BETA

Transvision

Displaying 200 results out of 204 for the string pages in fr:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutAccounts.dtd
aboutAccountsConfig.description
fr
Connectez-vous pour synchroniser vos onglets, marque-pages, mots de passe et bien plus.
en-US
Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords & more.
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutHome.dtd
abouthome.bookmarksButton.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutPrivateBrowsing.dtd
aboutPrivateBrowsing.info.bookmarks
fr
Les marque-pages
en-US
bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutPrivateBrowsing.dtd
aboutPrivateBrowsing.info.visited
fr
Les pages visitées
en-US
visited pages
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutPrivateBrowsing.dtd
aboutPrivateBrowsing.note.after
fr
sur Internet. Votre fournisseur d’accès à Internet ou votre employeur peuvent toujours connaître les pages que vous visitez.
en-US
on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.errorTitle2
fr
Désolé, nous ne parvenons pas à récupérer vos pages.
en-US
Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
bookmarkingTools.label
fr
Outils de marque-pages
en-US
Bookmarking Tools
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
bookmarksButton.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
bookmarksMenu.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
bookmarksMenuButton.mobile.label
fr
Marque-pages des appareils mobiles
en-US
Mobile Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
bookmarksMenuButton.other.label
fr
Autres marque-pages
en-US
Other Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
bookmarksMenuButton2.label
fr
Menu des marque-pages
en-US
Bookmarks Menu
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
bookmarksSubview.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
bookmarksToolbarChevron.tooltip
fr
Afficher plus de marque-pages
en-US
Show more bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
hideBookmarksSidebar.label
fr
Masquer le panneau des marque-pages
en-US
Hide Bookmarks Sidebar
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
hideRecentlyBookmarked.label
fr
Masquer les marque-pages récents
en-US
Hide Recently Bookmarked
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
libraryButton.tooltip
fr
Consulter l’historique, les marque-pages enregistrés et plus encore
en-US
View history, saved bookmarks, and more
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
mobileBookmarksCmd.label
fr
Marque-pages des appareils mobiles
en-US
Mobile Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
otherBookmarksCmd.label
fr
Autres marque-pages
en-US
Other Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
searchBookmarks.label
fr
Rechercher dans les marque-pages
en-US
Search Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
showAllBookmarks2.label
fr
Afficher tous les marque-pages
en-US
Show All Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
showRecentlyBookmarked.label
fr
Afficher les marque-pages récents
en-US
Show Recently Bookmarked
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
viewBookmarksSidebar2.label
fr
Afficher le panneau des marque-pages
en-US
View Bookmarks Sidebar
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
bookmarksMenuButton.tooltip
fr
Afficher vos marque-pages (%S)
en-US
Show your bookmarks (%S)
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
droponhomemsgMultiple
fr
Voulez-vous faire de ces documents vos pages d’accueil ?
en-US
Do you want these documents to be your new home pages?
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
editBookmark.removeBookmarks.label
fr
Supprimer le marque-page;Supprimer les marque-pages (#1)
en-US
Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.bookmarks
fr
Consulter et modifier les marque-pages
en-US
Read and modify bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • feeds • subscribe.dtd
feedLiveBookmarks
fr
Marque-pages dynamiques
en-US
Live Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • feeds • subscribe.properties
liveBookmarks
fr
Marque-pages dynamiques
en-US
Live Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
importFrom.label
fr
Importer les options, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
en-US
Import Options, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
importFromBookmarks.label
fr
Importer les marque-pages depuis :
en-US
Import Bookmarks from:
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
importFromUnix.label
fr
Importer les préférences, marque-pages, historique, mots de passe et autres données depuis :
en-US
Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.dtd
noMigrationSources.label
fr
Aucun logiciel contenant des marque-pages, un historique ou des mots de passe enregistrés n’a été trouvé.
en-US
No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
4_firefox_history_and_bookmarks
fr
Historique et marque-pages
en-US
Browsing History and Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
automigration.undo.message2.all
fr
Lancez-vous avec %1$S ! Importez vos sites préférés, marque-pages, historique et mots de passe depuis %2$S.
en-US
Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks, history and passwords from %2$S.
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
automigration.undo.message2.bookmarks
fr
Lancez-vous avec %1$S ! Importez vos sites préférés et marque-pages depuis %2$S.
en-US
Dive right into %1$S! Import your favorite sites and bookmarks from %2$S.
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
automigration.undo.message2.bookmarks.logins
fr
Lancez-vous avec %1$S ! Importez vos sites préférés, marque-pages et mots de passe depuis %2$S.
en-US
Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks and passwords from %2$S.
Entity # all locales browser • chrome • browser • migration • migration.properties
automigration.undo.message2.bookmarks.visits
fr
Lancez-vous avec %1$S ! Importez vos sites préférés, marque-pages et historique depuis %2$S.
en-US
Dive right into %1$S! Import your favorite sites, bookmarks and history from %2$S.
