Ο αποστολέας κρυπτογράφησε το μήνυμα με κάποιο από τα ψηφιακά πιστοποιητικά σας, αλλά το %brand% δεν μπόρεσε να βρει αυτό το πιστοποιητικό και το αντίστοιχο ιδιωτικό κλειδί. <br>Πιθανές λύσεις: <br><ul><li>Αν διαθέτετε μια έξυπνη κάρτα, παρακαλούμε κάντε εισαγωγή τώρα. <li>Αν χρησιμοποιείτε μια νέα συσκευή, ή ένα νέο προφίλ στο %brand%, θα πρέπει να ανακτήσετε το πιστοποιητικό και το ιδιωτικό κλειδί σας από ένα αντίγραφο ασφαλείας. Τα αντίγραφα ασφαλείας πιστοποιητικών συνήθως τελειώνουν σε ".p12".</ul>

The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>

Θα πρέπει να εισάγετε τουλάχιστον ένα από τα παρακάτω:\nΔιεύθυνση Email, Όνομα, Επίθετο, Εμφανιζόμενο όνομα, Οργανισμός.

You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.

Ένα από τα αρχεία του ευρετηρίου διευθύνσεων (%1$S αρχείο) δεν μπορεί να αναγνωσθεί. Θα δημιουργηθεί ένα νέο αρχείο %2$S και ένα αντίγραφο ασφαλείας του παλιού με το όνομα %3$S, θα δημιουργηθεί στον ίδιο κατάλογο.

One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.

Ένα επίπεδο

One Level

Έχετε υπερβεί το μέγιστο αριθμό των 50 προσαρμοσμένων κεφαλίδων. Απομακρύνετε κάποιες από αυτές και προσπαθήστε ξανά.

You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.

Ένα από τα φίλτρα σας χρησιμοποιεί μια προσαρμοσμένη κεφαλίδα που περιέχει ένα μή έγκυρο χαρακτήρα, όπως ':', ένα μή εκτυπώσιμο χαρακτήρα ή ένα χαρακτήρα 8-bit. Επεξεργαστείτε το αρχείο rules.dat, που περιέχει τα φίλτρα σας για να απομακρύνετε τους μή έγκυρους χαρακτήρες.

One of your filters uses a custom header that contains an invalid character, such as ':', a non-printable character, a non-ascii character, or an eight-bit ascii character. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to remove invalid characters from your custom headers.

Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα γεγονός κατά την εφαρμογή του φίλτρου. Αν δεν επιθυμείτε το φίλτρο να εκτελείται σε οποιοδήποτε γεγονός, μην επιλέξετε την κατάσταση ενεργοποίησής του από τον διάλογο Φίλτρα Μηνυμάτων.

You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.

Δεν έχετε καταχωρίσει ένα όνομα χρήστη για αυτόν τον διακομιστή. Εισάγετε ένα όνομα στις ρυθμίσεις λογαριασμού και προσπαθήστε ξανά.

You have not supplied a username for this server. Please provide one in the account setup menu and try again.

Μετάβαση μια σελίδα πίσω

Go back one page

Μετάβαση μια σελίδα μπροστά

Go forward one page

Μετάβαση πίσω κατά ένα μήνυμα

Go back one message

Μετάβαση μπροστά ένα μήνυμα

Go forward one message

Θα πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον έναν φάκελο για να κάνετε αναζήτηση για τον αποθηκευμένο φάκελο αναζήτησης.

You must choose at least one folder to search for the saved search folder.

Μετατροπή συνεχόμενων κενών σε ένα διαχωριστικό

Convert adjacent spaces to one separator

Αν ο πάροχος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας το υποστηρίζει, η προσαρμογή διεύθυνσης αποστολέα σας επιτρέπει να κάνετε μια μικρή αλλαγή στη διεύθυνση αποστολέα, χωρίς να χρειάζεται να δημιουργήσετε νέα ταυτότητα στις ρυθμίσεις λογαριασμού. Για παράδειγμα, αν η διεύθυνση αποστολέα σας είναι John Doe <john@example.com>, μπορείτε να την αλλάξετε σε John Doe <john+doe@example.com> ή John <john@example.com>.

