BETA

Transvision

No matching results for the string must for the locale zh-TW

Displaying 193 results for the string must in en-US:

Entity zh-TW en-US
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-no-default-responder 		zh-TW
您必須設定 OCSP 預設回應者才能完成此操作。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must set the OCSP default responder before performing this operation.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ocsp-not-enabled 		zh-TW
您必須啟用 OCSP 才能完成此操作。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must enable OCSP before performing this operation.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
feature-disable-requires-restart 		zh-TW
必須重新啟動 { -brand-short-name } 才能停用此功能。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
feature-enable-requires-restart 		zh-TW
必須重新啟動 { -brand-short-name } 才能啟用此功能。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
captivePortal.infoMessage3 		zh-TW
您必須先登入才能瀏覽網際網路。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must log in to this network before you can access the Internet.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.message 		zh-TW
您必須開啟 DRM 才能播放此頁面中的某些影音內容。%S
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.message2 		zh-TW
您必須開啟 DRM 才能播放此頁面中的某些影音內容。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must enable DRM to play some audio or video on this page.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateText 		zh-TW
%S 已有更新。您必須允許新版套件所要求的權限，才會安裝。點擊「取消」可繼續使用目前版本的附加元件。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.updateText2 		zh-TW
%S 已有更新。您必須允許新版套件所要求的權限，才會安裝。點擊「取消」可繼續使用目前版本的擴充套件。此擴充套件將有下列權限:
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
confirmRepostPrompt 		zh-TW
%S 必須重新傳送先前送過的資料才能顯示此網頁。這會重做一次所有事情（像是搜尋或線上購物）。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • overrides • appstrings.properties
externalProtocolPrompt 		zh-TW
要處理 %1$S: 鏈結需要外部程式。\n\n\n要求鏈結:\n\n%2$S\n應用程式: %3$S\n\n\n若這不在您的預期之中，可能是有人在試圖利用其它程式入侵。除非您很確定這沒問題，不然請選取消。
<source> Translate with: Google BING
en-US
An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
captivePortal.longDesc2 		zh-TW
<p>您必須先登入才能存取網際網路。</p>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>You must log in to this network before you can access the Internet.</p>
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL 		zh-TW
必須先關閉 $BrandShortName 才能繼續安裝程序。\n\n請手動關閉 $BrandShortName 以繼續。
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH 		zh-TW
必須先關閉 $BrandShortName 才能繼續重新整理。\n\n請關閉 $BrandShortName 以繼續。
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL 		zh-TW
必須先關閉 $BrandShortName 才能繼續移除程序。\n\n請關閉 $BrandShortName 以繼續移除。
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL 		zh-TW
必須重新啟動電腦才能完成 $BrandShortName 的解除安裝程序。您要現在重開嗎？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE 		zh-TW
您的電腦必須重新啟動以完成升級 $BrandShortName。您想要立刻重新啟動電腦嗎？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT 		zh-TW
您需要重新啟動電腦才能完成 $BrandFullNameDA 的安裝程序。您要現在重新啟動嗎？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT 		zh-TW
您需要重新啟動電腦才能完成 $BrandFullNameDA 的移除程序。您要現在重新啟動嗎？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
<source>   Large string?
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
category-blank-warning 		zh-TW
您必須輸入類別名稱。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must enter a category name.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.deop 		zh-TW
%S &lt;暱稱一&gt;[,&lt;暱稱二&gt;]*: 移除某個人的頻道管理員身份。您必須是頻道管理員才能這樣做。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.devoice 		zh-TW
%S &lt;暱稱一&gt;[,&lt;暱稱二&gt;]*: 若頻道是受管理的（+m），則可移除某個人在頻道中的發言狀態，讓那個人無法在頻道中發言。您必須是頻道管理員才能這麼做。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
<source>   Large string?
