Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 101 results for the string Media in en-US:
| Entity | en-US | fr |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutCertError.ftl cert-error-trust-unknown-issuer |
en-US
Websites prove their identity via certificates. { -brand-short-name } does not trust { $hostname } because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.
|
fr
Les sites web justifient leur identité par des certificats. { -brand-short-name } ne fait pas confiance à { $hostname }, car l’émetteur de son certificat est inconnu, le certificat est auto-signé ou le serveur n’envoie pas les certificats intermédiaires corrects.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-autoplay-media-blocked.tooltiptext |
en-US
You have blocked autoplay media with sound for this website.
|
fr
Vous avez empêché ce site de lire automatiquement du contenu multimédia comportant du son.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-socialtracking-description |
en-US
Your privacy matters. { -brand-short-name } now blocks common social media trackers, limiting how much data they can collect about what you do online.
|
fr
Le respect de votre vie privée est important. { -brand-short-name } bloque désormais les traqueurs de réseaux sociaux courants, limitant ainsi la quantité de données qu’ils peuvent recueillir sur votre activité en ligne.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-media-keys-body |
en-US
Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
|
fr
Lisez et mettez en pause l’audio ou la vidéo directement depuis votre clavier ou votre casque, ce qui facilite le contrôle des médias à partir d’un autre onglet ou programme, ou même lorsque votre ordinateur est verrouillé. Vous pouvez également vous déplacer entre les pistes à l’aide des touches avant et arrière.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-media-keys-header |
en-US
More media controls
|
fr
Plus de contrôles multimédias
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl media-tab.label |
en-US
Media
|
fr
Médias
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-EncryptedMediaExtensions |
en-US
Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
|
fr
Activer ou désactiver les extensions de médias chiffrés (EME) et permettre de verrouiller ce choix.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl browsing-media-control.label |
en-US
Control media via keyboard, headset, or virtual interface
|
fr
Contrôler la lecture des médias via le clavier, un casque ou l’interface virtuelle
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl content-blocking-social-media-trackers |
en-US
Social media trackers
|
fr
Traqueurs de réseaux sociaux
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-option-block-cross-site-and-social-media-trackers-plus-isolate.label |
en-US
Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies
|
fr
Traqueurs intersites et de réseaux sociaux, et isoler les cookies restants
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-option-block-cross-site-and-social-media-trackers.label |
en-US
Cross-site and social media trackers
|
fr
Traqueurs intersites et de réseaux sociaux
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-option-block-cross-site-cookies-including-social-media.label |
en-US
Cross-site cookies — includes social media cookies
|
fr
Cookies intersites (inclut les cookies de réseaux sociaux)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies-including-social-media.label |
en-US
Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
|
fr
Cookies de pistage intersites (inclut les cookies de réseaux sociaux)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl switch-links-to-new-tabs.label |
en-US
When you open a link in a new tab, switch to it immediately
|
fr
Lors de l’ouverture d’un lien dans un nouvel onglet, basculer vers celui-ci immédiatement
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-social.aria-label |
en-US
{ $count ->
[one] { $count } social media tracker ({ $percentage }%)
*[other] { $count } social media trackers ({ $percentage }%)
}
|
fr
{ $count ->
[one] { $count } traqueur de réseau social ({ $percentage } %)
*[other] { $count } traqueurs de réseaux sociaux ({ $percentage } %)
}
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl bar-tooltip-social.title |
en-US
Social Media Trackers
|
fr
Traqueurs de réseaux sociaux
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl social-tab-contant |
en-US
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
fr
Les réseaux sociaux placent des traqueurs sur d’autres sites web pour suivre ce que vous faites, lisez et regardez en ligne. Cela permet aux entreprises de réseaux sociaux d’en savoir plus sur vous au-delà de ce que vous partagez sur vos profils en ligne. <a data-l10n-name="learn-more-link">En savoir plus</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl social-tab-title |
en-US
Social Media Trackers
|
fr
Traqueurs de réseaux sociaux
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-content-blocking-socialblock |
en-US
Social Media Trackers
|
fr
Traqueurs de réseaux sociaux
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protectionsPanel.ftl protections-panel-social-media-trackers |
en-US
Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
|
fr
Les réseaux sociaux placent des traqueurs sur d’autres sites web pour suivre ce que vous faites, lisez et regardez en ligne. Cela permet aux entreprises de réseaux sociaux d’en savoir plus sur vous au-delà de ce que vous partagez sur vos profils en ligne.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties decoder.decodeError.message |
en-US
An error occurred while decoding a media resource.
