Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-background
|
en-US
Background
|
fr
Arrière-plan
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-background.accesskey
|
en-US
B
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-close-key.key
|
en-US
w
|
fr
w
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-links-header
|
en-US
Link Colors
|
fr
Couleur des liens
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-page-override
|
en-US
Override the colors specified by the page with your selections above
|
fr
Outrepasser les couleurs spécifiées par la page avec celles choisies ci-dessus
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-page-override-option-always.label
|
en-US
Always
|
fr
Toujours
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-page-override-option-auto.label
|
en-US
Only with High Contrast themes
|
fr
Uniquement pour les thèmes avec un contraste élevé
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-page-override-option-never.label
|
en-US
Never
|
fr
Jamais
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-page-override.accesskey
|
en-US
O
|
fr
O
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-text-and-background
|
en-US
Text and Background
|
fr
Texte et arrière-plan
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-text-header
|
en-US
Text
|
fr
Texte
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-text-header.accesskey
|
en-US
T
|
fr
T
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-underline-links.accesskey
|
en-US
U
|
fr
S
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-underline-links.label
|
en-US
Underline links
|
fr
Souligner les liens
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-unvisited-links
|
en-US
Unvisited Links
|
fr
Liens non visités
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-unvisited-links.accesskey
|
en-US
L
|
fr
L
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-use-system.accesskey
|
en-US
s
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-use-system.label
|
en-US
Use system colors
|
fr
Utiliser les couleurs système
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-visited-links
|
en-US
Visited Links
|
fr
Liens visités
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-visited-links.accesskey
|
en-US
V
|
fr
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-window.style
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] width: 41em
*[other] width: 38em
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] width: 54em
*[other] width: 54em
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • colors.ftl
colors-window.title
|
en-US
Colors
|
fr
Couleurs
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
colors-settings.accesskey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
colors-settings.label
|
en-US
Colors…
|
fr
Couleurs…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
fonts-and-colors-header
|
en-US
Fonts and Colors
|
fr
Polices et couleurs
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
accessibility-colors-label.accesskey
|
en-US
c
|
fr
O
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl
accessibility-colors-label.label
|
en-US
Optimize colors for accessibility
|
fr
Optimiser les couleurs pour l’accessibilité
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspector.colorSchemeSimulation.tooltip
|
en-US
Toggle color scheme simulation for the page
|
fr
Activer/Désactiver la simulation du jeu de couleurs pour la page
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspector.colorSchemeSimulationDark.tooltip
|
en-US
Toggle dark color scheme simulation for the page
|
fr
Activer/désactiver la simulation du jeu de couleurs sombres pour la page
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties
inspector.colorSchemeSimulationLight.tooltip
|
en-US
Toggle light color scheme simulation for the page
|
fr
Activer/désactiver la simulation du jeu de couleurs claires pour la page
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties
rule.colorSchemeSimulation.tooltip
|
en-US
Toggle color-scheme simulation for the page
|
fr
Activer/Désactiver la simulation du jeu de couleurs pour la page
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties
rule.colorSwatch.tooltip
|
en-US
Click to open the color picker, Shift+click to change the color format
|
fr
Cliquer pour ouvrir le sélecteur de couleurs, maj+clic pour changer le format de couleur
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
colorsAndBackground.accesskey
|
en-US
u
|
fr
u
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
colorsAndBackground.label
|
en-US
Page Colors and Background…
|
fr
Couleurs et fond de la page…
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
customColors.accesskey
|
en-US
c
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
customColors.label
|
en-US
Use custom colors:
|
fr
Utiliser des couleurs personnalisées :
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
defaultColors.accesskey
|
en-US
d
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
defaultColors.label
|
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
|
fr
Couleurs par défaut du lecteur (ne pas fixer les couleurs de la page)
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.accessKey
|
en-US
C
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.label
|
en-US
Use custom colors:
|
fr
Utiliser des couleurs personnelles :
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.tooltip
|
en-US
These color settings override the viewer's browser settings
|
fr
Ces réglages de couleurs outrepassent les réglages du navigateur
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.accessKey
|
en-US
D
|
fr
s
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.label
|
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
|
fr
Ne pas spécifier de couleur
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.tooltip
|
en-US
Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
|
fr
Utiliser seulement les réglages de couleurs du navigateur du lecteur.
