BETA

Transvision

Displaying 3 results for the string continue in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-message 		fr
Voulez-vous que { -brand-short-name } continue cette mise à jour ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • protections.ftl
graph-private-window 		fr
{ -brand-short-name } continue de bloquer les traqueurs dans les fenêtres de navigation privée, mais ne conserve aucune trace de ce qui a été bloqué.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } continues to block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-message 		fr
Voulez-vous que { -brand-short-name } continue cette mise à jour ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
<source>  

Displaying 122 results for the string continue in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutCertError.ftl
cert-error-trust-unknown-issuer-intro 		fr
Quelqu’un pourrait être en train d’essayer d’usurper l’identité du site. Vous ne devriez pas poursuivre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutConfig.ftl
about-config-intro-warning-button 		fr
Accepter le risque et poursuivre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accept the Risk and Continue
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance-message 		fr
Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible, mais elle ne peut pas être installée car une autre copie de { -brand-shorter-name } est en cours d’exécution. Fermez-la pour continuer la mise à jour ou choisissez de mettre à jour quand même (il se peut que l’autre copie ne fonctionne plus correctement tant que vous ne l’aurez pas relancée).
<source> Translate with: Google BING
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • migration.ftl
import-permissions-description 		fr
macOS vous demande d’autoriser explicitement { -brand-short-name } à accéder aux marque-pages de Safari. Cliquez sur « Continuer » et sélectionnez le fichier « Bookmarks.plist » dans le panneau d’ouverture de fichier qui apparaît.
<source> Translate with: Google BING
en-US
macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
sync-button 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-join-form-continue 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-sync-form-continue-button 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-sync-form-sub-header 		fr
pour continuer avec { -sync-brand-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
to continue to { -sync-brand-name }
<source>   No final dot?
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-cancel-button 		fr
&Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Continue
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-message 		fr
Voulez-vous que { -brand-short-name } continue cette mise à jour ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
xpinstallPromptMessage.install 		fr
Continuer l’installation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue to Installation
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • newInstall.dtd
continue-button 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • syncSetup.properties
continue.label 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultiple 		fr
;Vous êtes sur le point de fermer #1 onglets. Voulez-vous vraiment continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2 		fr
;Vous êtes sur le point de fermer #1 onglets. Les onglets dans les fenêtres de navigation classique seront restaurés au redémarrage. Voulez-vous vraiment poursuivre ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindows 		fr
;Vous êtes sur le point de fermer #1 fenêtres %S. Voulez-vous vraiment continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2 		fr
;Vous êtes sur le point de fermer #1 fenêtres %S. Les onglets des fenêtres de navigation classique seront restaurés au redémarrage. Voulez-vous vraiment poursuivre ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.openWarningMultipleBranded 		fr
Vous avez demandé l’ouverture de %S onglets. Ceci pourrait ralentir %S lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are about to open %S tabs. This might slow down %S while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.expiredCert.introPara 		fr
&brandShortName; a détecté un problème et a interrompu le chargement de <span class='hostname'/>. Soit le site est mal configuré, soit l’horloge de votre ordinateur est réglée à la mauvaise heure.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; detected an issue and did not continue to <span class='hostname'/>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.introPara2 		fr
&brandShortName; a détecté une menace de sécurité potentielle et n’a pas poursuivi vers <span class='hostname'/>. Si vous accédez à ce site, des attaquants pourraient dérober des informations comme vos mots de passe, courriels, ou données de carte bancaire.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; detected a potential security threat and did not continue to <span class='hostname'/>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt3 		fr
Si vous ne reconnaissez pas <span class='mitm-name'/>, alors il pourrait s’agir d’une attaque et vous ne devriez pas accéder au site.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you are not familiar with <span class='mitm-name'/>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
certerror.sts.introPara 		fr
&brandShortName; a détecté une menace potentielle de sécurité et a interrompu le chargement de <span class='hostname'/>, car ce site web nécessite une connexion sécurisée.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; detected a potential security threat and did not continue to <span class='hostname'/> because this website requires a secure connection.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
securityOverride.exceptionButton1Label 		fr
Accepter le risque et poursuivre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accept the Risk and Continue
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SUMMARY_INSTALL_CLICK 		fr
Cliquez sur « Installer » pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Install to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
SUMMARY_UPGRADE_CLICK 		fr
Cliquez sur « Mettre à jour » pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Upgrade to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
UN_CONFIRM_CLICK 		fr
Cliquez sur « Désinstaller » pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Uninstall to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL 		fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à l’installation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH 		fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à la réparation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL 		fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à la désinstallation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
ClickNext 		fr
Cliquez sur « Suivant » pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Next to continue.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
minorError 		fr
Une erreur est survenue lors de la lecture de données de l’agenda : %1$S. Cependant, l’erreur est certainement mineure ; le programme va donc essayer de poursuivre.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There has been an error reading data for calendar: %1$S. However, this error is believed to be minor, so the program will attempt to continue.