|
fr
Une erreur s’est produite lors du décodage d’une ressource multimédia.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties decoder.decodeWarning.message |
en-US
A recoverable error occurred while decoding a media resource.
|
fr
Une erreur corrigible s’est produite lors du décodage d’une ressource multimédia.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties decoder.noHWAcceleration.message |
en-US
To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
|
fr
Afin d’améliorer la qualité de la vidéo, vous devez peut-être installer le Media Feature Pack de Microsoft.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties protections.blocking.socialMediaTrackers.title |
en-US
Social Media Trackers Blocked
|
fr
Blocage des traqueurs de réseaux sociaux
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title |
en-US
Not Blocking Social Media Trackers
|
fr
Pas de blocage des traqueurs de réseaux sociaux
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties trackingProtection.icon.activeTooltip2 |
en-US
Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
|
fr
Blocage des traqueurs de réseaux sociaux, des cookies de pistage intersites et des détecteurs d’empreinte numérique.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspector.printSimulation.tooltip |
en-US
Toggle print media simulation for the page
|
fr
Activer/Désactiver la simulation des règles media pour l’impression de la page
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.toolbar.filter.media |
en-US
Media
|
fr
Médias
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-media-rules |
en-US
Media Queries
|
fr
Règles @media
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties showMediaSidebar.label |
en-US
Show @media Sidebar
|
fr
Afficher la barre latérale @media
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties rule.printSimulation.tooltip |
en-US
Toggle print media simulation for the page
|
fr
Activer/Désactiver la simulation des règles @media print pour la page
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties BlockAutoplayError |
en-US
Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
|
fr
La lecture automatique n’est autorisée que lorsqu’elle a été approuvée par l’utilisateur, que le site est activé par l’utilisateur, ou que le média est muet.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties HittingMaxWorkersPerDomain2 |
en-US
A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
|
fr
Un « worker » n’a pas pu démarrer immédiatement car d’autres documents partageant la même origine utilisent déjà le nombre maximum de « workers ». Le « worker » a été mis en attente et sera démarré une fois que d’autres « workers » auront terminé.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaCannotPlayNoDecoders |
en-US
Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
|
fr
Impossible de lire le média. Aucun décodeur pour les formats nécessaires : %S
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaDecodeError |
en-US
Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
|
fr
La ressource multimédia %1$S n’a pas pu être décodée, erreur : %2$S
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaDecodeWarning |
en-US
Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
|
fr
La ressource multimédia %1$S a pu être décodée, mais une erreur est survenue : %2$S
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaEMEInsecureContextDeprecatedWarning |
en-US
Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
|
fr
L’utilisation des Encrypted Media Extensions sur %S dans un contexte non sécurisé (c’est-à-dire non HTTPS) est obsolète et ne sera bientôt plus possible. Vous devriez envisager d’avoir recours à une source sécurisée via HTTPS par exemple.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaEMENoCapabilitiesDeprecatedWarning |
en-US
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
|
fr
L’appel à navigator.requestMediaKeySystemAccess() (depuis %S) sans passer un MediaKeySystemConfiguration candidat contenant audioCapabilities ou videoCapabilities est obsolète et ne sera bientôt plus pris en charge.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaEMENoCodecsDeprecatedWarning |
en-US
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
|
fr
L’appel à navigator.requestMediaKeySystemAccess() (depuis %S) sans passer un MediaKeySystemConfiguration candidat contenant audioCapabilities ou videoCapabilities sans contentType possédant une chaîne « codecs » est obsolète et ne sera bientôt plus pris en charge.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaElementAudioCaptureOfMediaStreamError |
en-US
The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
|
fr
L’élément capturé HTMLMediaElement lit un élément MediaStream. Appliquer un état muet ou un volume n’est pas pris en charge.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaElementAudioSourceNodeCrossOrigin |
en-US
The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
|
fr
Le HTMLMediaElement passé à createMediaElementSource possède une ressource multiorigines, le nœud produira un silence.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaElementStreamCaptureCycle |
en-US
The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.