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorColorProperties.dtd
pageColors.label
|
en-US
Page Colors
|
fr
Couleurs de la page
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.accessKey
|
en-US
C
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.label
|
en-US
Use custom colors:
|
fr
Utiliser des couleurs personnelles :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.tooltip
|
en-US
These color settings override the viewer's browser settings
|
fr
Ces réglages de couleurs outrepassent les réglages du navigateur
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.accessKey
|
en-US
D
|
fr
s
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.label
|
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
|
fr
Ne pas spécifier de couleur
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.tooltip
|
en-US
Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
|
fr
Utiliser seulement les réglages de couleurs du navigateur du lecteur.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorColorProperties.dtd
pageColors.label
|
en-US
Page Colors
|
fr
Couleurs de la page
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
colorsAndBackground.accesskey
|
en-US
u
|
fr
u
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
colorsAndBackground.label
|
en-US
Page Colors and Background…
|
fr
Couleurs et fond de la page…
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
background-color-label.accesskey
|
en-US
B
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
background-color-label.value
|
en-US
Background:
|
fr
Arrière-plan :
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
colors-dialog-legend
|
en-US
Text and Background
|
fr
Texte et arrière-plan
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
colors-dialog-window.style
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] width: 41em !important
*[other] width: 38em !important
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] width: 54em !important
*[other] width: 54em !important
}
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
colors-dialog-window.title
|
en-US
Colors
|
fr
Couleurs
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
colors-link-legend
|
en-US
Link Colors
|
fr
Couleur des liens
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
link-color-label.accesskey
|
en-US
L
|
fr
L
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
link-color-label.value
|
en-US
Unvisited Links:
|
fr
Liens non visités :
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
override-color-always.label
|
en-US
Always
|
fr
Toujours
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
override-color-auto.label
|
en-US
Only with High Contrast themes
|
fr
Uniquement pour les thèmes avec un contraste élevé
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
override-color-label.accesskey
|
en-US
O
|
fr
O
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
override-color-label.value
|
en-US
Override the colors specified by the content with my selections above:
|
fr
Outrepasser les couleurs spécifiées par le contenu avec celles choisies ci-dessus :
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
override-color-never.label
|
en-US
Never
|
fr
Jamais
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
text-color-label.accesskey
|
en-US
T
|
fr
T
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
text-color-label.value
|
en-US
Text:
|
fr
Texte :
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
underline-link-checkbox.accesskey
|
en-US
U
|
fr
S
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
underline-link-checkbox.label
|
en-US
Underline links
|
fr
Souligner les liens
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
use-system-colors.accesskey
|
en-US
s
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
use-system-colors.label
|
en-US
Use system colors
|
fr
Utiliser les couleurs système
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
visited-link-color-label.accesskey
|
en-US
V
|
fr
v
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • colors.ftl
visited-link-color-label.value
|
en-US
Visited Links:
|
fr
Liens visités :
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
default-colors-label.accesskey
|
en-US
d
|
fr
d
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
default-colors-label.label
|
en-US
Use reader's default colors
|
fr
Utiliser les couleurs par défaut du lecteur
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
activeLinkColor.accesskey
|
en-US
c
|
fr
c
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
activeLinkColor.label
|
en-US
Active Links:
|
fr
Liens actifs :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
alwaysUseDocumentColors.accesskey
|
en-US
A
|
fr
j
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
alwaysUseDocumentColors.label
|
en-US
Always use the colors and background specified by the web page
|
fr
Toujours utiliser les couleurs et le fond fournis par la page web
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
automaticColors.accesskey
|
en-US
O
|
fr
o
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
automaticColors.label
|
en-US
Only ignore the page colors when using a High Contrast theme
|
fr
Ignorer les couleurs de la page uniquement lors de l’utilisation d’un thème au contraste élevé
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
backgroundColor.accesskey
|
en-US
B
|
fr
F