Entity # all locales chat • irc.properties
command.kick 		zh-TW
%S &lt;暱稱&gt; [&lt;訊息&gt;]: 把某人從頻道踢出去。您必須是頻道管理員才能這麼做。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.op 		zh-TW
%S &lt;暱稱一&gt;[,&lt;暱稱二&gt;]*: 授權某個人成為頻道管理員。您必須是頻道管理員才能這樣。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
command.voice 		zh-TW
%S &lt;暱稱一&gt;[,&lt;暱稱二&gt;]*: 授權某人的頻道發言狀態。您必須是頻道管理員才能這樣做。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick1&gt;[,&lt;nick2&gt;]*: Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.inviteOnly 		zh-TW
您必須被邀請才能加入 %S。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must be invited to join %S.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.ban 		zh-TW
%S &lt;暱稱&gt;[&lt;訊息&gt;]：您必須擁有此聊天室管理員的資格，才能封鎖此聊天室中的某人。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Ban someone from the room. You must be a room administrator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
command.kick 		zh-TW
%S &lt;暱稱&gt;[&lt;訊息&gt;]：您必須擁有此聊天室管理員的資格，才能踢除此聊天室中的某人。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S &lt;nick&gt;[&lt;message&gt;]: Remove someone from the room. You must be a room moderator to do this.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.invalidJID 		zh-TW
%S 是無效的 jid（Jabber ID 必須是 user@domain 格式）。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is an invalid jid (Jabber identifiers must be of the form user@domain).
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.resourceNotAvailable 		zh-TW
您必須先與 %S 通話才能與超過一個客戶端連結。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must talk first as %S could be connected with more than one client.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-keyboard-issue-action 		zh-TW
互動式元素必須可用鍵盤作動。<a>了解更多</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-keyboard-issue-focusable 		zh-TW
互動式元素必須可聚焦。<a>了解更多</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-keyboard-issue-mouse-only 		zh-TW
可點擊的元素需可聚焦，且應有互動語意。<a>了解更多</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
<source>   Large string?
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-document-title 		zh-TW
文件必須包含 <code>title</code> 元素。<a>了解更多</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-embed 		zh-TW
嵌入內容必須加入標籤。<a>了解更多</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-fieldset 		zh-TW
<code>fieldset</code> 元素應該加入標籤。<a>了解更多</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-form 		zh-TW
表單元素必須加入標籤。<a>了解更多</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-frame 		zh-TW
<code>frame</code> 元素必須加入標籤。<a>了解更多</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-heading 		zh-TW
標題必須含有標籤。<a>了解更多</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-image 		zh-TW
包含圖片的內容必須加入標籤。<a>了解更多</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-interactive 		zh-TW
互動式元素必須加入標籤。<a>了解更多</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-toolbar 		zh-TW
有超過一個工具列時，必須為所有工具列加入標籤。<a>了解更多</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-status-restart-required 		zh-TW
必須重新啟動瀏覽器才能啟用此功能。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The browser must be restarted to enable this feature.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.keyboard.issue.action 		zh-TW
互動式元素必須可用鍵盤作動。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.keyboard.issue.focusable 		zh-TW
互動式元素必須可聚焦。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Interactive elements must be focusable.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.keyboard.issue.mouse.only 		zh-TW
可點擊的元素需可聚焦，且應有互動語意。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.document.title 		zh-TW
文件必須有標題。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Documents must have a title.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.embed 		zh-TW
嵌入內容必須加入標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Embedded content must be labeled.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.fieldset 		zh-TW
「fieldset」元素必須加入標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
“fieldset” elements must be labeled.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.form 		zh-TW
表單元素必須加入標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Form elements must be labeled.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.frame 		zh-TW
「frame」元素必須加入標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
“frame” elements must be labeled.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.heading 		zh-TW
標題必須含有標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Headings must be labeled.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.image 		zh-TW
包含圖片的內容必須加入標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Content with images must be labeled.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.interactive 		zh-TW
互動式元素必須加入標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Interactive elements must be labeled.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.toolbar 		zh-TW
有超過一個工具列時，必須為所有工具列加入標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
confirmRepostPrompt 		zh-TW
要檢視此網頁，程式必須重新傳送先前送過的資料。這會重做一次所有事情（像是搜尋或線上購物）。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BlockAutoplayWebAudioStartError 		zh-TW
已阻止 AudioContext 自動啟動，必須由使用者跟頁面進行互動後才可建立或恢復。
<source> Translate with: Google BING
en-US
An AudioContext was prevented from starting automatically. It must be created or resumed after a user gesture on the page.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestScopeNotSameOrigin 		zh-TW
scope 網址必須與文件來源相同。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The scope URL must be same origin as document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLShouldBeSameOrigin 		zh-TW