|
fr
Le MediaStream affecté à srcObject provient d’une capture de cet élément HTMLMediaElement, formant un cycle. L’affectation a été ignorée.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaLoadDecodeError |
en-US
Media resource %S could not be decoded.
|
fr
La ressource média %S n’a pu être décodée.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaLoadExhaustedCandidates |
en-US
All candidate resources failed to load. Media load paused.
|
fr
Le chargement de toutes les ressources possibles a échoué. Le chargement du média a été arrêté.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaLoadHttpError |
en-US
HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
|
fr
Le chargement HTTP a échoué avec l’erreur %1$S. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaLoadInvalidURI |
en-US
Invalid URI. Load of media resource %S failed.
|
fr
URI invalide. Le chargement de la ressource média %S a échoué.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaLoadSourceMissingSrc |
en-US
<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
|
fr
L’élément <source> n’a pas d’attribut « src ». Le chargement de la ressource média a échoué.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaLoadUnsupportedMimeType |
en-US
HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
|
fr
Le « Content-Type » HTTP « %1$S » n’est pas géré. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaLoadUnsupportedTypeAttribute |
en-US
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
|
fr
L’attribut « type » spécifié sur « %1$S » n’est pas géré. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaLoadUnsupportedTypeAttributeLoadingNextChild |
en-US
Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
|
fr
L’attribut « type » spécifié sur « %1$S » n’est pas pris en charge. Le chargement de la ressource multimédia %2$S a échoué. Essai de chargement à partir de l’élément <source> suivant.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaRecorderMultiTracksNotSupported |
en-US
MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
|
fr
MediaRecorder ne prend pas encore en charge l’enregistrement simultané de plusieurs pistes du même type.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaStreamAudioSourceNodeCrossOrigin |
en-US
The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
|
fr
Le MediaStream passé à createMediaStreamSource possède une ressource multiorigines, le nœud produira un silence.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaStreamTrackAudioSourceNodeCrossOrigin |
en-US
The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
|
fr
La MediaStreamTrack passée à createMediaStreamTrackSource est une ressource multiorigines, le nœud produira du silence.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaWidevineNoWMF |
en-US
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
|
fr
Tentative de lecture Widevine sans Windows Media Foundation. Veuillez consulter https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties NavigatorGetUserMediaWarning |
en-US
navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
|
fr
navigator.mozGetUserMedia a été remplacé par navigator.mediaDevices.getUserMedia
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PreloadIgnoredInvalidAttr |
en-US
Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
|
fr
Le préchargement de %S a été ignoré en raison des valeurs inconnues d’« as » ou « type », ou d’un attribut « media » qui ne correspond pas.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEMQExpectedFeatureName |
en-US
Expected media feature name but found ‘%1$S’.
|
fr
Nom de fonctionnalité média attendue, mais « %1$S » trouvé.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEMQExpectedFeatureValue |
en-US
Found invalid value for media feature.
|
fr
Valeur non valide trouvée pour la fonctionnalité de média.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEMQNoMinMaxWithoutValue |
en-US
Media features with min- or max- must have a value.