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
targetChanged 		fr
La conversation va continuer avec %1$S, en utilisant %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The conversation will continue with %1$S, using %2$S.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
editor.continueToHere.label 		fr
Poursuivre à cet endroit
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue to here
<source>  
Entity # all locales devtools • client • layout.properties
flexbox.noFlexboxeOnThisPage 		fr
Sélectionnez un conteneur flexible ou un élément flex pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select a Flex container or item to continue.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
toggleMessagesTruncation.title 		fr
Conserver tous les messages à venir ou continuer à afficher des messages tronqués
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep all future messages or continue showing truncated messages
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
KillAddonScriptMessage 		fr
Un script de l’extension « %1$S » est en cours d’exécution sur cette page et empêche %2$S de répondre.\n\nLe script est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le script maintenant ou bien patienter pour voir s’il termine son exécution.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
KillScriptMessage 		fr
Un script sur cette page est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le script maintenant ou continuer pour voir si le script se terminera.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
KillScriptWithDebugMessage 		fr
Un script sur cette page est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le script maintenant, l’ouvrir dans le débogueur ou le laisser continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MathML_DeprecatedStixgeneralOperatorStretchingWarning 		fr
La prise en charge du rendu des opérateurs MathML étirés avec les polices STIXGeneral est obsolète et est susceptible d’être supprimée à une date ultérieure. Pour plus d’informations sur les polices plus récentes qui continueront d’être prises en charge, consultez %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PluginHangUIMessage 		fr
%S est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le plugin maintenant ou continuer pour voir s’il terminera son action.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PluginHangUIWaitButton 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
WaitForScriptButton 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
unknownSocketType.longDesc 		fr
<p>Le site a répondu à la requête réseau d’une façon inattendue et le navigateur ne peut continuer.</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CancelPublishContinue 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CancelPublishMessage 		fr
Annuler une publication en cours peut faire que votre fichier n’aura pas été transféré en entier. Voulez-vous Continuer ou Annuler ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.464.login 		fr
Veuillez fournir votre mot de passe avec la commande « /pass » afin de continuer la connexion.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd
continue.label 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
xpinstallPromptMessage.install 		fr
Continuer l’installation
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue to Installation
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
buddy.deletePrompt.message 		fr
%1$S sera supprimé définitivement de votre liste d’amis %2$S si vous continuez.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • converterDialog.dtd
converterDialog.continueButton 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
continueButtonLabel 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
continueFilterExecution 		fr
L’application du filtre %S a échoué. Désirez-vous continuer à appliquer les filtres ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
promptMsg 		fr
Vous êtes dans la phase de filtrage des messages.\nDésirez-vous continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderRebuildSummaryFile.explanation 		fr
Il arrive que le fichier d’index du dossier (.msf) soit endommagé et que des messages semblent manquants alors que d’autres messages supprimés sont visibles ; la réparation du dossier peut résoudre ces problèmes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmMsgDelete.collapsed.desc 		fr
Les messages dans les fils de discussion réduits seront supprimés. Voulez-vous vraiment continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmMsgDelete.deleteFromTrash.desc 		fr
Cette action supprimera les messages de la corbeille de façon définitive. Voulez-vous vraiment continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc 		fr
Les messages seront supprimés immédiatement, sans aucune copie dans la corbeille. Voulez-vous vraiment continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
deleteAttachments 		fr
Les pièces jointes suivantes seront définitivement supprimées du message :\n%S\nCette action ne peut être annulée. Voulez-vous vraiment continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
detachAttachments 		fr
Les pièces jointes suivantes ont été enregistrées avec succès et vont maintenant être supprimées définitivement de ce message :\n%S\nCette action ne peut être annulée. Voulez-vous vraiment continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
openTabWarningConfirmation 		fr
L’ouverture de ce message risque de prendre beaucoup de temps. Continuer ?;L’ouverture de #1 messages risque de prendre beaucoup de temps. Continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
openWindowWarningConfirmation 		fr
L’ouverture de ce message risque de prendre beaucoup de temps. Continuer ?;L’ouverture de #1 messages risque de prendre beaucoup de temps. Continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
failureOnObjectEmbeddingWhileSaving 		fr
Un problème est survenu lors de l’insertion du fichier %.200S dans le message. Voulez-vous continuer l’enregistrement du message sans le fichier ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
failureOnObjectEmbeddingWhileSending 		fr
Un problème est survenu lors de l’insertion du fichier %.200S dans le message. Voulez-vous continuer l’envoi du message sans le fichier ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CancelPublishContinue 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CancelPublishMessage 		fr
Annuler une publication en cours peut faire que votre fichier n’aura pas été transféré en entier. Voulez-vous Continuer ou Annuler ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.glodaUpsell.continueSearch 		fr