If your e-mail provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>.

Μπορείτε να στείλετε μήνυμα σε ένα μόνο διακομιστή συζητήσεων τη φορά.

You can only send a message to one news server at a time.

Ακόμα, μπορείτε να δοκιμάσετε κάποια από τις

Also you might try one of the

Τουλάχιστον ένα από τα επιλεγμένα κριτήρια ετικετών θα πρέπει να ταιριάζουν

At least one of the selected tag criteria should match

Το { -brand-full-name } χρησιμοποιεί διαδικτυακές υπηρεσίες πληροφοριών ("Υπηρεσίες") για την παροχή μερικών λειτουργιών, που έρχονται με αυτή την έκδοση του { -brand-short-name } υπό τους παρακάτω όρους. Αν δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε μία ή περισσότερες υπηρεσίες, ή δεν συμφωνείτε με τους παρακάτω όρους, μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία ή την υπηρεσία(ες). Οδηγίες σχετικά με τον τρόπο απενεργοποίησης μιας συγκεκριμένης λειτουργίας ή υπηρεσίας, μπορείτε να βρείτε <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">εδώ</a>. Άλλες λειτουργίες και υπηρεσίες μπορούν να απενεργοποιηθούν μέσω των προτιμήσεων της εφαρμογής.

{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.

{ $hours -> [one] κάθε ώρα *[other] κάθε { $hours } ώρες }

{ $hours -> [one] every hour *[other] every { $hours } hours }

{ $minutes -> [one] κάθε λεπτό *[other] κάθε { $minutes } λεπτά }

{ $minutes -> [one] every minute *[other] every { $minutes } minutes }

{ $count -> [one] 1 μη αναγνωσμένο μήνυμα *[other] { $count } μη αναγνωσμένα μηνύματα }

{ $count -> [one] 1 unread message *[other] { $count } unread messages }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } με μια διεύθυνση, κάντε εστίαση με το πλήκτρο αριστερού βέλους. *[other] { $type } με { $count } διευθύνσεις, κάντε εστίαση με το πλήκτρο αριστερού βέλους. }

{ $count -> [0] { $type } [one] { $type } with one address, use left arrow key to focus on it. *[other] { $type } with { $count } addresses, use left arrow key to focus on them. }

{ $count -> [one] Προσθήκη ως συνημμένο *[other] Προσθήκη ως συνημμένα }

{ $count -> [one] Add as attachment *[other] Add as attachments }

{ $count -> [one] Προσθήκη ένθετα *[other] Προσθήκη ένθετα }

{ $count -> [one] Insert inline *[other] Insert inline }

{ $count -> [one] { $email }: πατήστε Enter για επεξεργασία, Delete για αφαίρεση. *[other] { $email }, 1 από { $count }: πατήστε Enter για επεξεργασία, Delete για αφαίρεση. }

{ $count -> [one] { $email }: press Enter to edit, Delete to remove. *[other] { $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove. }

<b>Μπορείτε να παραμετροποιήσετε μόνο ένα εξωτερικό κλειδί GnuPG.</b> Η προηγούμενη καταχώρισή σας θα αντικατασταθεί.

<b>You may configure only one external GnuPG Key.</b> Your previous entry will be replaced.

{ $count -> [one] Το Thunderbird βρήκε ένα κλειδί που μπορεί να εισαχθεί. *[other] Το Thunderbird βρήκε { $count } κλειδιά που μπορούν να εισαχθούν. }

{ $count -> [one] Thunderbird found one key that can be imported. *[other] Thunderbird found { $count } keys that can be imported. }

Το κλειδί σας πρέπει να έχει ισχύ για τουλάχιστον μία ημέρα.

Your key must be valid for at least one day.

Το κλειδί σας πρέπει να είναι έγκυρο για τουλάχιστον μία ημέρα.

Your key must be valid for at least one day.

Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα πλήκτρο για να εκτελέσετε την επιλεγμένη λειτουργία

You should select at least one key in order to perform the selected operation

{ $count -> [0] Το Thunderbird δεν έχει ένα προσωπικό κλειδί OpenPGP για <b>{ $identity }</b> [one] Το Thunderbird βρήκε { $count } προσωπικό κλειδί OpenPGP που είναι συσχετισμένο με <b>{ $identity }</b> *[other] Το Thunderbird βρήκε { $count } προσωπικά κλειδιά OpenPGP που είναι συσχετισμένα με <b>{ $identity }</b> }

{ $count -> [0] Thunderbird doesn't have a personal OpenPGP key for <b>{ $identity }</b> [one] Thunderbird found { $count } personal OpenPGP key associated with <b>{ $identity }</b> *[other] Thunderbird found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b> }

{ $count -> [one] Αντιγραφή αποτυπώματος στο πρόχειρο *[other] Αντιγραφή αποτυπωμάτων στο πρόχειρο }

{ $count -> [one] Copy Fingerprint To Clipboard *[other] Copy Fingerprints To Clipboard }

{ $count -> [one] Αντιγραφή ID κλειδιού στο πρόχειρο *[other] Αντιγραφή ID κλειδιών στο πρόχειρο }

{ $count -> [one] Copy Key ID To Clipboard *[other] Copy Key IDs To Clipboard }

{ $count -> [one] Αντιγραφή δημόσιου κλειδιού στο πρόχειρο *[other] Αντιγραφή δημόσιων κλειδιών στο πρόχειρο }

{ $count -> [one] Copy Public Key To Clipboard *[other] Copy Public Keys To Clipboard }

{ $count -> [one] Αποτύπωμα *[other] Αποτυπώματα }

{ $count -> [one] Fingerprint *[other] Fingerprints }

{ $count -> [one] ID κλειδιού *[other] ID κλειδιών }

{ $count -> [one] Key ID *[other] Key IDs }

{ $count -> [one] Δημόσιο κλειδί *[other] Δημόσια κλειδιά }

{ $count -> [one] Public Key *[other] Public Keys }

Το { -brand-short-name } υποστηρίζει κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο για προσωπικές συνομιλίες. Αυτό εμποδίζει την υποκλοπή μιας συζήτησης από τρίτους. Η κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο όταν ο συνομιλητής σας χρησιμοποιεί επίσης λογισμικό με υποστήριξη OTR.

{ -brand-short-name } supports end-to-end encryption of one-to-one conversations. This prevents third parties from eavesdropping on a conversation. End-to-end encryption can only be used when the other person also uses software that supports OTR.

Όταν απαιτείται κρυπτογράφηση από άκρο σε άκρο, τα μηνύματα σε συζητήσεις ενός προς έναν δε θα αποστέλλονται εκτός αν μπορούν να κρυπτογραφηθούν. Τα ληφθέντα μη κρυπτογραφημένα μηνύματα δε θα εμφανίζονται ως μέρος της κανονικής συζήτησης και παράλληλα δε θα καταγράφονται.

When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.

Απαίτηση κρυπτογράφησης από άκρο σε άκρο σε πρσωπικές συζητήσεις

Require end-to-end encryption for one-to-one conversations

Τουλάχιστον ένα αποτύπωμα δεν αφαιρέθηκε, επειδή το αντίστοιχο κλειδί χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή σε μια ενεργή συζήτηση.

At least one fingerprint couldn't be removed, because the corresponding key is currently used in an active conversation.

Το { -brand-short-name } θα σας προειδοποιήσει σχετικά με ξεχασμένα συνημμένα, όταν πρόκειται να στείλετε email με τις παρακάτω λέξεις-κλειδιά.

{ -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.

Αυτόματη επιλογή

Select one automatically

Κατά την αποστολή μηνυμάτων σε μορφή HTML και αν δεν επιθυμούν HTML όλοι οι παραλήπτες:

When sending messages in HTML format and one or more recipients are not listed as being able to receive HTML:

Όταν στέλνετε μήνυμα σε μια διεύθυνση με ένα από τα παρακάτω ονόματα τομέων, το { -brand-short-name } στέλνει αυτόματα το μήνυμα στη σωστή μορφή.

When you send a message to an address with one of the domain names listed below, { -brand-short-name } automatically sends the message in the correct format.