Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox.label
|
en-US
Allow this extension to run in Private Windows
|
fr
Autoriser cette extension à s’exécuter dans une fenêtre de navigation privée
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-message
|
en-US
Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
|
fr
Gérez vos modules en cliquant sur <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> dans le menu <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-message2
|
en-US
Manage your extensions and themes through the application menu.
|
fr
Gérez vos extensions et thèmes via le menu de l’application.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-post-install-message3
|
en-US
Manage your add-ons and themes through the application menu.
|
fr
Gérez vos modules complémentaires et thèmes via le menu de l’application.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-private-browsing-installed.buttonaccesskey
|
en-US
O
|
fr
a
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-private-browsing-installed.buttonlabel
|
en-US
Okay, Got It
|
fr
J’ai compris
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-private-browsing-installed2.buttonaccesskey
|
en-US
O
|
fr
O
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-addon-private-browsing-installed2.buttonlabel
|
en-US
Okay
|
fr
OK
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-homepage-controlled-changes.buttonaccesskey
|
en-US
K
|
fr
C
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-homepage-controlled-changes.buttonlabel
|
en-US
Keep Changes
|
fr
Conserver les modifications
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-homepage-controlled-changes.label
|
en-US
Your homepage has changed.
|
fr
La page d’accueil a été modifiée.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-homepage-controlled-changes.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
M
|
fr
P
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-homepage-controlled-changes.secondarybuttonlabel
|
en-US
Manage Homepage
|
fr
Paramétrer la page d’accueil
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-homepage-controlled.buttonaccesskey
|
en-US
K
|
fr
C
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-homepage-controlled.buttonlabel
|
en-US
Keep Changes
|
fr
Conserver les modifications
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-homepage-controlled.label
|
en-US
Your home page has changed.
|
fr
La page d’accueil a été modifiée.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-homepage-controlled.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
D
|
fr
D
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-homepage-controlled.secondarybuttonlabel
|
en-US
Disable Extension
|
fr
Désactiver l’extension
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled-changes.buttonaccesskey
|
en-US
K
|
fr
C
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled-changes.buttonlabel
|
en-US
Keep Changes
|
fr
Conserver les modifications
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled-changes.label
|
en-US
Your new tab has changed.
|
fr
La page de nouvel onglet a été modifiée.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled-changes.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
M
|
fr
P
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled-changes.secondarybuttonlabel
|
en-US
Manage New Tabs
|
fr
Paramétrer la page de nouvel onglet
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled.buttonaccesskey
|
en-US
K
|
fr
C
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled.buttonlabel
|
en-US
Keep Changes
|
fr
Conserver les modifications
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled.label
|
en-US
Your New Tab has changed.
|
fr
La page Nouvel onglet a été modifiée.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
D
|
fr
D
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-new-tab-controlled.secondarybuttonlabel
|
en-US
Disable Extension
|
fr
Désactiver l’extension
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-tab-hide-controlled.buttonaccesskey
|
en-US
K
|
fr
C
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-tab-hide-controlled.buttonlabel
|
en-US
Keep Tabs Hidden
|
fr
Continuer à masquer les onglets
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-tab-hide-controlled.label
|
en-US
Access Your Hidden Tabs
|
fr
Accéder aux onglets masqués
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-tab-hide-controlled.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
D
|
fr
D
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-tab-hide-controlled.secondarybuttonlabel
|
en-US
Disable Extension
|
fr
Désactiver l’extension
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available-message
|
en-US
Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
|
fr
Mettez à jour votre version de { -brand-shorter-name } pour bénéficier des dernières améliorations en matière de sécurité et de vie privée.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available-message2
|
en-US
Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
|
fr
Télécharger la dernière version de { -brand-shorter-name }.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available.buttonaccesskey
|
en-US
D
|
fr
T
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available.buttonlabel
|
en-US
Download Update
|
fr
Télécharger la mise à jour
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available.label
|
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available.