啟動網址應與文件來源相同。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start URL must be same origin as document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ModuleResolveFailure 		zh-TW
解析模組指定器「%S」時發生錯誤。相對模組指定器必須以「./」、「../」或「/」開頭。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadCryptoKeyHeader 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Crypto-Key」檔頭需包含應用程式伺服器公鑰，作為「dh」參數內容。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncodingHeader 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Content-Encoding」檔頭必須為「aesgcm」。也可使用「aesgcm128」但已被棄用，即將移除。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncryptionHeader 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。每封訊息的「Encryption」檔頭需包含獨特的「salt」參數。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncryptionKeyHeader 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Encryption-Key」檔頭需包含「dh」參數。此檔頭已被棄用，即將移除，請改用「Crypto-Key」與「Content-Encoding: aesgcm」。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadRecordSize 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Encryption」檔頭當中的「rs」參數內容必須在 %2$S 跟 2^36-31 之間，或被完全忽略。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadSalt 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Encryption」檔頭當中的「salt」參數必須以 base64url 編碼（https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C)）過，並在編碼前有至少 16 位元組。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadSenderKey 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Crypto-Key」檔頭當中的「dh」參數必須是應用程式伺服器以 base64url 編碼（https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C)）過的 Diffie-Hellman 公鑰，並以「uncompressed」或「raw」（編碼前僅有 65 位元組）格式提供。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerNoFetchHandler 		zh-TW
Fetch event handler 必須在 worker 指令碼初次求值時就新增。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ServiceWorkerRegisterMimeTypeError2 		zh-TW
為 Scope「%1$S」註冊或更新 ServiceWorker 失敗: 指令碼「%3$S」的 Content-Type「%2$S」不正確。必須為 JavaScript MIME 類型。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’. Must be a JavaScript MIME type.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • css.properties
PEMQNoMinMaxWithoutValue 		zh-TW
以 max- 或 min- 開頭的媒體功能必須要有值。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Media features with min- or max- must have a value.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncNoDeclaration 		zh-TW
未宣告 HTML 文件的字元編碼。在某些設定的情況下若文件包含了 US-ASCII 以外的字元，將會顯示出亂碼。您必須在頁面或是傳輸通訊協定中宣告編碼。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
28 		zh-TW
必須為未定義的前置詞 (Prefix)
<source> Translate with: Google BING
en-US
must not undeclare prefix
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
38 		zh-TW
保留的前置詞 (Prefix) (xml) 必須為未定義或繫結到另一個 namespace 名稱
<source> Translate with: Google BING
en-US
reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
39 		zh-TW
保留的前置詞 (Prefix) (xmlns) 不能被定義或為未定義
<source> Translate with: Google BING
en-US
reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
40 		zh-TW
前置詞 (Prefix) 不能被繫結到任一保留的 namespace 名稱
<source> Translate with: Google BING
en-US
prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NoAltText 		zh-TW
建議您最好為每個圖片都設定「替代文字」給純文字模式的瀏覽器或是圖片下載到一半時可顯示。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
<source>   Large string?
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
makeUrlRelative.tooltip 		zh-TW
相對與絕對路徑的轉換。您要先存檔才能改變此頁。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.desc.help 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you. You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.name.help 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it. Some servers will only trust the username reply from the ident service. You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.toggle-ui.help 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Toggles the visibility of various pieces of the user interface. <thing> must be one of: tabstrip, userlist, header, status.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.bug318419.error 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
ChatZilla has detected a serious abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You MUST restart the host application (&brandShortName;) to fix this.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.err.notdcc 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Must specify |nickname| or run the command from a DCC view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.err.nouser 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Must specify |nickname| or run the command from a query view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.dcc.matches.help 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You must specify enough of the user's nickname to uniquely identify the request, or include the request type and even the filename if necessary.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.need.channel 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Command ``%1$S'' must be run in the context of a channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.need.network 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Command ``%1$S'' must be run in the context of a network.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.need.recip 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.need.server 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Command ``%1$S'' must be run in the context of an attached server.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.need.user 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Command ``%1$S'' must be run in the context of a user.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.spec.name 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The plugin name must be specified!