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogAcceptLabelAddMulti
fr
Ajouter des marque-pages
en-US
Add Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • bookmarkProperties.properties
dialogTitleAddMulti
fr
Nouveaux marque-pages
en-US
New Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • editBookmarkOverlay.dtd
editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip
fr
Afficher tous les dossiers de marque-pages
en-US
Show all the bookmarks folders
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
bookmarksSearch.placeholder
fr
Rechercher dans les marque-pages
en-US
Search bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
exportBookmarksToHTML.label
fr
Exporter des marque-pages au format HTML
en-US
Export Bookmarks to HTML
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
importBookmarksFromHTML.label
fr
Importer des marque-pages au format HTML
en-US
Import Bookmarks from HTML
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
maintenance.tooltip
fr
Importer et sauvegarder les marque-pages
en-US
Import and backup your bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
organize.tooltip
fr
Organiser les marque-pages
en-US
Organize your bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
EnterExport
fr
Exporter les marque-pages
en-US
Export Bookmarks File
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
OrganizerQueryAllBookmarks
fr
Tous les marque-pages
en-US
All Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
SelectImport
fr
Importer des marque-pages
en-US
Import Bookmarks File
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksBackupTitle
fr
Fichier de sauvegarde des marque-pages
en-US
Bookmarks backup filename
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksLivemarkLoading
fr
Chargement des marque-pages dynamiques
en-US
Live Bookmark loading
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreAlert
fr
Ceci remplacera tous vos marque-pages actuels par la sauvegarde. Le voulez-vous vraiment ?
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreAlertTitle
fr
Restaurer les marque-pages
en-US
Revert Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreTitle
fr
Sélectionnez une sauvegarde de marque-pages
en-US
Select a bookmarks backup
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
cmd.bookmarkPages.label
fr
Marquer cette page;Marquer ces pages
en-US
Bookmark Page;Bookmark Pages
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
cmd.deletePages.label
fr
Supprimer cette page;Supprimer ces pages
en-US
Delete Page;Delete Pages
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
lockPrompt.text
fr
Le système de marque-pages et d’historique ne sera pas opérationnel car l’un des fichiers de %S est en cours d’utilisation par une autre application. Certains logiciels de sécurité peuvent causer ce problème.
en-US
The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
searchBookmarks
fr
Rechercher dans les marque-pages
en-US
Search Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
tabs.openWarningMultipleBranded
fr
Vous avez demandé l’ouverture de %S onglets. Ceci pourrait ralentir %S lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ?
en-US
You are about to open %S tabs. This might slow down %S while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
chooseLanguage.label
fr
Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages
en-US
Choose your preferred language for displaying pages
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
allowPagesToUseOwn.label
fr
Autoriser les pages web à utiliser leurs propres polices au lieu de celles choisies ci-dessus
en-US
Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • languages.dtd
languages.customize2.description
fr
Certaines pages web sont proposées dans plusieurs langues. Choisissez les langues d’affichage de ces pages, par ordre de préférence
en-US
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • main.dtd
useMultiple.label
fr
Pages courantes
en-US
Use Current Pages
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
addLiveBookmarksInApp
fr
Ajouter des marque-pages dynamiques dans %S
en-US
Add Live Bookmarks in %S
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
phishBeforeText
fr
En sélectionnant cette option, vous enverrez les adresses des pages web que vous visitez à %S. Pour continuer, veuillez lire et accepter les termes de service suivants.
en-US
Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
veryLargeMinimumFontWarning
fr
Vous avez sélectionné une très grande valeur pour la taille minimale de la police (plus de 24 pixels). Cela peut rendre difficile voire impossible l’utilisation de certaines pages de configuration importantes comme celle-ci.
en-US
You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • privacy.dtd
locbar.bookmarks.label
fr
Les marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • selectBookmark.dtd
selectBookmark.label
fr
Choisir un marque-page comme page d’accueil. Si vous choisissez un dossier, les marque-pages de ce dossier s’ouvriront dans des onglets.
en-US
Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
engine.bookmarks.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • sync.dtd
signedOut.description
fr
Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et préférences entre tous vos appareils.
en-US
Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
Entity # all locales browser • chrome • browser • syncSetup.properties
relinkVerify.description
fr
Un autre utilisateur s’est déjà connecté à Sync sur cet ordinateur. Vous connecter à Sync fusionnera les marque-pages, mots de passe et autres paramètres de ce navigateur avec %S
en-US
A different user was previously signed in to Sync on this computer. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
Entity # all locales browser • chrome • browser • translation.properties
translation.options.neverForLanguage.label
fr
Ne jamais traduire les pages en %S
en-US
Never translate %S
Entity # all locales browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-library.description2
fr
Découvrez la nouvelle bibliothèque de %1$S dans la barre d’outils qui a été repensée. La bibliothèque conserve en un seul endroit tout ce que vous avez consulté et enregistré dans Firefox : votre historique de navigation, vos marque-pages, votre liste Pocket et les onglets synchronisés.
en-US
Check out the new %1$S library in the redesigned toolbar. The library puts the things you’ve seen and saved to %1$S — your browsing history, bookmarks, Pocket list, and synced tabs — in one convenient place.