|
fr
Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
N
|
fr
P
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available.secondarybuttonlabel
|
en-US
Not Now
|
fr
Plus tard
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available2.buttonaccesskey
|
en-US
D
|
fr
T
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available2.buttonlabel
|
en-US
Download
|
fr
Télécharger
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available2.label
|
en-US
Update available
|
fr
Mise à jour disponible
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available2.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
m
|
fr
n
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-available2.secondarybuttonlabel
|
en-US
Dismiss
|
fr
Ignorer
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual-message
|
en-US
Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
|
fr
Téléchargez à nouveau { -brand-shorter-name } et nous pourrons vous guider pour l’installer.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual-message2
|
en-US
{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
|
fr
{ -brand-shorter-name } n’a pas pu se mettre à jour automatiquement. Téléchargez la nouvelle version — vous ne perdrez pas d’informations enregistrées ni de personnalisations.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual.buttonaccesskey
|
en-US
D
|
fr
T
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual.buttonlabel
|
en-US
Download { -brand-shorter-name }
|
fr
Télécharger { -brand-shorter-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual.label
|
en-US
{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
|
fr
{ -brand-shorter-name } ne peut pas être mis à jour vers la version la plus récente.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
N
|
fr
P
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual.secondarybuttonlabel
|
en-US
Not Now
|
fr
Plus tard
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual2.buttonaccesskey
|
en-US
D
|
fr
T
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual2.buttonlabel
|
en-US
Download
|
fr
Télécharger
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual2.label
|
en-US
Update available
|
fr
Mise à jour disponible
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual2.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
m
|
fr
n
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-manual2.secondarybuttonlabel
|
en-US
Dismiss
|
fr
Ignorer
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance-message
|
en-US
A new { -brand-shorter-name } update is available, but it can’t be installed because another copy of { -brand-shorter-name } is running. Close it to continue the update, or choose to update anyway (the other copy may not work correctly until you restart it).
|
fr
Une nouvelle mise à jour de { -brand-shorter-name } est disponible, mais elle ne peut pas être installée car une autre copie de { -brand-shorter-name } est en cours d’exécution. Fermez-la pour continuer la mise à jour ou choisissez de mettre à jour quand même (il se peut que l’autre copie ne fonctionne plus correctement tant que vous ne l’aurez pas relancée).
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.buttonaccesskey
|
en-US
U
|
fr
J
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.buttonlabel
|
en-US
Update { -brand-shorter-name } anyway
|
fr
Mettre { -brand-shorter-name } à jour quand même
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.label
|
en-US
{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
|
fr
{ -brand-shorter-name } ne peut se mettre automatiquement à jour vers la dernière version.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
N
|
fr
P
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-other-instance.secondarybuttonlabel
|
en-US
Not Now
|
fr
Plus tard
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message
|
en-US
After a quick restart, { -brand-shorter-name } will restore all your open tabs and windows that are not in Private Browsing mode.
|
fr
Après un rapide redémarrage, { -brand-shorter-name } restaurera l’ensemble de vos onglets et fenêtres qui n’étaient pas en mode de navigation privée.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart-message2
|
en-US
Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
|
fr
Installez la dernière version de { -brand-shorter-name }. Les fenêtres et onglets ouverts seront restaurés.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart.buttonaccesskey
|
en-US
R
|
fr
R
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart.buttonlabel
|
en-US
Restart and Restore
|
fr
Redémarrer et restaurer
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart.label
|
en-US
Restart to update { -brand-shorter-name }.
|
fr
Redémarrez pour mettre à jour { -brand-shorter-name }.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
N
|
fr
P
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart.secondarybuttonlabel
|
en-US
Not Now
|
fr
Plus tard
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart2.buttonaccesskey
|
en-US
U
|
fr
u
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart2.buttonlabel
|
en-US
Update and restart
|
fr
Mettre à jour et redémarrer
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart2.label
|
en-US
Update available
|
fr
Mise à jour disponible
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart2.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
m
|
fr
n
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-restart2.secondarybuttonlabel
|
en-US
Dismiss
|
fr
Ignorer
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported-message
|
en-US
The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
|
fr
La dernière version de { -brand-shorter-name } n’est pas prise en charge par votre système.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported-message2
|
en-US
Your operating system isn’t compatible with the latest version of { -brand-shorter-name }.