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
backgroundColor.label
|
en-US
Background:
|
fr
Fond :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
color
|
en-US
Text and Background
|
fr
Texte et fond
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
linkColor.accesskey
|
en-US
L
|
fr
l
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
linkColor.label
|
en-US
Unvisited Links:
|
fr
Liens non visités :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
links
|
en-US
Link Colors
|
fr
Liens
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
pref.colors.title
|
en-US
Colors
|
fr
Couleurs
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
someProvColors
|
en-US
When a web page provides its own colors and background
|
fr
Quand une page web fournit ses propres couleurs et son propre fond d’écran :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
textColor.accesskey
|
en-US
T
|
fr
T
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
textColor.label
|
en-US
Text:
|
fr
Texte :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
underlineLinks.accesskey
|
en-US
U
|
fr
u
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
underlineLinks.label
|
en-US
Underline links
|
fr
Souligner les liens
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
useMyColors.accesskey
|
en-US
m
|
fr
i
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
useMyColors.label
|
en-US
Use my chosen colors, ignoring the colors and background image specified
|
fr
Utiliser mes couleurs, en ignorant celles spécifiées
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
useSystemColors.accesskey
|
en-US
s
|
fr
s
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
useSystemColors.label
|
en-US
Use system colors
|
fr
Utiliser les couleurs du système
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
visitedLinkColor.accesskey
|
en-US
V
|
fr
v
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-colors.dtd
visitedLinkColor.label
|
en-US
Visited Links:
|
fr
Liens visités :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • preferences.dtd
colors.label
|
en-US
Colors
|
fr
Couleurs
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.accessKey
|
en-US
C
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.label
|
en-US
Use custom colors:
|
fr
Utiliser des couleurs personnelles :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorColorProperties.dtd
customColorsRadio.tooltip
|
en-US
These color settings override the viewer's browser settings
|
fr
Ces réglages de couleurs outrepassent les réglages du navigateur
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.accessKey
|
en-US
D
|
fr
s
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.label
|
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
|
fr
Ne pas spécifier de couleur
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorColorProperties.dtd
defaultColorsRadio.tooltip
|
en-US
Use the color settings from the viewer (reader's) browser only
|
fr
Utiliser seulement les réglages de couleurs du navigateur du lecteur.
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorColorProperties.dtd
pageColors.label
|
en-US
Page Colors
|
fr
Couleurs de la page
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
colorsAndBackground.accesskey
|
en-US
u
|
fr
u
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
colorsAndBackground.label
|
en-US
Page Colors and Background…
|
fr
Couleurs et fond de la page…
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • prefs • pref-editing.dtd
customColors.accesskey
|
en-US
c
|
fr
U
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • prefs • pref-editing.dtd
customColors.label
|
en-US
Use custom colors:
|
fr
Utiliser des couleurs personnalisées :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • prefs • pref-editing.dtd
defaultColors.accesskey
|
en-US
d
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • prefs • pref-editing.dtd
defaultColors.label
|
en-US
Reader's default colors (Don't set colors in page)
|
fr
Couleurs par défaut du lecteur (ne pas fixer les couleurs de la page)
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutReader.properties
aboutReader.colorScheme.auto
|
en-US
Auto
|
fr
Auto
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutReader.properties
aboutReader.colorScheme.dark
|
en-US
Dark
|
fr
Sombre
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutReader.properties
aboutReader.colorScheme.light
|
en-US
Light
|
fr
Clair
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutReader.properties
aboutReader.colorScheme.sepia
|
en-US
Sepia
|
fr
Sépia
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutReader.properties
aboutReader.toolbar.colorschemedark
|
en-US
Color Scheme Dark
|
fr
Jeu de couleurs sombres
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutReader.properties
aboutReader.toolbar.colorschemelight
|
en-US
Color Scheme Light
|
fr
Jeu de couleurs claires
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • aboutReader.properties
aboutReader.toolbar.colorschemesepia
|
en-US
Color Scheme Sepia
|
fr
Jeu de couleurs sépia
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • printdialog.properties
printBGColors
|
en-US
Print Background _Colors
|
fr
Imp_rimer les couleurs d’arrière-plan
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • printdialog.properties
summaryPrintBGColorsTitle
|
en-US
Print BG Colors
|
fr
Imprimer les couleurs d’arrière-plan
|