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.473 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.irc.475 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.no.ext 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You must specify either a normal extension or <savetype>. Nothing was saved.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.autoAccept.list.help 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
List of nicknames to automatically accept DCC chat/file offers from. Hostmasks are also accepted, using "*" as a wildcard. If this list is empty, all DCC requests must be manually accepted or declined.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outputWindowURL.help 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreationModel.properties
outgoing_not_smtp.error 		zh-TW
寄件伺服器必須是 SMTP 。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The outgoing server must be of type SMTP
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties
string_empty.error 		zh-TW
您必須提供一個值給這個字串
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must supply a value for this string
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.updateText 		zh-TW
%S 已有更新。您必須允許新版套件所要求的權限，才會安裝。點擊「取消」可繼續使用目前版本的附加元件。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.updateText2 		zh-TW
%S 已有更新。您必須允許新版套件所要求的權限，才會安裝。點擊「取消」可繼續使用目前版本的擴充套件。此擴充套件將有下列權限:
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
abReplicationOfflineWarning 		zh-TW
您必須連線才能完成 LDAP 複製。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must be online to perform LDAP replication.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
abReplicationSaveSettings 		zh-TW
設定必須在下載目錄前儲存。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings must be saved before a directory may be downloaded.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
cardRequiredDataMissingMessage 		zh-TW
您至必須填入下列其中一項資料：\n電子郵件地址、姓氏、名字、顯示名稱、組織。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
emptyListName 		zh-TW
您必須輸入一個群組名稱。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must enter a list name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
incorrectEmailAddressFormatMessage 		zh-TW
主要的電子郵件地址必須要像 user@host。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The primary e-mail address must be of the form user@host.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-junk.dtd
trainingDescription.label 		zh-TW
啟用後，您必須透過垃圾信件工具列上的按鈕來將訊息標示為垃圾郵件或非垃圾郵件（兩種郵件都要），以訓練 &brandShortName; 來識別垃圾信。訓練完成後 &brandShortName; 才能正確地自動標示垃圾郵件。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
e2eeReqWarning.description 		zh-TW
若您要求必須開啟加密，要先取得所有收件者的公鑰或憑證才能傳送訊息。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you require encryption, to send a message you must have the public key or certificate of every recipient.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • customizeToolbar.properties
enterToolbarBlank 		zh-TW
請輸入新工具列的名稱。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must enter a name to create a new toolbar.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
mustEnterName 		zh-TW
您必須指定篩選條件的名稱。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must give this filter a name.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
mustHaveFilterTypeMessage 		zh-TW
您必須至少選擇一項此篩選條件要在什麼情況下套用的事件。若您暫時不想讓條件在任何情況下執行，請直接在訊息篩選條件對話視窗中取消勾選啟用的狀態。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
mustSelectFolder 		zh-TW
您必須指定目的郵件匣。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must select a target folder.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.account.mustMatchLabel 		zh-TW
必須在 #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
must be in #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.folder.mustMatchLabel 		zh-TW
必須在 #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
must be stored in #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.involves.mustMatchLabel 		zh-TW
必須包含 #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
must involve #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.mailing-list.mustMatchLabel 		zh-TW
必須在 #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
must be on #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.mailing-list.mustMatchSomeLabel 		zh-TW
必須在某郵件群組
<source> Translate with: Google BING
en-US
must be on a mailing list
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.tag.mustMatchLabel 		zh-TW
必須包含「#1」標籤
<source> Translate with: Google BING
en-US
must be tagged #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.tag.mustMatchSomeLabel 		zh-TW
必須含有標籤
<source> Translate with: Google BING
en-US
must be tagged
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaFacetView.properties
glodaFacetView.facets.mustMatchLabel.fallbackLabel 		zh-TW
必須符合 #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
must match #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaFacetView.properties
glodaFacetView.facets.mustMatchSomeLabel.fallbackLabel 		zh-TW
必須要有值
<source> Translate with: Google BING
en-US
must have a value
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • junkMailInfo.dtd
info2.label 		zh-TW