|
fr
Votre système d’exploitation n’est pas compatible avec la dernière version de { -brand-shorter-name }.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported.buttonaccesskey
|
en-US
L
|
fr
S
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported.buttonlabel
|
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported.label
|
en-US
{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
|
fr
{ -brand-shorter-name } ne peut se mettre à jour vers la dernière version.
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
C
|
fr
F
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported.secondarybuttonlabel
|
en-US
Close
|
fr
Fermer
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported2.buttonaccesskey
|
en-US
L
|
fr
l
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported2.buttonlabel
|
en-US
Learn more
|
fr
En savoir plus
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported2.label
|
en-US
Unable to update
|
fr
Mise à jour impossible
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported2.secondarybuttonaccesskey
|
en-US
m
|
fr
n
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-unsupported2.secondarybuttonlabel
|
en-US
Dismiss
|
fr
Ignorer
|
Entity
all locales
browser • browser • appMenuNotifications.ftl
appmenu-update-whats-new.value
|
en-US
See what’s new.
|
fr
Découvrez les nouveautés.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
eme-notifications-drm-content-playing
|
en-US
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
|
fr
De l’audio ou de la vidéo sur ce site utilise des DRM, ce qui peut limiter les actions que vous permet { -brand-short-name } sur ces éléments.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
eme-notifications-drm-content-playing-dismiss
|
en-US
Dismiss
|
fr
Ignorer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey
|
en-US
D
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
eme-notifications-drm-content-playing-manage
|
en-US
Manage settings
|
fr
Gérer les paramètres
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey
|
en-US
M
|
fr
m
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
popup-mute-notifications-checkbox
|
en-US
Mute website notifications while sharing
|
fr
Désactiver les notifications du site web lors du partage
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
popup-silence-notifications-checkbox
|
en-US
Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
|
fr
Désactiver les notifications de { -brand-short-name } pendant le partage
|
Entity
all locales
browser • browser • browser.ftl
popup-silence-notifications-checkbox-warning
|
en-US
{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
|
fr
{ -brand-short-name } n’affichera pas de notifications pendant le partage.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl
urlbar-web-notifications-blocked.tooltiptext
|
en-US
You have blocked notifications for this website.
|
fr
Vous avez empêché ce site d’envoyer des notifications.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
extension-controlled-web-notifications
|
en-US
An extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, is controlling this setting.
|
fr
Une extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, contrôle ce paramètre.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message
|
en-US
%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
|
fr
%S installe des composants nécessaires à la lecture d’éléments audio ou vidéo sur cette page. Veuillez réessayer plus tard.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey
|
en-US
E
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label
|
en-US
Enable DRM
|
fr
Activer les DRM
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel
|
en-US
Learn More
|
fr
En savoir plus
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.message
|
en-US
You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
|
fr
Vous devez activer les DRM pour lire certaines des pistes audio ou vidéo de cette page. %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.message2
|
en-US
You must enable DRM to play some audio or video on this page.