Continuer cette recherche dans tous les dossiers
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue this search across all folders
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.glodaUpsell.pressEnterAndCurrent 		fr
Appuyez sur la touche « Entrée » à nouveau pour continuer votre recherche pour : #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Press 'Enter' again to continue your search for: #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • safeMode.dtd
continueButton.label 		fr
Poursuivre en mode sans échec
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue in Safe Mode
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
SUMMARY_INSTALL_CLICK 		fr
Cliquez sur « Installer » pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Install to continue.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
SUMMARY_UPGRADE_CLICK 		fr
Cliquez sur « Mettre à jour » pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Upgrade to continue.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
UN_CONFIRM_CLICK 		fr
Cliquez sur « Désinstaller » pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Uninstall to continue.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL 		fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à l’installation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL 		fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à la désinstallation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
ClickNext 		fr
Cliquez sur « Suivant » pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Next to continue.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • accountCentral.ftl
about-paragraph 		fr
Thunderbird domine le marché de la messagerie électronique et des agendas open source, multi-plateformes et gratuits pour les particuliers et les professionnels. Nous voulons maintenir la sécurité du logiciel et l’améliorer davantage. Un don nous permettra d’embaucher des développeurs, payer pour les infrastructures et poursuivre nos améliorations.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • addressbook • abCardDAVDialog.ftl
carddav-dialog.buttonlabelaccept 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • newInstall.ftl
continue-button.label 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
key-wizard-button.buttonlabelaccept 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
key-man-button-generate-key-continue 		fr
&Poursuivre la génération de clé
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Continue Key Generation
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
msg-ovl-button-cont-anyway 		fr
&Continuer quand même
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Continue Anyway
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
send-to-news-warning 		fr
Avertissement : vous êtes sur le point d’envoyer un courriel chiffré à un forum. Cela est déconseillé, car il ne serait logique de le faire que si tous les membres du forum peuvent déchiffrer le courriel, c.-à-d. que le courriel doit être chiffré avec les clés de tous les membres du forum. Veuillez n’envoyer ce courriel que si vous savez exactement ce que vous faites. Continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning: you are about to send an encrypted email to a newsgroup. This is discouraged because it only makes sense if all members of the group can decrypt the message, i.e. the message needs to be encrypted with the keys of all group participants. Please send this message only if you know exactly what you are doing. Continue?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-cancel-button 		fr
&Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Continue
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
update-in-progress-message 		fr
Voulez-vous que { -brand-short-name } continue cette mise à jour ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • troubleshootMode.ftl
troubleshoot-mode-continue.label 		fr
Continuer en mode de dépannage
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue in Troubleshoot Mode
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutAccounts.properties
relinkVerify.continue 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutCertError.dtd
certerror.whatShouldIDo.content 		fr
Si vous vous connectez habituellement à ce site sans problème, cette erreur peut signifier que quelqu’un essaie d’usurper l’identité de ce site et vous ne devriez pas continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningOther 		fr
;Vous êtes sur le point de fermer #1 autres onglets. Voulez-vous vraiment continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 other tabs. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.openWarningMultipleBranded 		fr
Vous avez demandé l’ouverture de %S onglets. Ceci pourrait ralentir %S lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are about to open %S tabs. This might slow down %S while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • certError.dtd
certerror.whatShouldIDo.content 		fr
Si vous vous connectez habituellement à ce site sans problème, cette erreur peut signifier que quelqu’un essaie d’usurper l’identité de ce site et vous ne devriez pas continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you usually connect to this website without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the website, and you shouldn't continue.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
PostToInsecureContinue 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
PostToInsecureFromInsecureMessage 		fr
Les informations saisies vont être transmises en clair (sans chiffrement). Elles peuvent donc éventuellement être interceptées et lues lors de leur acheminement.\nVoulez-vous vraiment transmettre ces informations ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The information you have entered is to be sent over an unencrypted connection and could easily be read by a third party.\nAre you sure you want to continue sending this information?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • safeMode.dtd
continueButton.label 		fr
Poursuivre en mode sans échec
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue in Safe Mode
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
continueUsing.label 		fr
Vous pouvez à présent reprendre votre utilisation normale de &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You may now continue using &brandShortName;.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
CancelPublishContinue 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
