Entity
#
all locales
browser • branding • official • brand.properties
brandFullName
|
en-US
Mozilla Firefox
|
pt-PT
Mozilla Firefox
|
Entity
#
all locales
browser • branding • official • brand.properties
brandProductName
|
en-US
Firefox
|
pt-PT
Firefox
|
Entity
#
all locales
browser • branding • official • brand.properties
brandShortName
|
en-US
Firefox
|
pt-PT
Firefox
|
Entity
#
all locales
browser • branding • official • brand.properties
brandShorterName
|
en-US
Firefox
|
pt-PT
Firefox
|
Entity
#
all locales
browser • branding • official • brand.properties
syncBrandShortName
|
en-US
Sync
|
pt-PT
Sync
|
Entity
#
all locales
browser • branding • official • brand.properties
vendorShortName
|
en-US
Mozilla
|
pt-PT
Mozilla
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserContext.ftl
main-context-menu-inspect-a11y-properties.label
|
en-US
Inspect Accessibility Properties
|
pt-PT
Inspecionar propriedades de acessibilidade
|
Entity
#
all locales
browser • browser • pageInfo.ftl
properties-general-size.value
|
en-US
{ $bytes ->
[one] { $kb } KB ({ $bytes } byte)
*[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes)
}
|
pt-PT
{ $bytes ->
[one] { $kb } KB ({ $bytes } byte)
*[other] { $kb } KB ({ $bytes } bytes)
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-properties.accesskey
|
en-US
i
|
pt-PT
i
|
Entity
#
all locales
browser • browser • places.ftl
places-properties.label
|
en-US
Properties
|
pt-PT
Propriedades
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser-region • region.properties
gecko.handlerService.defaultHandlersVersion
|
en-US
4
|
pt-PT
3
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser-region • region.properties
gecko.handlerService.schemes.irc.0.name
|
en-US
Mibbit
|
pt-PT
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser-region • region.properties
gecko.handlerService.schemes.irc.0.uriTemplate
|
en-US
https://www.mibbit.com/?url=%s
|
pt-PT
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser-region • region.properties
gecko.handlerService.schemes.ircs.0.name
|
en-US
Mibbit
|
pt-PT
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser-region • region.properties
gecko.handlerService.schemes.ircs.0.uriTemplate
|
en-US
https://www.mibbit.com/?url=%s
|
pt-PT
Warning: Missing string
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser-region • region.properties
gecko.handlerService.schemes.mailto.0.name
|
en-US
Yahoo! Mail
|
pt-PT
Yahoo! Mail
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser-region • region.properties
gecko.handlerService.schemes.mailto.0.uriTemplate
|
en-US
https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
|
pt-PT
https://compose.mail.yahoo.com/?To=%s
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser-region • region.properties
gecko.handlerService.schemes.mailto.1.name
|
en-US
Gmail
|
pt-PT
Gmail
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser-region • region.properties
gecko.handlerService.schemes.mailto.1.uriTemplate
|
en-US
https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
|
pt-PT
https://mail.google.com/mail/?extsrc=mailto&url=%s
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
account.accountSettings
|
en-US
Account Settings
|
pt-PT
Definições da conta
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
account.finishAccountSetup
|
en-US
Finish Account Setup
|
pt-PT
Terminar configuração da conta
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
account.reconnectToFxA
|
en-US
Reconnect to Firefox Account
|
pt-PT
Reassociar a Conta Firefox
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
account.title
|
en-US
Account
|
pt-PT
Conta
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
deviceConnDisconnTitle
|
en-US
Firefox Account
|
pt-PT
Conta Firefox
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
manageDevices.menuitem
|
en-US
Manage Devices…
|
pt-PT
Gerir dispositivos…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
multipleTabsArrivingNotification.title
|
en-US
Tabs Received
|
pt-PT
Separadores recebidos
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
otherDeviceConnectedBody
|
en-US
This computer is now connected with %S.