Entity # all locales browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-performance.description
fr
%1$S a complètement changé : les pages se chargent plus rapidement, le défilement est plus fluide et changer d’onglet s’effectue en un éclair. Ces améliorations de performances sont accompagnées d’une nouvelle interface plus moderne et intuitive. Commencez à naviguer et constatez la différence : c’est la meilleure version de %1$S qui soit.
en-US
It’s a whole new %1$S, built for faster page loading, smoother scrolling, and more responsive tab switching. These performance upgrades come paired with a modern, intuitive design. Start browsing and experience it for yourself: the best %1$S yet.
Entity # all locales browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-sync.description2
fr
Sync permet d’accéder facilement aux marque-pages, mots de passe et même aux onglets ouverts sur tous vos appareils. Sync vous laisse également contrôler quels types d’informations vous souhaitez (ou ne souhaitez pas) partager.
en-US
Sync makes it easy to access bookmarks, passwords, and even open tabs on all your devices. Sync also gives you control of the types of information you want, and don’t want, to share.
Entity # all locales browser • extensions • onboarding • onboarding.properties
onboarding.tour-sync.logged-in.description
fr
Sync fonctionne lorsque vous êtes connecté à %1$S sur plus d’un appareil. Si vous disposez d’un appareil mobile, installez l’application %1$S et connectez-vous pour emporter partout avec vous vos marque-pages, votre historique et vos mots de passe.
en-US
Sync works when you’re signed in to %1$S on more than one device. Have a mobile device? Install the %1$S app and sign in to get your bookmarks, history, and passwords on the go.
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
STUB_BLURB_SECOND1
fr
Le chargement des pages et la navigation entre les onglets sont plus rapides
en-US
Faster page loading and tab switching
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_colors_not_allowed
fr
Les documents PDF ne peuvent pas utiliser leurs propres couleurs : « Autoriser les pages web à utiliser leurs propres couleurs » est désactivé dans le navigateur.
en-US
PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_properties_page_count
fr
Nombre de pages :
en-US
Page Count:
Entity # all locales browser • profile • bookmarks.inc
bookmarks_heading
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • profile • bookmarks.inc
bookmarks_title
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales browser • profile • bookmarks.inc
bookmarks_toolbarfolder_description
fr
Ajoutez des marque-pages dans ce dossier pour les voir apparaître sur votre barre personnelle
en-US
Add bookmarks to this folder to see them displayed on the Bookmarks Toolbar
Entity # all locales devtools • shared • csscoverage.dtd
csscoverage.optimize.header
fr
Pages optimisables
en-US
Optimizable Pages
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
fileRecentMenu.label
fr
Pages récentes
en-US
Recent Pages
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CantEditFramesetMsg
fr
Cet éditeur ne peut traiter les ensembles de cadres HTML. Essayez de modifier séparément les pages de chaque cadre. Pour les pages contenant des cadres HTML, enregistrez une copie de la page et supprimez les balises <iframe>.
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
DocTitleHelp
fr
Ceci identifie la page dans le titre de la fenêtre et dans les marque-pages.
en-US
This identifies the page in the window title and bookmarks.
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NeedDocTitle
fr
Saisissez un titre pour la page actuelle.\nLe titre identifiera la page dans la barre de titre de la fenêtre et dans les marque-pages.
en-US
Please enter a title for the current page.
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveToUseRelativeUrl
fr
Les URL relatives ne peuvent être utilisées que sur des pages déjà enregistrées.
en-US
Relative URLs can only be used on pages which have been saved
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
documentsInMenu.label
fr
Nombre maximum de pages listées :
en-US
Maximum number of pages listed:
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
recentFiles.title
fr
Menu des pages récemment ouvertes
en-US
Recent Pages Menu
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
savingFiles.title
fr
À l’enregistrement ou à la publication des pages
en-US
When Saving or Publishing Pages
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-editing.dtd
pref.editing.title
fr
Paramètres des nouvelles pages
en-US
New Page Settings
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
pageTitle.tooltip
fr
Saisir un titre pour identifier la page dans sa fenêtre et dans les marque-pages
en-US
Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmPhishingUrl
fr
%1$S considère que ce message est frauduleux. Il est possible que les liens dans le message essaient de se faire passer pour les pages web que vous désirez visiter. Voulez-vous vraiment visiter %2$S ?
en-US
%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
activity_stream_highlight_label_bookmarked
fr
Ajouté aux marque-pages
en-US
Bookmarked
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
activity_stream_highlights_empty
fr
Au fur et à mesure de votre navigation, nous afficherons ici certains éléments parmi les articles, les vidéos et les autres pages que vous avez visités ou ajoutés aux marque-pages.
en-US
Start browsing, and we\'ll show some of the great articles, videos, and other pages you\'ve recently visited or bookmarked here.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
bookmark_already_added
fr
Déjà dans les marque-pages
en-US
Already bookmarked
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
bookmarkhistory_import_bookmarks
fr
Importation des marque-pages depuis Android
en-US
Importing bookmarks from Android
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
bookmarkhistory_import_both
fr
Importation des marque-pages et de l’historique depuis Android
en-US
Importing bookmarks and history from Android
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
bookmarks_title
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_bookmarks_subtext
fr
Obtenez des résultats parmi vos marque-pages et votre historique lorsque vous effectuez des recherches.