|
fr
Les fonctionnalités média avec min- ou max- doivent avoir une valeur.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEMQUnexpectedOperator |
en-US
Unexpected operator in media list.
|
fr
Opérateur inattendu « %1$S » dans la liste des médias.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • css.properties PEMQUnexpectedToken |
en-US
Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
|
fr
Jeton inattendu « %1$S » dans la liste des médias.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errBadCharBeforeAttributeNameLt |
en-US
Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
|
fr
« < » rencontré alors qu’un nom d’attribut était attendu. Cause probable : « > » manquant immédiatement avant.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errLtInAttributeName |
en-US
“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
|
fr
« < » dans un nom d’attribut. Cause probable : « > » manquant immédiatement avant.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errQuoteBeforeAttributeName |
en-US
Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
|
fr
Un guillemet a été rencontré alors qu’un nom d’attribut était attendu. Cause probable : « = » manquant immédiatement avant.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errSlashNotFollowedByGt |
en-US
A slash was not immediately followed by “>”.
|
fr
Un « / » n’a pas été immédiatement suivi d’un « > ».
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errUnquotedAttributeLt |
en-US
“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
|
fr
« < » dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Cause probable : « > » manquant juste avant.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • htmlparser.properties errUnquotedAttributeStartLt |
en-US
“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
|
fr
« < » au début d’une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Cause probable : « > » manquant immédiatement avant.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • netError.dtd unknownProtocolFound.longDesc |
en-US
<p>The address specifies a protocol (e.g. <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p><ul><li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li><li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li></ul>
|
fr
<p>L’adresse indique un protocole (par ex. « wxyz:// ») inconnu du navigateur
qui ne peut donc pas se connecter correctement au site.</p>
<ul>
<li>Essayez-vous d’accéder à du contenu multimédia ou d’autres services non
texte ? Vérifiez les prérequis logiciels du site.</li>
<li>Certains protocoles peuvent nécessiter un logiciel tiers ou des plugins
pour que le navigateur puisse les reconnaître.</li>
</ul>
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • plugins.properties cdm_description2 |
en-US
This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
|
fr
Ce plugin permet la lecture de contenus chiffrés selon la spécification Encrypted Media Extensions. Le chiffrement de contenus est typiquement utilisé par les sites comme protection contre la copie de médias payants. Visitez https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ pour davantage d’informations sur la spécification Encrypted Media Extensions.
|
|
Entity
#
all locales
dom • dom • media.ftl mediastatus-fallback-title |
en-US
{ -brand-short-name } is playing media
|
fr
{ -brand-short-name } lit un contenu multimédia
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd modelDeleteImmediately.label |
en-US
Remove it immediately
|
fr
le supprimer immédiatement
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd useIdleNotifications.label |
en-US
Allow immediate server notifications when new messages arrive
|
fr
Autoriser les notifications instantanées lorsque de nouveaux messages arrivent
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties gloda.mimetype.category.media.label |
en-US
Media (Audio, Video)
|
fr
Médias (audio, vidéo)
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc |
en-US
This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
|
fr
Les messages seront supprimés immédiatement, sans aucune copie dans la corbeille. Voulez-vous vraiment continuer ?
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-EncryptedMediaExtensions |
en-US
Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
|
fr
Activer ou désactiver les extensions de médias chiffrés (EME) et permettre de verrouiller ce choix.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl mark-read-no-delay.label |
en-US
Immediately on display
|
fr
Dès l’affichage
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpPathLen |
en-US
Maximum number of intermediate CAs: %S
|
fr
Nombre maximum de CA intermédiaires : %S
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties certErrorTrust_UnknownIssuer2 |
en-US
The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
|
fr
Le serveur n’envoie peut-être pas les certificats intermédiaires appropriés.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd mediaPreview |
en-US
Media Preview:
|
fr
Aperçu du média :
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • browser • pageInfo.dtd mediaTab |
en-US
Media
|
fr
Médias
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd mediaHideControls.label |
en-US
Hide Media Controls
|
fr
Masquer les contrôles
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • contentAreaCommands.dtd mediaShowControls.label |
en-US
Show Media Controls
|
fr
Afficher les contrôles
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • feeds • subscribe.properties mediaLabel |
en-US
Media files
|
fr
Fichiers média
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties missingpluginsMessage.title |
en-US
Additional plugins are required to display all the media on this page.