|
pt-PT
Este computador está agora ligado com %S.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
otherDeviceConnectedBody.noDeviceName
|
en-US
This computer is now connected with a new device.
|
pt-PT
Este computador está agora ligado com um novo dispositivo.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
reconnectDescription
|
en-US
Reconnect %S
|
pt-PT
Reassociar %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
sendTabToDevice.connectdevice
|
en-US
Connect Another Device…
|
pt-PT
Ligar outro dispositivo…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
sendTabToDevice.signintofxa
|
en-US
Sign in to %S…
|
pt-PT
Inicie sessão no %S…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
sendTabToDevice.singledevice
|
en-US
Learn About Sending Tabs…
|
pt-PT
Saber acerca de enviar separadores…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
sendTabToDevice.singledevice.status
|
en-US
No Devices Connected
|
pt-PT
Sem dispositivos ligados
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
sendTabToDevice.unconfigured
|
en-US
Learn About Sending Tabs…
|
pt-PT
Saber acerca do envio de separadores…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
sendTabToDevice.unconfigured.label2
|
en-US
Not Signed In
|
pt-PT
Sem sessão iniciada
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
sendTabToDevice.verify
|
en-US
Verify Your Account…
|
pt-PT
Verificar a sua conta…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
sendTabToDevice.verify.status
|
en-US
Account Not Verified
|
pt-PT
Conta não verificada
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
sendToAllDevices.menuitem
|
en-US
Send to All Devices
|
pt-PT
Enviar para todos os dispositivos
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
singleTabArrivingWithTruncatedURL.body
|
en-US
%S…
|
pt-PT
%S…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
tabArrivingNotification.title
|
en-US
Tab Received
|
pt-PT
Separador recebido
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
tabArrivingNotificationWithDevice.title
|
en-US
Tab from %S
|
pt-PT
Separador de %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
thisDeviceConnectedBody
|
en-US
You have signed in successfully
|
pt-PT
Iniciou a sessão com sucesso
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
thisDeviceDisconnectedBody
|
en-US
This computer has been disconnected.
|
pt-PT
Este computador foi desligado.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
unnamedTabsArrivingNotification2.body
|
en-US
#1 tab has arrived from #2;#1 tabs have arrived from #2
|
pt-PT
#1 separador chegou de #2;#1 separadores chegaram de #2
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body
|
en-US
#1 tab has arrived from your connected devices;#1 tabs have arrived from your connected devices
|
pt-PT
#1 separador chegou dos seus dispositivos ligados;#1 separadores chegaram dos seus dispositivos ligados
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body
|
en-US
#1 tab has arrived;#1 tabs have arrived
|
pt-PT
#1 separador chegou;#1 separadores chegaram
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
verificationNotSentBody
|
en-US
We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
|
pt-PT
Não foi possível enviar uma mensagem de verificação por esta altura, por favor, tente novamente mais tarde.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
verificationNotSentTitle
|
en-US
Unable to Send Verification
|
pt-PT
Verificação não enviada
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
verificationSentBody
|
en-US
A verification link has been sent to %S.
|
pt-PT
A ligação de confirmação foi enviada para %S.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
verificationSentTitle
|
en-US
Verification Sent
|
pt-PT
Verificação enviada
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • accounts.properties
verifyDescription
|
en-US
Verify %S
|
pt-PT
Verificar %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • app-extension-fields.properties
extension.firefox-alpenglow@mozilla.org.description
|
en-US
Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
|
pt-PT
Utilizar uma aparência colorida para botões, menus e janelas.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • app-extension-fields.properties
extension.firefox-alpenglow@mozilla.org.name
|
en-US
Firefox Alpenglow
|
pt-PT
Firefox Alpenglow
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • app-extension-fields.properties
extension.firefox-compact-dark@mozilla.org.description
|
en-US
A theme with a dark color scheme.