en-US
Get results from your bookmarks and history when you search.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
firstrun_sync_subtext2
fr
Utilisez Sync pour accéder aux marque-pages, mots de passe et autres données que vous conservez dans &brandShortName; sur vos autres appareils.
en-US
Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to &brandShortName; on all your devices.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
helper_first_offline_bookmark_button
fr
Ouvrir les marque-pages
en-US
Go to Bookmarks
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
helper_first_offline_bookmark_message
fr
Retrouvez les pages du mode lecture dans les marque-pages, même hors connexion.
en-US
Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
helper_triple_readerview_open_button
fr
Ajouter aux marque-pages
en-US
Add to Bookmarks
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
helper_triple_readerview_open_message
fr
Marquez les pages du mode lecture pour pouvoir les lire hors connexion.
en-US
Bookmark Reader View items to read them offline.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
home_bookmarks_empty
fr
Les marque-pages enregistrés s’affichent ici.
en-US
Bookmarks you save show up here.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
new_guest_session_text2
fr
L’utilisateur invité ne pourra pas accéder à vos données personnelles de navigation (comme par exemple les identifiants enregistrés, l’historique ou les marque-pages).\n\nLorsque votre invité aura terminé, ses données de navigation seront supprimées et votre session sera restaurée.
en-US
The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
overlay_share_bookmark_btn_label_already
fr
Déjà dans les marque-pages
en-US
Already bookmarked
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_dialog_activitystream_recentBookmarks
fr
Marque-pages récents
en-US
Recent Bookmarks
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_import_android_summary
fr
Importer les marque-pages et l’historique du navigateur d’origine
en-US
Import bookmarks and history from the native browser
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_sync_summary2
fr
Synchroniser onglets, marque-pages, identifiants, historique
en-US
Sync your tabs, bookmarks, logins, history
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
pref_zoom_force_enabled_summary
fr
Forcer les pages à toujours vous permettre de zoomer
en-US
Force override so you can zoom any page
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
private_tab_panel_description
fr
&brandShortName; bloque certaines parties des pages qui peuvent pister votre activité en ligne.
en-US
&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
private_tab_panel_description2
fr
Nous ne conserverons aucun historique, cependant les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.
en-US
We won\'t remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
restrictable_feature_advanced_settings_description
fr
Incluent l’importation de marque-pages, la restauration d’onglets et les mises à jour automatiques. Désactivez-les pour bénéficier de paramètres plus simples pour tous les membres de la famille.
en-US
This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
restrictable_feature_clear_history_description
fr
Permet aux membres de la famille d’effacer des informations concernant les sites et les pages qu’ils ont visités.
en-US
Allows family members to delete information about the sites and pages they\'ve visited.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
screenshot_added_to_bookmarks
fr
Capture d’écran ajoutée aux marque-pages
en-US
Screenshot added to bookmarks
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
searchable_description
fr
Marque-pages et historique
en-US
Bookmarks and history
Entity # all locales mobile • android • base • sync_strings.dtd
bookmarks.folder.desktop.label
fr
Marque-pages ordinateur
en-US
Desktop Bookmarks
Entity # all locales mobile • android • base • sync_strings.dtd
bookmarks.folder.menu.label
fr
Menu Marque-pages
en-US
Bookmarks Menu
Entity # all locales mobile • android • base • sync_strings.dtd
bookmarks.folder.mobile.label
fr
Marque-pages de l’appareil mobile
en-US
Mobile Bookmarks
Entity # all locales mobile • android • base • sync_strings.dtd
bookmarks.folder.other.label
fr
Autres marque-pages
en-US
Other Bookmarks
Entity # all locales mobile • android • base • sync_strings.dtd
fxaccount_getting_started_description2
fr
Connectez-vous pour synchroniser vos onglets, marque-pages, identifiants et bien plus.
en-US
Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins &amp; more.
Entity # all locales mobile • android • base • sync_strings.dtd
fxaccount_status_bookmarks
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutAccounts.properties
relinkVerify.message
fr
Vous êtes déjà connecté à Sync avec une adresse électronique différente. Poursuivre la connexion fusionnera les marque-pages, mots de passe et paramètres du navigateur avec %S
en-US
You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.description.normal2
fr
En mode de navigation privée, nous ne conserverons aucun historique de navigation ni aucun cookie. Les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.
en-US
In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.description.privateDetails
fr
Nous ne conserverons aucun historique, cependant les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.
en-US
We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.description.trackingProtection
fr
&brandShortName; bloque certaines parties des pages qui peuvent pister votre activité en ligne.
en-US
&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
Entity # all locales mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.bookmarks
fr
Consulter et modifier vos marque-pages
en-US
Read and modify bookmarks
Entity # all locales mobile • android • chrome • phishing.dtd
safeb.blocked.malwarePage.longDesc
fr
<p>Les pages malveillantes essaient d’installer des programmes qui volent des informations personnelles, qui utilisent votre appareil pour en attaquer d’autres ou qui endommagent votre système.</p><p>Certaines pages distribuent intentionnellement des logiciels malfaisants, mais beaucoup sont compromises sans la permission de leurs propriétaires ou sans qu’ils en aient connaissance.</p>
en-US
<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
Entity # all locales mobile • android • chrome • phishing.dtd
safeb.blocked.unwantedPage.longDesc
fr
<p>Les pages comportant des logiciels indésirables tentent d’installer des logiciels qui peuvent être trompeurs et nuire à votre système de manière inattendue.</p>
en-US
Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.