首先，您必須用工具列上的「垃圾信」按鈕標示郵件是否為垃圾信以訓練 &brandShortName; 辨識垃圾郵件。
<source> Translate with: Google BING
en-US
At first, you must train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not junk.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
alertNoSearchFoldersSelected 		zh-TW
要建立即時搜尋資料夾請先選取一個以上的資料夾。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
nocachedbodybody2 		zh-TW
並未自伺服器下載此訊息的內容供離線閱讀。若要閱讀此訊息，您必須先連線回網路，選擇「檔案」選單中的「離線」，並取消選取「離線模式」。您也可以選擇只離線閱讀某些訊息或郵件匣。如果要這麼做，請選擇「檔案」選單中的「離線」，並選擇「立刻下載/同步…」。您可以調整磁碟空間設定以避免下載到太大封的郵件。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EdDialogOverlay.dtd
makeUrlRelative.tooltip 		zh-TW
相對與絕對路徑的轉換。您要先存檔才能改變此頁。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
addressInvalid 		zh-TW
%1$S 不是正確的電子郵件地址。正確的格式會是 user@host。請修正後重寄。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
smtpSecurityIssue 		zh-TW
必須修正與 %S 相關的設定。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The configuration related to %S must be corrected.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
NoAltText 		zh-TW
建議您最好為每個圖片都設定「替代文字」給純文字模式的瀏覽器或是圖片下載到一半時可顯示。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • prefs.properties
identity-edit-req 		zh-TW
您必須指定此身份所使用的電子郵件地址。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must specify a valid email address for this identity.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • quickFilterBar.dtd
quickFilterBar.booleanModeAll.tooltip 		zh-TW
需符合所有選擇的標籤條件
<source> Translate with: Google BING
en-US
All of the selected tag criteria must match
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL 		zh-TW
必須先關閉 $BrandShortName 才能繼續安裝程序。\n\n請手動關閉 $BrandShortName 以繼續。
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL 		zh-TW
必須先關閉 $BrandShortName 才能繼續移除程序。\n\n請關閉 $BrandShortName 以繼續移除。
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL 		zh-TW
必須重新啟動電腦才能完成 $BrandShortName 的解除安裝程序。您要現在重開嗎？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE 		zh-TW
您的電腦必須重新啟動以完成升級 $BrandShortName。您想要立刻重新啟動電腦嗎？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT 		zh-TW
您需要重新啟動電腦才能完成 $BrandFullNameDA 的安裝程序。您要現在重新啟動嗎？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • installer • mui.properties
MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT 		zh-TW
您需要重新啟動電腦才能完成 $BrandFullNameDA 的移除程序。您要現在重新啟動嗎？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • backupKeyPassword.ftl
set-password-message 		zh-TW
在此設定的密碼可保護您要建立的 OpenPGP 私鑰備份。必須設定此密碼以繼續備份。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The password you set here protects the OpenPGP secret key backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • composeKeyStatus.ftl
openpgp-compose-key-status-intro-need-keys 		zh-TW
若要傳送端到端加密訊息，必須取得並接受每一位收件者的公鑰。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To send an end-to-end encrypted message, you must obtain and accept a public key for each recipient.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-external-key-info 		zh-TW
除此之外，必須使用「金鑰管理員」來匯入並接受對應的公鑰。
<source> Translate with: Google BING
en-US
In addition, you must use Key Manager to import and accept the corresponding Public Key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-short-expiry 		zh-TW
您的金鑰必須至少有效一天。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your key must be valid for at least one day.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
expiry-too-short 		zh-TW
您的金鑰必須至少有效一天。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your key must be valid for at least one day.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
filter-folder-required 		zh-TW
您必須指定目的資料夾。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must select a target folder.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
filter-key-required 		zh-TW
您必須選擇一組收件人金鑰。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must select a recipient key.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
revoke-key-not-present 		zh-TW
您沒有與此撤銷憑證相符的金鑰（0x{ $keyId }）！若您搞丟金鑰了，必須先重新匯入金鑰（例如從金鑰伺服器）才能匯入撤銷憑證！
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
master-password-description 		zh-TW
主控密碼可以保護您的密碼，但您每個作業階段時都必須輸入它一次。
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
primary-password-description 		zh-TW
主控密碼可以保護您的密碼，但在每次使用瀏覽器時都必須輸入一次。
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Primary Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • system-integration.ftl
unset-default-tooltip 		zh-TW
您無法在 { -brand-short-name } 當中將 { -brand-short-name } 作為預設郵件軟體的設定取消。若您要將其他軟體作為預設郵件軟體，請使用該軟體自己的「設為預設值」對話框。
<source> Translate with: Google BING
en-US
It is not possible to unset { -brand-short-name } as the default client within { -brand-short-name }. To make another application the default you must use its 'Set as default' dialog.
<source>   Large string?
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.updateText 		zh-TW
%S 已有更新。您必須允許新版套件所要求的權限，才會安裝。點擊「取消」可繼續使用目前版本的附加元件。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
<source>   Large string?
Entity # all locales mobile • overrides • appstrings.properties
confirmRepostPrompt 		zh-TW
%S 必須重新傳送先前送過的資料才能顯示此網頁。這會重做一次所有事情（像是搜尋或線上購物）。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
<source>   Large string?