|
fr
Des plugins additionnels sont nécessaires pour afficher tous les éléments de cette page.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-media.dtd allowMediaAutoplay.label |
en-US
Enable Autoplay of HTML5 media content
|
fr
Activer la lecture automatique des contenus multimédia HTML5
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-media.dtd pref.media.title |
en-US
Media
|
fr
Multimédia
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-navigator.dtd restoreImmediately.label |
en-US
Restore all tabs immediately
|
fr
Restaurer tous les onglets immédiatement
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • preferences.dtd media.label |
en-US
Media
|
fr
Multimédia
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • gloda.properties gloda.mimetype.category.media.label |
en-US
Media (Audio, Video)
|
fr
Médias (audio, vidéo)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc |
en-US
This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
|
fr
Les messages seront supprimés immédiatement, sans aucune copie dans la corbeille. Voulez-vous vraiment continuer ?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd modelDeleteImmediately.label |
en-US
Remove it immediately
|
fr
le supprimer immédiatement
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd useIdleNotifications.label |
en-US
Allow immediate server notifications when new messages arrive
|
fr
Autoriser les notifications instantanées lorsque de nouveaux messages arrivent
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties SaveMediaTitle |
en-US
Save Media
|
fr
Enregistrer le média
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-gmp-plugin-process-name |
en-US
Gecko Media Plugins (process { $pid })
|
fr
Plugins multimédia Gecko (processus { $pid })
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl can-sandbox-media |
en-US
Media Plugin Sandboxing
|
fr
Bac à sable pour les plugins multimédia
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl media-capabilities-title |
en-US
Media Capabilities
|
fr
Capacités média
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl media-title |
en-US
Media
|
fr
Multimédia
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl sandbox-proc-type-media-plugin |
en-US
media plugin
|
fr
plugin multimédia
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-frame-stats-heading |
en-US
Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
|
fr
Statistiques d’images vidéo - ID MediaStreamTrack : { $track-identifier }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl experimental-features-devtools-color-scheme-simulation-description |
en-US
Adds an option to simulate different color schemes allowing you to test <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a> media queries. Using this media query lets your stylesheet respond to whether the user prefers a light or dark user interface. This feature lets you test your code without having to change settings in your browser (or operating system, if the browser follows a system-wide color scheme setting). See <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> and <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> for more details.
|
fr
Ajoute une option pour simuler différents schémas de couleurs vous permettant de tester les requêtes média <a data-l10n-name="mdn-preferscolorscheme">@prefers-color-scheme</a>. L’utilisation de cette requête permet à votre feuille de style de répondre aux préférences utilisateur d’une interface claire ou sombre. Cette fonctionnalité vous permet de tester votre code sans avoir à modifier les paramètres de votre navigateur (ou du système d’exploitation, si le navigateur gère ce paramètre à l’échelle du système). Voir les <a data-l10n-name="bugzilla1">bug 1550804</a> et <a data-l10n-name="bugzilla2">bug 1137699</a> pour plus de détails.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl experimental-features-media-avif.label |
en-US
Media: AVIF
|
fr
Multimédia : AVIF
|
Displaying 19 results for the string Media in fr:
| Entity | en-US | fr |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties decoder.noHWAcceleration.message |
en-US
To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
|
fr
Afin d’améliorer la qualité de la vidéo, vous devez peut-être installer le Media Feature Pack de Microsoft.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • inspector.properties inspector.printSimulation.tooltip |
en-US
Toggle print media simulation for the page
|
fr
Activer/Désactiver la simulation des règles media pour l’impression de la page
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.ftl styleeditor-media-rules |
en-US
Media Queries
|
fr
Règles @media
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • styleeditor.properties showMediaSidebar.label |