Entity # all locales suite • chrome • browser • linkToolbar.dtd
bookmarkButton.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.dtd
bookmarksButton.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.dtd
bookmarksButton.tooltip
fr
Liste des marque-pages
en-US
Bookmarks list
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.dtd
bookmarksToolbar.tooltip
fr
Barre d’outils des marque-pages
en-US
Bookmarks Toolbar
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.dtd
bookmarksToolbarChevron.tooltip
fr
Afficher plus de marque-pages
en-US
Show more bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.dtd
bookmarksToolbarCmd.label
fr
Barre d’outils des marque-pages
en-US
Bookmarks Toolbar
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.dtd
bookmarksToolbarItem.label
fr
Éléments de la barre d’outils des marque-pages
en-US
Bookmarks Toolbar Items
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigator.properties
editBookmark.removeBookmarks.label
fr
Supprimer le marque-page;Supprimer #1 marque-pages
en-US
Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
bookmarksMenu.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • browser • navigatorOverlay.dtd
manBookmarksCmd.label
fr
Organiser les marque-pages
en-US
Manage Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.common.description
fr
Dans une fenêtre de navigation privée, &brandShortName; ne conservera aucun historique de navigation, de recherche, de téléchargement, de formulaire web, de cookies ou de fichiers temporaires Internet. Cependant, les fichiers téléchargés ou les marque-pages ajoutés seront conservés.
en-US
In a Private Browsing window, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, created bookmarks and downloaded files will be kept.
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.track.warn
fr
Bien que cet ordinateur ne conserve aucun enregistrement de votre historique de navigation, votre fournisseur d’accès à Internet ou votre employeur peuvent toujours connaître les pages que vous visitez.
en-US
While this computer won't have a record of your browsing history, your employer or Internet service provider might still be able to track the pages you visit.
Entity # all locales suite • chrome • common • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.dueToContent
fr
Essayez de restaurer votre session sans la ou les pages que vous soupçonnez d’être à l’origine du problème :
en-US
Try restoring your session without any Web pages you suspect might be causing the problem:
Entity # all locales suite • chrome • common • bookmarks • bm-props.properties
dialogAcceptLabelAddMulti
fr
Ajouter des marque-pages
en-US
Add Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • common • bookmarks • bm-props.properties
dialogTitleAddMulti
fr
Nouveaux marque-pages
en-US
New Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • common • bookmarks • editBookmarkOverlay.dtd
editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip
fr
Afficher tous les dossiers de marque-pages
en-US
Show all the bookmarks folders
Entity # all locales suite • chrome • common • bookmarks • places.dtd
cmd.findInBookmarks.label
fr
Rechercher dans les marque-pages
en-US
Find in Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • common • bookmarks • places.dtd
search.placeholder
fr
Rechercher dans les marque-pages
en-US
Search Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • common • bookmarks • places.dtd
search.scopeBookmarks.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • common • feeds • subscribe.dtd
feedLiveBookmarks
fr
Marque-pages dynamiques
en-US
Live Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • common • migration • migration.dtd
importBookmarksFrom.label
fr
Importer les marque-pages de :
en-US
Import Bookmarks from:
Entity # all locales suite • chrome • common • migration • migration.properties
32_generic
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • common • notification.properties
lockPrompt.text
fr
Le système de marque-pages et d’historique ne sera pas opérationnel car l’un des fichiers de %S est en cours d’utilisation par une autre application. Certains logiciels de sécurité peuvent causer ce problème.
en-US
The bookmarks and history system will not be functional because one of %S's files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
EnterExport
fr
Exporter les marque-pages
en-US
Export Bookmarks File
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
OrganizerQueryAllBookmarks
fr
Tous les marque-pages
en-US
All Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
SelectImport
fr
Importer des marque-pages
en-US
Import Bookmarks File
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
bookmarksBackupTitle
fr
Fichier de sauvegarde des marque-pages
en-US
Bookmarks backup filename
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
bookmarksLivemarkLoading
fr
Chargement des marque-pages dynamiques
en-US
Live Bookmark loading
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
bookmarksRestoreAlert
fr
Ceci remplacera tous vos marque-pages actuels par la sauvegarde. Le voulez-vous vraiment ?
en-US
This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
bookmarksRestoreAlertTitle
fr
Restaurer les marque-pages
en-US
Revert Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
bookmarksRestoreTitle
fr
Sélectionnez une sauvegarde de marque-pages
en-US
Select a bookmarks backup
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
searchBookmarks
fr
Rechercher dans les marque-pages
en-US
Search Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
tabs.openWarningMultipleBranded
fr
Vous avez demandé l’ouverture de %S onglets. Ceci pourrait ralentir %S lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ?
en-US
You are about to open %S tabs. This might slow down %S while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd
cachePara
fr
Le cache garde sur votre disque dur une copie des pages web fréquemment visitées (en cliquant sur « Recharger », la page affichée sera toujours la dernière version).
en-US
The cache keeps copies of frequently visited web pages on your hard disk. (Clicking Reload always shows you the latest version of a page.)