|
fr
Vous devez activer les DRM pour lire certains éléments audio ou vidéo sur cette page.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentPlaying.button.accesskey
|
en-US
C
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentPlaying.button.label
|
en-US
Configure…
|
fr
Configurer…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentPlaying.message2
|
en-US
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
|
fr
De l’audio ou de la vidéo sur ce site utilise des DRM, ce qui peut limiter les actions que vous permet %S sur ces éléments.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.unknownDRMSoftware
|
en-US
Unknown
|
fr
Inconnu
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.allow
|
en-US
Allow Notifications
|
fr
Autoriser les notifications
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.allow.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.allow2
|
en-US
Allow
|
fr
Autoriser
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.allow2.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.alwaysBlock
|
en-US
Always Block
|
fr
Toujours bloquer
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.alwaysBlock.accesskey
|
en-US
B
|
fr
b
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.block
|
en-US
Block
|
fr
Bloquer
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.block.accesskey
|
en-US
B
|
fr
b
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.never
|
en-US
Never Allow
|
fr
Ne jamais autoriser
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.never.accesskey
|
en-US
v
|
fr
N
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.notNow
|
en-US
Not Now
|
fr
Plus tard
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.notNow.accesskey
|
en-US
n
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.receiveFromSite2
|
en-US
Will you allow %S to send notifications?
|
fr
Autorisez-vous %S à envoyer des notifications ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webNotifications.receiveFromSite3
|
en-US
Allow %S to send notifications?
|
fr
Autoriser %S à envoyer des notifications ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.notifications
|
en-US
Display notifications to you
|
fr
Vous afficher des notifications
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
NotificationsCrossOriginIframeRequestIsForbidden
|
en-US
The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
|
fr
La permission de notification ne peut être demandée que dans un document de premier niveau (« top-level ») ou un iframe same-origin.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
NotificationsInsecureRequestIsForbidden
|
en-US
The Notification permission may only be requested in a secure context.
|
fr
La permission de notification ne peut être demandée que dans un contexte sécurisé.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
NotificationsRequireUserGesture
|
en-US
The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
|
fr
La permission de notification ne peut être demandée que depuis un gestionnaire d’évènements généré par l’utilisateur et en cours d’exécution.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties
NotificationsRequireUserGestureDeprecationWarning
|
en-US
Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
|
fr
La demande de permission des notifications hors d’un gestionnaire d’évènement de courte durée provoquée par l’utilisateur est obsolète et ne sera plus prise en charge à l’avenir.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.notifications
|
en-US
Display notifications to you
|
fr
Vous afficher des notifications
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
useIdleNotifications.accesskey
|
en-US
w
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
useIdleNotifications.label
|
en-US
Allow immediate server notifications when new messages arrive
|
fr
Autoriser les notifications instantanées lorsque de nouveaux messages arrivent
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • notifications.ftl
customize-alert-description
|
en-US
Choose which fields to show in the alert notification:
|
fr
Choisir les champs à afficher dans la notification d’alerte :
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • notifications.ftl
notifications-dialog-window.title
|
en-US
Customize New Mail Alert
|
fr
Personnaliser les alertes pour un nouveau message
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • notifications.ftl
open-time-label-after.value
|
en-US
seconds
|
fr
secondes
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • notifications.ftl
open-time-label-before.accesskey
|
en-US
N
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • notifications.ftl
open-time-label-before.value
|
en-US
Show New Mail Alert for
|
fr
Afficher l’alerte de nouveau message pendant
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • notifications.ftl
preview-text-checkbox.accesskey
|
en-US
M
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • notifications.ftl
preview-text-checkbox.label
|
en-US
Message Preview Text
|
fr
Prévisualisation du message
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • notifications.ftl
sender-checkbox.accesskey
|
en-US
e
|
fr
E
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • notifications.ftl
sender-checkbox.label
|
en-US
Sender
|
fr
Expéditeur
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • notifications.ftl
subject-checkbox.accesskey
|
en-US
S
|
fr
S
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • notifications.ftl
subject-checkbox.label
|
en-US
Subject
|
fr
Sujet
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl
chat-notifications-title
|
en-US
Notifications
|
fr
Notifications
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
desktopNotification.notifications
|
en-US
Notifications
|
fr
Notifications
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties
webextPerms.description.notifications
|
en-US
Display notifications to you
|
fr
Vous afficher des notifications
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties
webNotifications.allow
|
en-US
Allow Notifications
|
fr
Autoriser les notifications
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties
webNotifications.allow.accesskey
|
en-US
A
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties
webNotifications.never
|
en-US
Never Allow
|
fr
Ne jamais autoriser
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties
webNotifications.never.accesskey
|
en-US
N
|
fr
J
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties
webNotifications.notNow
|
en-US
Not Now
|
fr
Pas maintenant
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties
webNotifications.notNow.accesskey
|
en-US
o
|
fr
p
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties
webNotifications.receiveFromSite2
|
en-US
Will you allow %S to send notifications?
|
fr
Autorisez-vous %S à envoyer des notifications ?
