%brand% nu poate decripta mesajul

%brand% cannot decrypt this message

Mesajul afișat a fost semnat digital, însă nu au fost încă descărcate toate atașamentele. De aceea semnătura nu poate fi validată. Clic pe „Ok” pentru a descărca mesajul complet și a valida semnătura.

The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.

Mesajul a fost criptat înainte de a fi fost trimis către tine, însă nu poate fi decriptat.

This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.

Mesajul nu poate fi decriptat

Message Cannot Be Decrypted

În mod normal, un server securizat de e-mail va prezenta un certificat de încredere pentru a dovedi că este serverul care pretinde că este. Conexiunea cu serverul de e-mail va fi criptată dar nu poate valida serverul ca fiind cel corect.

Normally, a secure mail server will present a trusted certificate to prove that it is really the server it claims to be. The connection to the mail server will be encrypted but cannot be validated as being the correct server.

Serverul nu poate fi contactat

Cannot contact server

%2$S nu a putut fi instalat deoarece %1$S nu poate modifica fișierul necesar.

%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.

%2$S nu a putut fi instalat deoarece %1$S nu poate modifica fișierul necesar.

%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.

Denumirea unei liste nu poate conține niciunul dintre următoarele caractere: < > ; , "

A list name cannot contain any of the following characters: < > ; , "

Denumirea unei liste nu poate conține mai multe spații adiacente.

A list name cannot contain multiple adjacent spaces.

Acest filtru a fost creat probabil de o versiune mai nouă sau incompatibilă de %S. Nu poți activa acest filtru deoarece nu știm cum să îl aplicăm.

This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.

Acest filtru nu poate fi salvat deoarece termenul de căutare „%1$S %2$S” este nevalid în contextul actual.

This filter cannot be saved because the search term "%1$S %2$S" is invalid in the current context.

Nu se pot importa agende de contacte: nu se poate crea un proces de import.

Unable to import address books: cannot create import thread.

Nu pot importa căsuțele poștale: nu pot crea thread-ul de import.

Unable to import mailboxes, cannot create import thread

Nu pot importa căsuțele poștale: nu pot crea proxy object pentru căsuțele destinație

Unable to import mailboxes, cannot create proxy object for destination mailboxes

Eroare la crearea căsuțelor poștale destinație, nu găsesc căsuța %S

Error creating destination mailboxes, cannot find mailbox %S

Serverul de mail POP3 (%S) nu suportă comanda TOP. Fără suport de server pentru aceasta, setările „Dimensiunea maximă a mesajului” și „Descarcă doar anteturile” nu pot funcționa.  Setările respective au fost dezactivate, iar mesajele vor fi descărcate indiferent de dimensiunea lor.

The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.

Cât timp lucrezi offline, nu poți muta sau copia mesajele care nu au fost descărcate pentru utilizare offline. Din fereastra principală, deschide meniul Fișier, alege Offline, debifează Lucrează offline, după care încearcă din nou.

While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.

Dosarul „%S” nu poate fi compactat pentru că este folosit de altă operație în curs de desfășurare. Te rugăm să încerci din nou mai târziu.

The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.

Unele dosare (de ex., '%S') nu pot fi compactate deoarece nu există suficient spațiu liber pe disc. Te rugăm să ștergi niște fișiere și să încerci din nou.

Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.

Următoarele atașamente vor fi șterse definitiv din acest mesaj:\n%S\nAcțiunea este ireversibilă. Vrei să continui?

The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?

Următoarele atașamente au fost salvate cu succes și vor fi șterse definitiv din acest mesaj:\n%S\nAcțiunea este ireversibilă. Vrei să continui?

The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?

Composer nu poate edita frameset-uri HTML și nici pagini cu frame-uri inline. În cazul frameset-urilor, încearcă să editezi separat pagina fiecărui frame. În cazul paginilor cu iframe-uri, salvează o copie a paginii și elimină eticheta <iframe>.

Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.

Această acțiune este ireversibilă.

This action cannot be undone.

Clasa obiectului nu poate fi modificată

Cannot modify object class

<p>Conținutul pe care încerci să-l vezi nu poate fi afișat deoarece a fost detectată o eroare în transmisia de date.</p><ul><li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului pentru a-i informa despre această problemă.</li></ul>

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>

<p>Pagina pe care încerci să o vezi nu poate fi afișată, deoarece a fost detectată o eroare în protocolul de rețea.</p><ul><li>Te rugăm să contactezi proprietarii site-ului pentru a-i informa despre această problemă.</li></ul>

<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>

Unele funcționalități din { -brand-short-name } folosesc servicii de informații bazate pe web, totuși, nu le putem garanta 100% acuratețea sau lipsa erorilor. Detalii suplimentare, inclusiv informații despre dezactivarea funcționalităților care folosesc aceste servicii, sunt disponibile în <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">Termenii de utilizare a serviciilor</a>.

Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.

{ -vendor-short-name } și colaboratorii, licențiatorii și partenerii săi lucrează pentru a oferi cele mai precise și actualizate Servicii. Totuși, nu putem garanta că informațiile sunt complete sau lipsite de erori. De exemplu, se poate ca serviciul de Navigare în siguranță să nu identifice unele site-uri riscante și ar putea identifica greșit unele site-uri sigure ca fiind riscante, iar în Serviciul de navigare cu geolocalizare, toate pozițiile recepționate de la furnizorii noștri de servicii sunt doar estimative și nici noi, nici furnizorii noștri de servicii nu garantăm acuratețea poziționărilor oferite.

{ -vendor-short-name } and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services. However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free. For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.

Nu poți crea o cheie care să expire în mai mult de 100 de ani.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

Mesajul nu poate fi criptat pentru că nu ai configurat criptarea end-to-end pentru <{ $key }>

Cannot send this message encrypted, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Mesajul nu poate fi semnat digital pentru că nu ai configurat criptarea end-to-end pentru <{ $key }>

Cannot digitally sign this message, because you haven't yet configured end-to-end encryption for <{ $key }>

Nu poți crea o cheie care să expire în mai mult de 100 de ani.

You cannot create a key that expires in more than 100 years.

ID-ul cheii configurate „{ $keySpec }” nu se regăsește în fișierul de chei.

The configured key ID '{ $keySpec }' cannot be found on your keyring.

Adresa de e-mail „{ $keySpec }” nu poate fi corelată cu o cheie din fișierul de chei.

The email address '{ $keySpec }' cannot be matched to a key on your keyring.

Cheia { $userId } (ID cheie { $keyId }) este dezactivată; nu poate fi utilizată.

The key { $userId } (key ID { $keyId }) is disabled; it cannot be used.

Se pare că nu ai cheia secretă pentru { $userId } (ID cheie { $keyId }) în fișierul cu chei de criptare; nu poți utiliza cheia pentru semnături.

You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.

Cheia { $userId } (ID cheie { $keyId }) nu poate fi utilizată pentru criptare.

The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for encryption.

Cheia { $userId } (ID cheie { $keyId }) nu poate fi utilizată pentru semnături.

The key { $userId } (key ID { $keyId }) cannot be used for signing.

Nu se poate folosi BCC (copie carbon cu destinatar ascuns) la transmiterea unui mesaj criptat. Pentru a trimite acest mesaj criptat, fie elimini destinatarii din BCC, fie îi muți în câmpul CC.

BCC (blind copy) recipients cannot be used when sending an encrypted message. To send this encrypted message, either remove the BCC recipients or move them to the CC field.

Operație de trimitere criptată abandonată. Mesajul nu poate fi criptat deoarece sunt destinatari ai grupului de discuții. Retrimite mesajul fără criptare.

Encrypted send operation aborted. This message cannot be encrypted because there are newsgroup recipients. Please re-send the message without encryption.