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-cache.dtd
enablePrefetch.label
fr
Précharger les pages web pendant les pauses du navigateur afin que les liens des pages utilisant cette fonction soient affichés plus rapidement.
en-US
Prefetch web pages when idle, so that links in web pages designed for prefetching can load more quickly
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-fonts.dtd
useDocumentFonts.label
fr
Autoriser les pages web à utiliser d’autres polices
en-US
Allow documents to use other fonts
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd
enableHistory.label
fr
Se souvenir des pages visitées
en-US
Remember visited pages
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-history.dtd
historyPages.label
fr
L’historique est la liste des pages que vous avez visitées précédemment.
en-US
History is a list of previously visited pages.
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-keynav.dtd
browseWithCaretDesc.label
fr
Permet de naviguer et sélectionner des éléments de pages avec les touches directionnelles en déplaçant un curseur visible.
en-US
Caret browsing enables you to navigate and select within pages using the cursor keys to move a visible caret.
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-languages.dtd
langtitle.label
fr
Langue des pages web
en-US
Languages for Web Pages
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-languages.dtd
languages.customize.prefLangDescript
fr
Certaines pages web sont disponibles en plusieurs langues. Choisissez les langues à utiliser par ordre de préférence.
en-US
Web pages are sometimes available in more than one language. Choose languages for displaying web pages, in order of preference.
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-locationbar.dtd
autoCompleteMatchBookmarks.label
fr
Suggérer automatiquement les sites web à partir des marque-pages
en-US
Automatically suggest websites from Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-locationbar.dtd
highlightSecure.label
fr
Mettre en valeur les pages web avec une connexion sécurisée de haut niveau
en-US
Highlight web pages with a high level of connection security
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd
homePageIntro.label
fr
Cliquer sur le bouton « Accueil » chargera cette page ou ce groupe de pages :
en-US
Clicking the Home button takes you to this group of pages:
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-ssl.dtd
block.activecontent
fr
Ne pas charger du contenu non sécurisé sur des pages chiffrées
en-US
Don't load insecure content on encrypted pages
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-ssl.dtd
block.displaycontent
fr
Ne pas charger les autres types de contenu mixte sur des pages chiffrées
en-US
Don't load other types of mixed content on encrypted pages
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-ssl.dtd
mixed.description
fr
Les pages chiffrées peuvent contenir du contenu non chiffré vulnérable à l’espionnage et aux contrefaçons. &brandShortName; peut le détecter et le bloquer :
en-US
Encrypted pages may contain unencrypted content that is vulnerable to eavesdropping or forgery. &brandShortName; can detect and block it:
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-ssl.dtd
warn.mixedactivecontent
fr
M’avertir lorsque des pages chiffrées possèdent du contenu non sécurisé
en-US
Warn me when encrypted pages contain insecure content
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-ssl.dtd
warn.mixeddisplaycontent
fr
M’avertir lorsque des pages possèdent d’autres types de contenu mixte
en-US
Warn me when encrypted pages contain other types of mixed content
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-sync.dtd
engine.bookmarks.label
fr
les marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-sync.dtd
weaveDesc.label
fr
&syncBrand.fullName.label; permet d’accéder à votre historique, vos marque-pages, vos mots de passe et onglets ouverts depuis différents ordinateurs et appareils.
en-US
&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.
Entity # all locales suite • chrome • common • profile • profileSelection.dtd
profileManagerText.label
fr
&brandShortName; stocke vos réglages, préférences, marque-pages, courriers et autres informations personnelles dans votre profil d’utilisateur.
en-US
&brandShortName; stores information about your settings, preferences, bookmarks, stored messages and other user items in your user profile.
Entity # all locales suite • chrome • common • safeBrowsing.dtd
safeb.blocked.malwarePage.longDesc
fr
<p>Les pages malveillantes essaient d’installer des programmes qui volent des informations personnelles, qui utilisent votre ordinateur pour en attaquer d’autres ou qui endommagent votre système.</p><p>Certaines pages distribuent intentionnellement des logiciels malfaisants, mais beaucoup sont compromises sans la permission de leurs propriétaires ou sans qu’ils en aient connaissance.</p>
en-US
<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
Entity # all locales suite • chrome • common • safeBrowsing.dtd
safeb.blocked.phishingPage.longDesc2
fr
<p>Les sites web trompeurs sont conçus pour vous amener à révéler des informations personnelles ou financières en imitant des pages en lesquelles vous pourriez avoir confiance.</p><p>En saisissant des informations sur cette page web, vous pourriez vous exposer à une usurpation d’identité ou à d’autres fraudes.</p>
en-US
<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
Entity # all locales suite • chrome • common • safeBrowsing.dtd
safeb.blocked.unwantedPage.longDesc
fr
<p>Les pages comportant des logiciels indésirables tentent d’installer des logiciels qui peuvent être trompeurs et nuire à votre système de manière inattendue.</p>
en-US
<p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p>
Entity # all locales suite • chrome • common • safeMode.dtd
deleteBookmarks.label
fr
Supprimer tous les marque-pages à l’exception des sauvegardes
en-US
Delete all bookmarks except for backups
Entity # all locales suite • chrome • common • sidebar • sidebarOverlay.dtd
sidebar.client-bookmarks.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncQuota.properties
collection.bookmarks.label
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.dtd
engine.bookmarks.label
fr
les marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncSetup.properties
bookmarksCount.label
fr
un marque-page;#1 marque-pages
en-US
#1 bookmark;#1 bookmarks
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
confirmPhishingUrl1
fr
%1$S considère que ce message est frauduleux. Il est possible que les liens dans le message essaient de se faire passer pour les pages web que vous désirez visiter. La plupart des sites légitimes ont pour adresse un nom de domaine plutôt qu’une série de chiffres. Voulez-vous vraiment visiter %2$S ?
