Sadržaj vaše poruke će biti poslan na sljedeći način:

The contents of your message will be sent as follows:

Poruka je kriptirana prije slanja, ali ne može biti dekriptirana.

This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.

Poruka nije kriptirana prije slanja. Nekriptirane informacije poslane preko Interneta mogu pročitati druge osobe prilikom transfera.

This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.

Poruka je kriptirana prije slanja. Kriptiranje uvelike otežava drugim ljudima čitanje informacija dok putuju mrežom.

This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.

Ova poruka ne uključuje digitalni potpis pošiljatelja. Nedostatak digitalnog potpisa može značiti da je poruku poslao netko tko se pretvara da posjeduje ovu adresu e-pošte. Također je moguće da je poruka promjenjena dok je putovala mrežom. Međutim, nije vjerovatno da se jedan ili drugi događaj dogodio.

This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.

Ova poruka uključuje važeći digitalni potpis. Poruka nije promijenjena od trenutka slanja.

This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.

Vaša e-pošta i autentifikacija se šalju nekriptirani, tako da vašu lozinku (i vašu poruku) mogu pročitati i drugi ljudi. &brandShortName; će vam omogućiti primanje vaše pošte, ali biste trebali kontaktirati vašeg pružatelja usluge radi podešavanja poslužitelja sa sigurnom vezom.

Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.

Kopiranje poruke u mapu Poslana pošta

Copying message to sent folder

Poslana poruka

Sent Message

Poslana poruka: %S

Sent Message: %S

Mapu "Poslana pošta" u:

"Sent" Folder on:

Premjesti je u mapu "Poslana pošta"

Move it to my "Sent" folder

Digitalni potpis omogućuje primateljima provjeriti da se radi o tvojoj poruci i da sadržaj nije promijenjen.

A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.

Trebate također odrediti certifikat kojeg će koristiti druge osobe kada vam budu slale kriptirane poruke. Želite li koristiti isti certifikat za kriptiranje i dekriptiranje poruka poslanih vama?

You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?

Želite li koristiti isti certifikat za kriptiranje i dekriptiranje poruka poslanih vama?

Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?

Čini se da je ovaj privitak prazan.\nProvjerite s osobom koja ga je poslala.\nPrivitke znaju uništiti vatrozid ili antivirusni program.

This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.

Poslana pošta

%S je blokirao datoteku da se učita u ovoj poruci. Deblokiranjem datoteke uključit ćete ju u svoju poslanu poruku.;%S je blokirao datoteke da se učitaju u ovoj poruci. Deblokiranjem datoteka uključit ćete ih u svoju poslanu poruku.;%S je blokirao datoteke da se učitaju u ovoj poruci. Deblokiranjem datoteka uključit ćete ih u svoju poslanu poruku.

%S has blocked a file from loading into this message. Unblocking the file will include it in your sent message.;%S has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message.

Nije moguće otvoriti mapu Poslana pošta. Provjerite jesu li postavke računa ispravne.

Couldn't open the Sent Mail folder. Please verify that your account settings are correct.

Vaša poruka je poslana i spremljena, ali se dogodila greška prilikom pokretanja filtera poruka na njoj.

Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.

Poruka je uspješno poslana, ali je nije bilo moguće kopirati u mapu Poslana pošta.

The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.

Autor ove poruke je zatražio da se odgovori šalju samo njemu. Ako želite poslati odgovor i na interesnu grupu, dodajte novi redak u prostor za adresiranje, odaberite interesnu grupu s popisa primatelja, te upišite ime interesne grupe.

The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.

Jedinstven identitet koji odgovara polju Šalje nije pronađen. Poruka će biti poslana koristeći postojeće polje Šalje i postavke od identiteta %S.

A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.

Greška prilikom slanja pošte: poslužitelj e-pošte je poslao neispravan pozdrav: %s.

An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting: %s.

Vaša poruka je poslana, ali kopija nije spremljena u mapu poslane pošte (%1$S) zbog mrežne greške ili greške prilikom pristupa datotečnom sustavu.\nMožete pokušati ponovno ili spremiti poruku lokalno u %3$S/%1$S-%2$S.

Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.

%1$S trenutno šalje poruku.\nŽelite li pričekati sa zatvaranjem dok se poruka ne pošalje ili želite zatvoriti sada?

%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?

Vaša poruka je objavljena na interesnoj grupi, ali nije poslana ostalim primateljima.

Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.

Odlazni poslužitelj (SMTP) je otkrio pogrešku u CLIENTID naredbi. Poruka nije poslana. Poslužitelj je odgovorio: %s

The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s

Pošta uspješno poslana

Mail sent successfully

Greška prilikom slanja pošte: nije moguće dobiti lozinku za %S. Poruka nije poslana.