en-US
Show @media Sidebar
|
fr
Afficher la barre latérale @media
|
|
Entity
#
all locales
devtools • shared • styleinspector.properties rule.printSimulation.tooltip |
en-US
Toggle print media simulation for the page
|
fr
Activer/Désactiver la simulation des règles @media print pour la page
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaEMEInsecureContextDeprecatedWarning |
en-US
Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
|
fr
L’utilisation des Encrypted Media Extensions sur %S dans un contexte non sécurisé (c’est-à-dire non HTTPS) est obsolète et ne sera bientôt plus possible. Vous devriez envisager d’avoir recours à une source sécurisée via HTTPS par exemple.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaEMENoCapabilitiesDeprecatedWarning |
en-US
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
|
fr
L’appel à navigator.requestMediaKeySystemAccess() (depuis %S) sans passer un MediaKeySystemConfiguration candidat contenant audioCapabilities ou videoCapabilities est obsolète et ne sera bientôt plus pris en charge.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaEMENoCodecsDeprecatedWarning |
en-US
Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
|
fr
L’appel à navigator.requestMediaKeySystemAccess() (depuis %S) sans passer un MediaKeySystemConfiguration candidat contenant audioCapabilities ou videoCapabilities sans contentType possédant une chaîne « codecs » est obsolète et ne sera bientôt plus pris en charge.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaElementAudioCaptureOfMediaStreamError |
en-US
The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
|
fr
L’élément capturé HTMLMediaElement lit un élément MediaStream. Appliquer un état muet ou un volume n’est pas pris en charge.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaElementAudioSourceNodeCrossOrigin |
en-US
The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
|
fr
Le HTMLMediaElement passé à createMediaElementSource possède une ressource multiorigines, le nœud produira un silence.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaElementStreamCaptureCycle |
en-US
The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.
|
fr
Le MediaStream affecté à srcObject provient d’une capture de cet élément HTMLMediaElement, formant un cycle. L’affectation a été ignorée.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaRecorderMultiTracksNotSupported |
en-US
MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
|
fr
MediaRecorder ne prend pas encore en charge l’enregistrement simultané de plusieurs pistes du même type.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaStreamAudioSourceNodeCrossOrigin |
en-US
The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
|
fr
Le MediaStream passé à createMediaStreamSource possède une ressource multiorigines, le nœud produira un silence.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaStreamTrackAudioSourceNodeCrossOrigin |
en-US
The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
|
fr
La MediaStreamTrack passée à createMediaStreamTrackSource est une ressource multiorigines, le nœud produira du silence.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties MediaWidevineNoWMF |
en-US
Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
|
fr
Tentative de lecture Widevine sans Windows Media Foundation. Veuillez consulter https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties NavigatorGetUserMediaWarning |
en-US
navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
|
fr
navigator.mozGetUserMedia a été remplacé par navigator.mediaDevices.getUserMedia
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PreloadIgnoredInvalidAttr |
en-US
Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
|
fr
Le préchargement de %S a été ignoré en raison des valeurs inconnues d’« as » ou « type », ou d’un attribut « media » qui ne correspond pas.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • plugins.properties cdm_description2 |
en-US
This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
|
fr
Ce plugin permet la lecture de contenus chiffrés selon la spécification Encrypted Media Extensions. Le chiffrement de contenus est typiquement utilisé par les sites comme protection contre la copie de médias payants. Visitez https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ pour davantage d’informations sur la spécification Encrypted Media Extensions.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-frame-stats-heading |
en-US
Video Frame Statistics - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier }
|
fr
Statistiques d’images vidéo - ID MediaStreamTrack : { $track-identifier }
|
APIThese results are also available as an API request to search in
en-US or
fr.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.