en-US
%1$S thinks this website is suspicious! It may be trying to impersonate the web page you want to visit. Most legitimate websites use names instead of numbers. Are you sure you want to visit %2$S?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
confirmPhishingUrl2
fr
%1$S considère que ce message est frauduleux. Il est possible que les liens dans le message essaient de se faire passer pour les pages web que vous désirez visiter. Voulez-vous vraiment visiter %2$S ?
en-US
%1$S thinks this website is suspicious! It may be trying to impersonate the web page you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
Entity # all locales suite • profile • bookmarks.inc
bookmarks_heading
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales suite • profile • bookmarks.inc
bookmarks_title
fr
Marque-pages
en-US
Bookmarks
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutAbout.dtd
aboutAbout.note
fr
Il s’agit d’une liste de pages « À propos de » à votre disposition.<br/> Certaines d’entre elles peuvent être absconses. Certaines sont uniquement destinées à faire des diagnostics.<br/> Et d’autres sont omises car elles nécessitent des chaînes de requête.
en-US
This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • aboutProfiles.dtd
aboutProfiles.subtitle
fr
Cette page vous aide à gérer vos profils. Chaque profil est un environnement isolé contenant un historique, des marque-pages, des paramètres et des modules qui lui sont propres.
en-US
This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
Entity # all locales toolkit • chrome • global • browser.properties
browsewithcaret.checkLabel
fr
L’appui sur F7 active ou désactive la navigation au curseur. Cette fonction place un curseur déplaçable dans les pages web, permettant de sélectionner du texte au clavier. Désirez-vous activer la navigation au curseur ?
en-US
Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
Entity # all locales toolkit • chrome • global • printdialog.dtd
printrangeGroup.label
fr
Pages
en-US
Print Range

Displaying 200 results out of 204 for the string pages in en-US:

Entity fr en-US
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutPrivateBrowsing.dtd
aboutPrivateBrowsing.info.visited
fr
Les pages visitées
en-US
visited pages
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutSessionRestore.dtd
restorepage.errorTitle2
fr
Désolé, nous ne parvenons pas à récupérer vos pages.
en-US
Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
Entity # all locales browser • chrome • browser • aboutTabCrashed.dtd
tabCrashed.multiple.offerHelpMessage2
fr
Choisissez &tabCrashed.restoreTab; ou &tabCrashed.restoreAll; pour recharger la page.
en-US
Choose &tabCrashed.restoreTab; or &tabCrashed.restoreAll; to reload the page/pages.
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
droponhomemsgMultiple
fr
Voulez-vous faire de ces documents vos pages d’accueil ?
en-US
Do you want these documents to be your new home pages?
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
cmd.bookmarkPages.label
fr
Marquer cette page;Marquer ces pages
en-US
Bookmark Page;Bookmark Pages
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
cmd.deletePages.label
fr
Supprimer cette page;Supprimer ces pages
en-US
Delete Page;Delete Pages
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
tabs.openWarningMultipleBranded
fr
Vous avez demandé l’ouverture de %S onglets. Ceci pourrait ralentir %S lors du chargement des pages. Voulez-vous vraiment continuer ?
en-US
You are about to open %S tabs. This might slow down %S while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • advanced.dtd
useCursorNavigation.label
fr
Toujours utiliser les touches de navigation pour se déplacer à l’intérieur d’une page
en-US
Always use the cursor keys to navigate within pages
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • content.dtd
chooseLanguage.label
fr
Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages
en-US
Choose your preferred language for displaying pages
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • fonts.dtd
allowPagesToUseOwn.label
fr
Autoriser les pages web à utiliser leurs propres polices au lieu de celles choisies ci-dessus
en-US
Allow pages to choose their own fonts, instead of your selections above
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • languages.dtd
languages.customize2.description
fr
Certaines pages web sont proposées dans plusieurs langues. Choisissez les langues d’affichage de ces pages, par ordre de préférence
en-US
Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • main.dtd
useMultiple.label
fr
Pages courantes
en-US
Use Current Pages
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
phishBeforeText
fr
En sélectionnant cette option, vous enverrez les adresses des pages web que vous visitez à %S. Pour continuer, veuillez lire et accepter les termes de service suivants.
en-US
Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
Entity # all locales browser • chrome • browser • preferences • preferences.properties
veryLargeMinimumFontWarning
fr
Vous avez sélectionné une très grande valeur pour la taille minimale de la police (plus de 24 pixels). Cela peut rendre difficile voire impossible l’utilisation de certaines pages de configuration importantes comme celle-ci.