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_NOT_ENABLED 		zh-TW
您必須啟用 OCSP 才能完成此操作。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must enable OCSP before performing this operation.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_OCSP_NO_DEFAULT_RESPONDER 		zh-TW
您必須設定 OCSP 預設回應者才能完成此操作。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must set the OCSP default responder before performing this operation.
<source>  
Entity # all locales security • manager • security • pippki • pippki.ftl
set-password-message 		zh-TW
在此設定的憑證備份密碼可保護您要建立的備份檔。您必須設定密碼才能繼續備份。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • common • customizeToolbar.properties
enterToolbarBlank 		zh-TW
請輸入新工具列的名稱。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must enter a name to create a new toolbar.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties
change.password3.introText 		zh-TW
您的密碼至少需要八個字元長，且不能與您的帳號名稱或救援金鑰相同。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your password must be at least 8 characters long. It cannot be the same as either your user name or your Recovery Key.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
makeUrlRelative.tooltip 		zh-TW
相對與絕對路徑的轉換。您要先存檔才能改變此頁。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
NoAltText 		zh-TW
建議您最好為每個圖片都設定「替代文字」給純文字模式的瀏覽器或是圖片下載到一半時可顯示。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
abReplicationOfflineWarning 		zh-TW
您必須連線才能完成 LDAP 複製。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must be online to perform LDAP replication.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
abReplicationSaveSettings 		zh-TW
設定必須在下載目錄前儲存。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Settings must be saved before a directory may be downloaded.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
cardRequiredDataMissingMessage 		zh-TW
您至必須填入下列其中一項資料：\n電子郵件地址、姓氏、名字、顯示名稱、組織。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
emptyListName 		zh-TW
您必須輸入一個群組名稱。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must enter a list name.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
incorrectEmailAddressFormatMessage 		zh-TW
主要的電子郵件地址必須要像 user@host。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The primary e-mail address must be of the form user@host.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
addressInvalid 		zh-TW
%1$S 不是正確的電子郵件地址。正確的格式會是 user@host。請修正後重寄。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
smtpSecurityIssue 		zh-TW
必須修正與 %S 相關的設定。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The configuration related to %S must be corrected.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
mustEnterName 		zh-TW
您必須指定篩選條件的名稱。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must give this filter a name.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
mustHaveFilterTypeMessage 		zh-TW
您必須至少選擇一項此篩選條件要在什麼情況下套用的事件。若您暫時不想讓條件在任何情況下執行，請直接在訊息篩選條件對話視窗中取消勾選啟用的狀態。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
mustSelectFolder 		zh-TW
您必須指定目的郵件匣。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must select a target folder.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • junkMailInfo.dtd
info2.label 		zh-TW
首先，您必須用工具列上的「垃圾信」按鈕標示郵件是否為垃圾信以訓練郵件軟體辨識垃圾郵件。
<source> Translate with: Google BING
en-US
At first, you must train Mail to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not junk.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
alertNoSearchFoldersSelected 		zh-TW
要建立即時搜尋資料夾請先選取一個以上的資料夾。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
nocachedbodybody2 		zh-TW
並未自伺服器下載此訊息的內容供離線閱讀。若要閱讀此訊息，您必須先連線回網路，選擇「檔案」選單中的「離線」，並取消選取「離線模式」。您也可以選擇只離線閱讀某些訊息或郵件匣。如果要這麼做，請選擇「檔案」選單中的「離線」，並選擇「立刻下載/同步…」。您可以調整磁碟空間設定以避免下載到太大封的郵件。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-junk.dtd
trainingDescription.label 		zh-TW
啟用後，您必須透過垃圾信件工具列上的按鈕來將訊息標示為垃圾郵件或非垃圾郵件（兩種郵件都要），以訓練 &brandShortName; 來識別垃圾信。訓練完成後 &brandShortName; 才能正確地自動標示垃圾郵件。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
invalidEntryError.label 		zh-TW
網域名稱 @string@ 無效，將會被忽略。有效的網域名稱必須包含至少一個點，且兩側都要有字母。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The domain name @string@ is invalid and will be ignored. Valid domain names must include at least one '.' and characters on either side of it.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • prefs.properties
identity-edit-req 		zh-TW
