Conținutul mesajului va fi expediat în următorul mod:

The contents of your message will be sent as follows:

Mesajul a fost criptat înainte de a fi fost trimis către tine, însă nu poate fi decriptat.

This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.

Mesajul nu a fost criptat înainte de a fi trimis. Informațiile trimise prin internet fără a fi criptate pot fi văzute de alte persoane în timp ce se află în tranzit.

This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.

Mesajul a fost criptat înainte de a fi fost trimis către tine. Datorită criptării, este foarte dificil ca alte persoane să vadă informațiile în timp ce acestea se află în tranzit.

This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.

Acest mesaj nu conține semnătura digitală a expeditorului. Absența semnăturii digitale înseamnă că mesajul ar fi putut fi trimis de către altcineva care pretinde că are această adresă de e-mail. Este de asemenea posibil ca mesajul să fi fost alterat în timpul tranzitului pe rețea. Ambele evenimente sunt însă puțin probabile.

This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.

Mesajul conține o semnătură digitală validă. Mesajul nu a fost alterat de când a fost trimis.

This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.

Adresa de e-mail și datele de autentificare sunt transmise fără a fi criptate; prin urmare, parola și mesajul pot fi citite de alte persoane. &brandShortName; îți va permite accesul la căsuța poștală, dar trebuie să contactezi furnizorul de e-mail pentru configurarea serverului cu o conexiune securizată.

Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.

Se copiază mesajul în dosarul cu trimise

Copying message to sent folder

Mesaj trimis

Sent Message

Mesaj trimis: %S

Sent Message: %S

Dosarul „Mesaje trimise” din:

"Sent" Folder on:

Se mută în dosarul „Mesaje trimise”

Move it to my "Sent" folder

O semnătură digitală permite destinatarilor să verifice că mesajul a fost trimis de tine și că nu i s-a modificat conținutul.

A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.

Trebuie să specifici și un certificat pe care alții să îl folosească pentru a-ți trimite mesaje criptate. Vrei să folosești același certificat pentru a cripta și decripta mesajele pe care le primești?

You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?

Vrei să folosești același certificat pentru a cripta și decripta mesajele pe care le primești?

Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?

Acest atașament pare să fie gol.\nTe rugăm să verifici acest lucru cu expeditorul.\nAdesea firewall-urile companiilor sau programele antivirus distrug atașamentele.

This attachment appears to be empty.\nPlease check with the person who sent this.\nOften company firewalls or antivirus programs will destroy attachments.

Mesaje trimise

%S a blocat încărcarea unui fișier în mesaj. Deblocarea fișierului îl va include în mesajul trimis.;%S a blocat încărcarea unor fișiere în mesaj. Deblocarea fișierelor le va include în mesajul trimis.;%S a blocat încărcarea unor fișiere în mesaj. Deblocarea fișierelor le va include în mesajul trimis.

%S has blocked a file from loading into this message. Unblocking the file will include it in your sent message.;%S has blocked some files from loading into this message. Unblocking a file will include it in your sent message.

Dosarul de mesaje trimise nu a putut fi deschis. Te rugăm să verifici dacă sunt corecte setările contului.

Couldn't open the Sent Mail folder. Please verify that your account settings are correct.

Mesajul tău a fost trimis și salvat, dar a apărut o eroare la rularea filtrelor de mesaje asupra acestuia.

Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.

Mesajul a fost trimis cu succes, dar nu a putut fi copiat în dosarul Mesaje trimise.

The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.

Autorul acestui mesaj cere ca răspunsurile să fie trimise numai autorului. Dacă vrei să răspunzi și grupului de discuții, adaugă un rând nou în zona de adrese, alege Grup de discuții din lista destinatarilor, apoi introdu denumirea grupului de discuții.

The author of this message has requested that responses be sent only to the author. If you also want to reply to the newsgroup, add a new row to the addressing area, choose Newsgroup from the recipients list, and enter the name of the newsgroup.

Nu a fost găsită o identitate unică care să corespundă cu adresa din câmpul „De la”. Mesajul va fi trimis folosind câmpul „De la” curent și setările din identitatea %S.

A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.

S-a produs o eroare la trimiterea de e-mail: Serverul a trimis o întâmpinare incorectă: %s.

An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting: %s.

Mesajul a fost trimis dar nu s-a putut pune o copie în dosarul mesajelor trimise (%1$S) din cauza unor erori de rețea sau de acces la fișiere.\nPoți încerca din nou sau poți salva local mesajul în %3$S/%1$S-%2$S.

Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.

%1$S trimite un mesaj acum.\nVrei să aștepți până mesajul este trimis înainte de a închide programul sau să ieși acum?

%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?

Mesajul tău a fost expediat grupului de discuții dar nu a fost trimis și celorlalți destinatari.

Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.

Serverul de trimitere (SMTP) a detectat o eroare în comanda CLIENTID. Mesajul nu a fost trimis. Serverul a răspuns: %s

The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s

Trimitere cu succes

Mail sent successfully

S-a produs o eroare la trimiterea de e-mail: Nu s-a putut obține parola pentru %S. Mesajul nu a fost trimis.

An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.

Mărimea mesajului pe care încerci să îl trimiți depășește limita globală de mărime a serverului (%d byți). Mesajul nu a fost trimis; redu mărimea acestuia și încearcă din nou.

The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.

