US
Remove Links
|
ja
リンクを削除
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
RemoveLinksAccesskey
|
en-US
n
|
ja
n
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
RemoveTextStyles
|
en-US
Remove All Text Styles
|
ja
テキストのスタイルをすべて削除
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties
RemoveTextStylesAccesskey
|
en-US
x
|
ja
x
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
formatRemoveLinks.key
|
en-US
K
|
ja
K
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
formatRemoveNamedAnchors.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
formatRemoveNamedAnchors.label
|
en-US
Remove Named Anchors
|
ja
名前付きアンカーを削除
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
formatRemoveNamedAnchors2.key
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
formatRemoveStyles.key
|
en-US
Y
|
ja
Y
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
removeTOC.accesskey
|
en-US
r
|
ja
r
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
removeTOC.label
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
structRemoveTag.accesskey
|
en-US
r
|
ja
r
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
structRemoveTag.label
|
en-US
Remove tag
|
ja
タグを削除
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EdAdvancedEdit.dtd
removeAttribute.label
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorButtonProperties.dtd
RemoveButton.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorButtonProperties.dtd
RemoveButton.label
|
en-US
Remove Button
|
ja
ボタンを削除
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorFieldSetProperties.dtd
RemoveFieldSet.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorFieldSetProperties.dtd
RemoveFieldSet.label
|
en-US
Remove Field Set
|
ja
フィールドセットを削除
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorFormProperties.dtd
RemoveForm.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorFormProperties.dtd
RemoveForm.label
|
en-US
Remove Form
|
ja
フォームを削除
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
removeImageMapButton.accessKey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
removeImageMapButton.label
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorLabelProperties.dtd
RemoveLabel.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorLabelProperties.dtd
RemoveLabel.label
|
en-US
Remove Label
|
ja
ラベルを削除
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPersonalDictionary.dtd
RemoveButton.accessKey
|
en-US
e
|
ja
e
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPersonalDictionary.dtd
RemoveButton.label
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
removeButton.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
removeButton.label
|
en-US
Remove Site
|
ja
サイトを削除
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
RemoveElement.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorSelectProperties.dtd
RemoveElement.label
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept-list-remove.help
|
en-US
Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
|
ja
現在のネットワークの DCC 自動受諾リストから <nickname> を削除します。
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.dcc-accept-list-remove.params
|
en-US
<nickname>
|
ja
<nickname>
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.alias.removed
|
en-US
Removed alias: %S.
|
ja
削除された別名: %S"
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.remove.temp
|
en-US
An error occurred removing the temporary files: %S"
|
ja
一時ファイルの削除中にエラーが発生しました: %S"
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.startup.removed
|
en-US
<%1$S> will no longer open at startup.
|
ja
<%1$S> は起動時に開かないように設定されました。
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
button.removeFeed.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • feed-subscriptions.dtd
button.removeFeed.label
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-feedRemoved
|
en-US
Feed unsubscribed.
|
ja
フィードの購読を解除しました。
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
removeButton.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
removeButton.label
|
en-US
Remove Account
|
ja
アカウントを削除
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • CustomHeaders.dtd
removeButton.accesskey
|
en-US
R
|
ja
R
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • CustomHeaders.dtd
removeButton.label
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
removeAction.tooltip
|
en-US
Remove this action
|
ja
この動作を削除します
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.removeFromHistory.accesskey
|
en-US
e
|
ja
e
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.removeFromHistory.label
|
en-US
Remove From History
|
ja
履歴から削除
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • activity.dtd
cmd.removeFromList.accesskey
|
en-US
e
|
ja
e
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • activity.dtd
cmd.removeFromList.label
|
en-US
Remove From List
|
ja
リストから削除
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
webext.remove.confirmation.button
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
webext.remove.confirmation.message
|
en-US
Remove %1$S from %2$S?
|
ja
%2$S から %1$S を削除しますか？
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
webext.remove.confirmation.title
|
en-US
Remove %S
|
ja
%1$S を削除
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmRemove2orMoreContacts
|
en-US
Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
|
ja
これら #1 件の連絡先をアドレスリスト '#2' から除外してもよろしいですか？
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmRemove2orMoreContactsTitle
|
en-US
Remove Multiple Contacts
|
ja
複数の連絡先の除外
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmRemoveThisContact
|
en-US
Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
|
ja
この連絡先をアドレスリスト '#2' から除外してもよろしいですか？\n• #1
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmRemoveThisContactTitle
|
en-US
Remove Contact
|
ja
連絡先の除外
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
nntpRemoveMsgBody.accesskey
|
en-US
o
|
ja
o
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
nntpRemoveMsgBody.label
|
en-US
Remove bodies from messages more than
|
ja
送信日時から次の日数以上経過したメッセージの本文を削除する
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties
filterFailureMoveFailed
|
en-US
Move failed
|
ja
移動に失敗しました
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextRemove.accesskey
|
en-US
D
|
ja
D
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextRemove.label
|
en-US
Delete
|
ja
削除
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
mailnews.tags.remove
|
en-US
Remove All Tags
|
ja
すべてのタグを削除
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
removeAccount
|
en-US
Delete Account…
|
ja
アカウントの削除...
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EdAdvancedEdit.dtd
removeAttribute.label
|
en-US
Remove
|
ja
削除
|