An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.

Veličina poruke koju pokušavate poslati prelazi globalno ograničenje veličine poslužitelja (%d bajtova). Poruka nije poslana; smanjite veličinu poruke i pokušajte ponovno.

The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.

Veličina poruke koju pokušavate poslati prelazi globalno ograničenje veličine poslužitelja. Poruka nije poslana; smanjite veličinu poruke i pokušajte ponovno. Server je odgovorio: %s.

The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded: %s.

Poruka nije poslana koristeći poslužitelj odlazne pošte (SMTP) %S iz nepoznatih razloga. Provjerite jesu li postavke vašeg poslužitelja ispravne i pokušajte ponovno.

The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.

Poruka nije poslana jer je veza s poslužiteljem odlazne pošte (SMTP) %S prekinuta usred prijenosa. Pokušajte ponovno.

The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.

Poruku nije moguće poslati, spajanje na poslužitelj odlazne pošte (SMTP) %S nije uspjelo. Poslužitelj je možda nedostupan ili odbija SMTP vezu. Provjerite jesu li postavke poslužitelja odlazne pošte (SMTP) točne i pokušajte ponovno.

The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.

Poruka nije poslana jer je veza s poslužiteljem odlazne pošte (SMTP) %S istekla. Pokušajte ponovno.

The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.

Veličina poruke koju pokušavate poslati prelazi privremeno ograničenje veličine poslužitelja. Poruka nije poslana; pokušajte smanjiti veličinu poruke ili pričekajte neko vrijeme i pokušajte ponovno. Poslužitelj je odgovorio: %s.

The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded: %s.

Vaša poruka je poslana.

Your message has been sent.

Poruka je obrisana. Ne možemo biti sigurni da li je osoba pročitala poruku. Možda će je kasnije vratiti iz obrisane pošte i pročitati.

The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.

Došlo je do greške. Odgovarajuća potvrda čitanja ne može biti generirana ili poslana vama.

A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.

Ovo je potvrda čitanja za poštu koju ste poslali %S.

This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.

Korišteni pojmovi pretraživanja se šalju Mozilli (#1) i trećim pružateljima usluga e-pošte #2 kako bismo pronašli dostupne adrese e-pošte.

The search terms used are sent to Mozilla (#1) and to 3rd party email providers #2 to find available email addresses.

Ako spremate novu poštu ovog računa e-pošte u mapu primljene pošte drugog računa, nećete biti u mogućnosti pristupiti već primljenoj pošti ovog računa. Ako imate pošte u mapi ovog računa, prvo je kopirajte u mapu drugog računa.\n\nAko imate filtere koji filtriraju e-poštu ovog računa, trebate ih isključiti ili usmjeriti na drugu mapu. Ako bilo koji račun ima posebne mape u ovom računu (Poslano, Skice, Predlošci, Arhiva, Neželjena pošta), trebate ih usmjeriti na druge račune.\n\nŽelite li još uvijek spremati e-poštu ovoga računa u drugi račun?

If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?

<strong>Geolokacijsko pregledavanje: </strong>je uvijek dobrovoljno. Podaci o lokaciji se nikada ne šalju bez tvojeg dopuštenja. Ako želiš u potpunosti onemogućiti ovu mogućnost, slijedi ove korake:

<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

Ukoliko zahtijevate potpuno kriptiranje, poruke u privatnim razgovorima neće bit poslane ukoliko ih se ne bude moglo kriptirati. Primljene ne kriptirane poruke neće biti prikazane kao dio redovnog razgovora i neće biti zabilježene.

When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.

Poslali ste kriptirane podatke { $name }, koji ih nije očekivao.

You sent encrypted data to { $name }, who wasn't expecting it.

{ $name } je već zatvorio kriptiranu vezu sa vama. Kako bi izbjegli slučajno slanje ne kriptiranih poruka, vaša poruka nije poslana. Završite svoj kriptirani razgovor ili ga ponovno pokrenite.

{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.

Došlo je do greške prilikom kriptiranja poruke. Poruka nije poslana.

An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.

Otkucaj poslan { $name }.

Heartbeat sent to { $name }.

{ $name } je poslao/a poruku namijenjenu drugoj sesiji. Ukoliko ste se više puta prijavili, druga sesija možda je primila poruku.

{ $name } has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.

Poslan je zahtjev za provjeru

Verification request sent

Premjesti je u mapu "Poslana pošta"

Move it to my "Sent" folder