Mărimea mesajului pe care încerci să-l trimiți depășește dimensiunea standard acceptată de server. Mesajul nu a fost trimis; redu mesajul și încearcă din nou. Răspunsul serverului: %s.

The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded: %s.

Mesajul nu a putut fi trimis folosind serverul de trimitere (SMTP) %S dintr-un motiv necunoscut. Te rugăm să verifici corectitudinea setărilor serverului de trimitere (SMTP) și să încerci din nou.

The message could not be sent using Outgoing server (SMTP) %S for an unknown reason. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.

Mesajul nu a putut fi trimis deoarece conexiunea la serverul de trimitere (SMTP) %S s-a pierdut în mijlocul tranzacției. Încearcă din nou.

The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S was lost in the middle of the transaction. Try again.

Mesajul nu a putut fi trimis deoarece conexiunea cu serverul de trimitere (SMTP) %S a eșuat. Se poate ca serverul să fie indisponibil sau să refuze conexiunile SMTP. Te rugăm să verifici corectitudinea setărilor serverului de trimitere (SMTP) și să încerci din nou.

The message could not be sent because connecting to Outgoing server (SMTP) %S failed. The server may be unavailable or is refusing SMTP connections. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.

Mesajul nu a putut fi trimis deoarece conexiunea la serverul de trimitere (SMTP) %S a expirat. Încearcă din nou.

The message could not be sent because the connection to Outgoing server (SMTP) %S timed out. Try again.

Mărimea mesajului pe care încerci să îl trimiți depășește limita temporară de mărime a serverului. Mesajul nu a fost trimis; încearcă să reduci mărimea mesajului sau așteaptă un timp după care încearcă din nou. Răspunsul serverului este: %s.

The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded: %s.

Mesajul tău a fost trimis.

Your message has been sent.

Mesajul a fost șters. Nu se știe dacă destinatarul l-a citit sau nu. Destinatarul ar putea să-l recupereze ulterior și să-l citească.

The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.

A avut loc o eroare. Nu s-a putut genera sau trimite înapoi o confirmare de primire corectă.

A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.

Aceasta este o confirmare de primire pentru mesajul pe care l-ați trimis către %S.

This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.

Termenii de căutare folosiți sunt trimiși la Mozilla (#1) și furnizorilor de e-mail terți #2 pentru a găsi adrese de e-mail disponibile.

The search terms used are sent to Mozilla (#1) and to 3rd party email providers #2 to find available email addresses.

Dacă stochezi mesajele noi din acest cont în căsuța poștală a unui alt cont, nu vei mai putea accesa mesajele deja descărcate. Dacă ai mesaje e-mai în acest cont, copiază-le mai întâi în alt cont.\n\nDacă ai filtre care triază mesajele e-mail la intrarea în acest cont, trebuie să le dezactivezi sau să schimbi dosarul de destinație. Dacă alte conturi au dosare speciale în acest cont (mesaje trimise, mesaje nefinalizate, șabloane, arhive, mesaje nesolicitate), trebuie să le muți în alt cont.\n\nMai vrei să stochezi mesajele de e-mail ale contului în alt cont?

If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?

<strong>Navigarea cu depistarea locației: </strong>este întotdeauna opțională. Informațiile despre locație nu sunt niciodată transmise fără permisiunea ta. Dacă vrei să dezactivezi complet această funcționalitate, urmează pașii de mai jos:

<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:

Mesajul conține o semnătură digitală, dar s-a depistat o nepotrivire. Mesajul a fost trimis de la o adresă de e-mail care nu se potrivește cu cheia publică a semnatarului.

This message contains a digital signature, but a mismatch was detected. The message was sent from an email address that doesn't match the signer's public key.

Pentru obținerea cheilor publice, importă-le din mesajele pe care ți le-au trimis pe e-mail cu aceste chei. Alternativ, poți încerca să le cauți într-un director.

To obtain their public key, import them from email they have sent to you and that includes it. Alternatively, you can try to discover their public key on a directory.

Atunci când necesită criptare end-to-end, mesajele din conversațiile unu-la-unu nu vor fi transmise decât dacă pot fi criptate. Mesajele necriptate primite nu vor fi afișate ca parte a conversației normale și nici nu vor fi înregistrate.

When requiring end-to-end encryption, messages in one-to-one conversations will not be sent unless they can be encrypted. Received unencrypted messages will not be shown as part of the regular conversation, and not logged either.

Ai trimis date criptate către { $name }, care nu se aștepta să le primească.

You sent encrypted data to { $name }, who wasn't expecting it.

{ $name } a închis deja conexiunea criptată cutine. Pentru a evita să trimiți accidental un mesaj fără criptare, mesajul tău nu a fost trimis. Te rugăm să închei conversația criptată sau să o repornești.

{ $name } has already closed their encrypted connection to you. To avoid that you accidentally send a message without encryption, your message was not sent. Please end your encrypted conversation, or restart it.

A apărut o eroare la criptarea mesajului. Mesajul nu a fost trimis.

An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.

Heartbeat trimis către { $nume }.

Heartbeat sent to { $name }.

{ $name } a trimis un mesaj destinat unei sesiuni diferite. Dacă ești autentificat de mai multe ori, este posibil să fi primit mesajul în altă sesiune.

{ $name } has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.

Cererea de verificare a fost transmisă

Verification request sent

Mut-o în dosarul „Mesaje trimise”

Move it to my "Sent" folder