您必須指定此身份所使用的電子郵件地址。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must specify a valid email address for this identity.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL 		zh-TW
必須先關閉 $BrandShortName 才能繼續安裝程序。\n\n請手動關閉 $BrandShortName 以繼續。
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL 		zh-TW
必須先關閉 $BrandShortName 才能繼續移除程序。\n\n請關閉 $BrandShortName 以繼續移除。
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL 		zh-TW
必須重新啟動電腦才能完成 $BrandShortName 的解除安裝程序。您要現在重開嗎？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE 		zh-TW
您的電腦必須重新啟動以完成升級 $BrandShortName。您想要立刻重新啟動電腦嗎？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_INNERTEXT_LICENSE_BOTTOM_CHECKBOX 		zh-TW
如果您同意以下的協議，請在底下打勾。您必須同意以下的協議才可以安裝 $BrandFullNameDA。$_CLICK
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you accept the terms of the agreement, click the check box below. You must accept the agreement to install $BrandFullNameDA. $_CLICK
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_TEXT_FINISH_INFO_REBOOT 		zh-TW
您需要重新啟動電腦才能完成 $BrandFullNameDA 的安裝程序。您要現在重新啟動嗎？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • installer • windows • mui.properties
MUI_UNTEXT_FINISH_INFO_REBOOT 		zh-TW
您需要重新啟動電腦才能完成 $BrandFullNameDA 的移除程序。您要現在重新啟動嗎？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
csp.error.illegal-host-wildcard 		zh-TW
%2$S:「%1$S」指示中的萬用來源必須包含至少一個非泛用子網域（例如: *.example.com 而非 *.com）
<source> Translate with: Google BING
en-US
%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • chrome • global • extensions.properties
csp.error.missing-source 		zh-TW
「%1$S」必須包含來源 %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
‘%1$S’ must include the source %2$S
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
conflictMessage 		zh-TW
有另一套 %1$S 對設定檔做了異動。您必須重新啟動 %2$S 才能再做變動。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartMessageNoUnlocker2 		zh-TW
%S 已在執行中，但無回應。請先結束現有的 %S、重新開機或使用另一組設定檔，才能使用 %S。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartMessageUnlocker 		zh-TW
%S 已在執行中，但無回應。請先結束現有的 %S 再開啟新視窗。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • crashreporter • aboutcrashes.ftl
no-config-label 		zh-TW
此程式尚未設定好以顯示錯誤資訊報表，必須設好 <code>breakpad.reportURL</code> 的值。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProfiles.ftl
profiles-conflict 		zh-TW
有另一套 { -brand-product-name } 對設定檔做了異動。您必須重新啟動 { -brand-short-name } 才能再做變動。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-policy-suggestions 		zh-TW
註: 若有著作權與商標問題，請依另一個流程處理。<a data-l10n-name="report-infringement-link">請依照本文當中的指示</a>來回報問題。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl
certificate-viewer-critical-extension.title 		zh-TW
此擴充欄位標示為重要，代表客戶端若無法理解此欄位內容就必須拒絕接受憑證。
<source> Translate with: Google BING
en-US
This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-cookie-samesite-lax-by-default2-description 		zh-TW
若未指定「SameSite」屬性，就將 Cookie 預設設定為「SameSite=lax」。開發者必須明確指定「SameSite=None」才能維持現有行為，不受限制使用 Cookie。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Treat cookies as “SameSite=Lax” by default if no “SameSite” attribute is specified. Developers must opt-in to the current status quo of unrestricted use by explicitly asserting “SameSite=None”.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • createProfileWizard.ftl
profile-creation-explanation-3 		zh-TW
如果只有自己使用，至少還是要建立一個設定檔。當然您若想把工作跟個人用途的資料分開，也可以建立多個 { -brand-short-name } 設定檔。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • preferences • preferences.ftl
remove-info.value 		zh-TW
請輸入密碼以繼續:
<source> Translate with: Google BING
en-US
You must enter your current password to proceed:
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-error-invalid-copies 		zh-TW
份數必須是 1 到 10000 之間的數字。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copies must be a number between 1 and 10000.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-error-invalid-range 		zh-TW
列印範圍必須在第 1 頁到第 { $numPages } 頁之間。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Range must be a number between 1 and { $numPages }.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-error-invalid-scale 		zh-TW
縮放比例必須在 10 到 200 之間。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scale must be a number between 10 and 200.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl
printui-error-invalid-start-overflow 		zh-TW
開始頁碼必須小於結束頁碼。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in zh-TW or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.