en-US
You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
sharedLongDesc
fr
<ul> <li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard ;</li> <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur&#x00A0;;</li> <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que &brandShortName; est autorisé à accéder au Web.</li> </ul>
en-US
<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
document_colors_not_allowed
fr
Les documents PDF ne peuvent pas utiliser leurs propres couleurs : « Autoriser les pages web à utiliser leurs propres couleurs » est désactivé dans le navigateur.
en-US
PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
Entity # all locales devtools • shared • csscoverage.dtd
csscoverage.optimize.header
fr
Pages optimisables
en-US
Optimizable Pages
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editingOverlay.dtd
fileRecentMenu.label
fr
Pages récentes
en-US
Recent Pages
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CantEditFramesetMsg
fr
Cet éditeur ne peut traiter les ensembles de cadres HTML. Essayez de modifier séparément les pages de chaque cadre. Pour les pages contenant des cadres HTML, enregistrez une copie de la page et supprimez les balises <iframe>.
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
SaveToUseRelativeUrl
fr
Les URL relatives ne peuvent être utilisées que sur des pages déjà enregistrées.
en-US
Relative URLs can only be used on pages which have been saved
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
documentsInMenu.label
fr
Nombre maximum de pages listées :
en-US
Maximum number of pages listed:
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
recentFiles.title
fr
Menu des pages récemment ouvertes
en-US
Recent Pages Menu
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
saveAssociatedFiles.label
fr
Inclure les images et fichiers associés lors de l’enregistrement d’une page
en-US
Save images and other associated files when saving pages
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
savingFiles.title
fr
À l’enregistrement ou à la publication des pages
en-US
When Saving or Publishing Pages
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
showPublishDialog.label
fr
Toujours afficher la fenêtre de publication avant de publier une page
en-US
Always show Publish dialog when publishing pages
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmPhishingUrl
fr
%1$S considère que ce message est frauduleux. Il est possible que les liens dans le message essaient de se faire passer pour les pages web que vous désirez visiter. Voulez-vous vraiment visiter %2$S ?
en-US
%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
dnsNotFound.longDesc
fr
<ul> <li>Veuillez vérifier la syntaxe de l’adresse (saisie de <strong>ww</strong>.example.com au lieu de <strong>www</strong>.example.com par exemple)&#x00A0;;</li> <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur&#x00A0;;</li> <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que &brandShortName; a l’autorisation d’accéder au Web.</li> </ul>
en-US
<ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>
Entity # all locales mail • chrome • overrides • netError.dtd
sharedLongDesc
fr
<ul> <li>Le site est peut-être temporairement indisponible ou surchargé. Réessayez plus tard ;</li> <li>Si vous n’arrivez à naviguer sur aucun site, vérifiez la connexion au réseau de votre ordinateur&#x00A0;;</li> <li>Si votre ordinateur ou votre réseau est protégé par un pare-feu ou un proxy, assurez-vous que &brandShortName; est autorisé à accéder au Web.</li> </ul>
en-US
<ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your computer's network connection.</li> <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul>
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
activity_stream_highlights_empty
fr
Au fur et à mesure de votre navigation, nous afficherons ici certains éléments parmi les articles, les vidéos et les autres pages que vous avez visités ou ajoutés aux marque-pages.
en-US
Start browsing, and we\'ll show some of the great articles, videos, and other pages you\'ve recently visited or bookmarked here.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
private_tab_panel_description
fr
&brandShortName; bloque certaines parties des pages qui peuvent pister votre activité en ligne.
en-US
&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
restrictable_feature_clear_history_description
fr
Permet aux membres de la famille d’effacer des informations concernant les sites et les pages qu’ils ont visités.
en-US
Allows family members to delete information about the sites and pages they\'ve visited.
Entity # all locales mobile • android • base • android_strings.dtd
restrictable_feature_private_browsing_description
fr
Permet aux membres de la famille de naviguer sans enregistrer d’informations sur les sites qu’ils ont visités.
en-US
Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they\'ve visited.
Entity # all locales mobile • android • chrome • aboutPrivateBrowsing.dtd
privatebrowsingpage.description.trackingProtection
fr
&brandShortName; bloque certaines parties des pages qui peuvent pister votre activité en ligne.
en-US
&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
Entity # all locales mobile • android • chrome • phishing.dtd
safeb.blocked.malwarePage.longDesc
fr
<p>Les pages malveillantes essaient d’installer des programmes qui volent des informations personnelles, qui utilisent votre appareil pour en attaquer d’autres ou qui endommagent votre système.</p><p>Certaines pages distribuent intentionnellement des logiciels malfaisants, mais beaucoup sont compromises sans la permission de leurs propriétaires ou sans qu’ils en aient connaissance.</p>
en-US
<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
Entity # all locales mobile • android • chrome • phishing.dtd
safeb.blocked.unwantedPage.longDesc
fr
<p>Les pages comportant des logiciels indésirables tentent d’installer des logiciels qui peuvent être trompeurs et nuire à votre système de manière inattendue.</p>
en-US
Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.