CancelPublishMessage 		fr
Annuler une publication en cours peut faire que votre fichier n’aura pas été transféré en entier. Voulez-vous Continuer ou Annuler ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
failureOnObjectEmbeddingWhileSaving 		fr
Un problème est survenu lors de l’insertion du fichier %.200S dans le message. Voulez-vous continuer l’enregistrement du message sans le fichier ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue saving the message without this file?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
failureOnObjectEmbeddingWhileSending 		fr
Un problème est survenu lors de l’insertion du fichier %.200S dans le message. Voulez-vous continuer l’envoi du message sans le fichier ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was a problem including the file %.200S in the message. Would you like to continue sending the message without this file?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
continueButtonLabel 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
continueFilterExecution 		fr
L’application du filtre %S a échoué. Désirez-vous continuer à appliquer les filtres ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
promptMsg 		fr
Vous êtes dans la phase de filtrage des messages.\nDésirez-vous continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd
folderRebuildSummaryFile.explanation 		fr
Il arrive que le fichier d’index du dossier (.msf) soit endommagé et que des messages semblent manquants alors que d’autres messages supprimés sont visibles ; la réparation du dossier peut résoudre ces problèmes.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
confirmMsgDelete.collapsed.desc 		fr
Les messages dans les fils de discussion réduits seront supprimés. Voulez-vous vraiment continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
confirmMsgDelete.deleteFromTrash.desc 		fr
Cette action supprimera les messages de la corbeille de façon définitive. Voulez-vous vraiment continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc 		fr
Les messages seront supprimés immédiatement, sans aucune copie dans la corbeille. Voulez-vous vraiment continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
deleteAttachments 		fr
Les pièces jointes suivantes seront définitivement supprimées du message :\n%S\nCette action ne peut pas être annulée. Voulez-vous continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
detachAttachments 		fr
Les pièces jointes suivantes ont été enregistrées avec succès et vont maintenant être supprimées définitivement de ce message :\n%S\nCette action ne pourra pas être annulée. Voulez-vous continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
openWindowWarningConfirmation 		fr
L’ouverture de ce message risque de prendre beaucoup de temps. Continuer ?;L’ouverture de #1 messages risque de prendre beaucoup de temps. Continuer ?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Opening #1 message may be slow. Continue?;Opening #1 messages may be slow. Continue?
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
SUMMARY_CLICK 		fr
Cliquez sur « Installer » pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Install to continue.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
UN_CONFIRM_CLICK 		fr
Cliquez sur « Désinstaller » pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Uninstall to continue.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL 		fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à l’installation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL 		fr
$BrandShortName doit être fermé pour procéder à la désinstallation.\n\nVeuillez fermer $BrandShortName pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
ClickNext 		fr
Cliquez sur « Suivant » pour continuer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Next to continue.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • browser.properties
formPostSecureToInsecureWarning.continue 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl
disabled-unsigned-devinfo 		fr
Les développeurs souhaitant faire vérifier leurs modules complémentaires peuvent obtenir davantage d’informations en lisant notre <label data-l10n-name="learn-more">manuel</label>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutConfig.ftl
config-about-warning-text 		fr
La modification de ces préférences avancées peut être dommageable pour la stabilité, la sécurité et les performances de cette application. Ne continuez que si vous savez ce que vous faites.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changing these advanced settings can be harmful to the stability, security, and performance of this application. You should only continue if you are sure of what you are doing.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-button-continue-to-site 		fr
Continuer vers le site HTTP
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue to HTTP Site
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-button-make-exception 		fr
Accepter le risque et continuer sur le site
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accept the Risk and Continue to Site
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutHttpsOnlyError.ftl
about-httpsonly-explanation-continue 		fr
Si vous continuez, le mode « HTTPS uniquement » sera temporairement désactivé pour ce site.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • config.ftl
about-config-intro-warning-button 		fr
Accepter le risque et poursuivre
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accept the Risk and Continue
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
profile-creation-explanation-4 		fr
{ PLATFORM() -> [macos] Pour commencer à créer votre profil, cliquez sur Continuer. *[other] Pour commencer à créer votre profil, cliquez sur Suivant. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ PLATFORM() -> [macos] To begin creating your profile, click Continue. *[other] To begin creating your profile, click Next. }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • wizard.ftl
wizard-macos-button-next.label 		fr
Continuer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Continue
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • updates • elevation.ftl
elevation-more-elevated 		fr
Cette mise à jour nécessite des privilèges administrateur. La mise à jour sera installée au prochain démarrage de { -brand-short-name }. Vous pouvez redémarrer { -brand-short-name } maintenant, continuer votre travail et redémarrer plus tard, ou refuser cette mise à jour.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in fr or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.