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd
useIdleNotifications.accesskey
|
en-US
w
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd
useIdleNotifications.label
|
en-US
Allow immediate server notifications when new messages arrive
|
fr
Autoriser les notifications instantanées lorsque de nouveaux messages arrivent
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • mailPrefsOverlay.dtd
notifications.label
|
en-US
Notifications
|
fr
Avertissements
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
bounceSystemDockIcon.accesskey
|
en-US
A
|
fr
D
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
bounceSystemDockIcon.label
|
en-US
Animate the Dock icon
|
fr
Animer l’icône du Dock
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
browse.accesskey
|
en-US
B
|
fr
C
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
browse.label
|
en-US
Browse…
|
fr
Parcourir…
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
browse.title
|
en-US
Choose file
|
fr
Choisir un fichier
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
customsound.accesskey
|
en-US
C
|
fr
F
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
customsound.label
|
en-US
Custom sound file
|
fr
Fichier .wav personnalisé
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
newMessagesArrive.label
|
en-US
When new messages arrive:
|
fr
Quand un nouveau message arrive :
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
notifications.caption
|
en-US
Notifications
|
fr
Avertissements
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
playButton.accesskey
|
en-US
l
|
fr
u
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
playButton.label
|
en-US
Play
|
fr
Jouer le son
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
playSound.accesskey
|
en-US
P
|
fr
J
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
playSound.label
|
en-US
Play a sound
|
fr
Jouer un son
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
pref.notifications.title
|
en-US
Notifications
|
fr
Avertissements
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
showAlertFor.accesskey
|
en-US
S
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
showAlertFor.label
|
en-US
Show an alert for
|
fr
Afficher une alerte pendant
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
showAlertPreviewText.accesskey
|
en-US
v
|
fr
x
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
showAlertPreviewText.label
|
en-US
Show a preview of the message text
|
fr
Afficher un aperçu du texte du message
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
showAlertSender.accesskey
|
en-US
n
|
fr
f
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
showAlertSender.label
|
en-US
Show the sender
|
fr
Afficher l’expéditeur
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
showAlertSubject.accesskey
|
en-US
u
|
fr
b
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
showAlertSubject.label
|
en-US
Show the subject
|
fr
Afficher l’objet
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
showAlertTimeEnd.label
|
en-US
seconds
|
fr
secondes
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
showBalloon.accesskey
|
en-US
o
|
fr
h
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
showBalloon.label
|
en-US
Show a balloon alert
|
fr
Afficher une notification système
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
showTrayIcon.accesskey
|
en-US
t
|
fr
e
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
showTrayIcon.label
|
en-US
Show a tray icon
|
fr
Afficher une icône dans la barre de notification
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
systemsound.accesskey
|
en-US
M
|
fr
S
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
systemsound.label
|
en-US
System New Mail Sound
|
fr
Son du système pour « nouveau message »
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
useBuiltInAlert.accesskey
|
en-US
w
|
fr
t
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
useBuiltInAlert.label
|
en-US
Use &brandShortName;'s own notification windows
|
fr
Utiliser les notifications de &brandShortName;
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
useSystemAlert.accesskey
|
en-US
d
|
fr
d
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd
useSystemAlert.label
|
en-US
Use the operating system's desktop notifications
|
fr
Utiliser les notifications du système d’exploitation
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • alerts • alert.properties
pauseNotifications.label
|
en-US
Pause notifications until %S restarts
|
fr
Arrêter les notifications jusqu’au redémarrage de %S
|