|
pt-PT
Um tema com um esquema de cores escuro.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • app-extension-fields.properties
extension.firefox-compact-dark@mozilla.org.name
|
en-US
Dark
|
pt-PT
Escuro
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • app-extension-fields.properties
extension.firefox-compact-light@mozilla.org.description
|
en-US
A theme with a light color scheme.
|
pt-PT
Um tema com um esquema de cores claro.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • app-extension-fields.properties
extension.firefox-compact-light@mozilla.org.name
|
en-US
Light
|
pt-PT
Claro
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
PluginClickToActivate2
|
en-US
Run %S
|
pt-PT
Executar %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
PluginVulnerableNoUpdate
|
en-US
This plugin has security vulnerabilities.
|
pt-PT
Este plugin tem problemas de segurança.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
PluginVulnerableUpdatable
|
en-US
This plugin is vulnerable and should be updated.
|
pt-PT
Este plugin é vulnerável e precisa de ser atualizado.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
aboutDialog.architecture.sixtyFourBit
|
en-US
64-bit
|
pt-PT
64-bit
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit
|
en-US
32-bit
|
pt-PT
32-bit
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addKeywordTitleAutoFill
|
en-US
Search %S
|
pt-PT
Pesquisar %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonConfirmInstall.message
|
en-US
This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
|
pt-PT
Este site gostaria de instalar um extra no #1:;Este site gostaria de instalar #2 extras no #1:
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonConfirmInstallSomeUnsigned.message
|
en-US
;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
|
pt-PT
;Cuidado: este site gostaria de instalar #2 extras no #1, alguns dos quais não verificados. Proceda por sua conta e risco.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonConfirmInstallUnsigned.message
|
en-US
Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
|
pt-PT
Cuidado: este site gostaria de instalar um extra não verificado no #1. Proceda por sua conta e risco.;Cuidado: este site gostaria de instalar #2 extras não verificados no #1. Proceda por sua conta e risco.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonDownloadVerifying
|
en-US
Verifying
|
pt-PT
A verificar
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonDownloadingAndVerifying
|
en-US
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
|
pt-PT
A transferir e a verificar extra…;A transferir e a verificar #1 extras…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstall.acceptButton2.accesskey
|
en-US
A
|
pt-PT
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstall.acceptButton2.label
|
en-US
Add
|
pt-PT
Adicionar
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstall.cancelButton.accesskey
|
en-US
C
|
pt-PT
C
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstall.cancelButton.label
|
en-US
Cancel
|
pt-PT
Cancelar
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstall.unsigned
|
en-US
(Unverified)
|
pt-PT
(Não verificado)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallBlockedByPolicy
|
en-US
%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
|
pt-PT
%1$S (%2$S) está bloqueado pelo seu administrador de sistema.%3$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-1
|
en-US
The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
|
pt-PT
O extra não pôde ser transferido porque a ligação falhou.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-2
|
en-US
The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
pt-PT
O extra não pôde ser instalado porque não corresponde ao extra %1$S esperado.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-3
|
en-US
The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
|
pt-PT
O extra transferido a partir deste site não pôde ser instalado porque aparenta estar corrompido.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-4
|
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
|
pt-PT
%2$S não pôde ser instalado porque o %1$S não consegue modificar o ficheiro necessário.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallError-5
|
en-US
%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
|
pt-PT
O %1$S impediu este site de instalar um extra não verificado.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallErrorBlocklisted
|
en-US
%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
|
pt-PT
%S não pôde ser instalado porque tem um risco alto de causar problemas de estabilidade ou segurança.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallErrorIncompatible
|
en-US
%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
|
pt-PT
%3$S não pôde ser instalado porque não é compatível com o %1$S %2$S.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstallFullScreenBlocked
|
en-US
Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
|
pt-PT
A instalação de extras não é permitida enquanto estiver ou antes de entrar no modo de ecrã completo.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonInstalled
|
en-US
%S has been installed successfully.
|
pt-PT
%S foi instalado com sucesso.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-1
|
en-US
This add-on could not be installed because of a filesystem error.
|
pt-PT
Este extra não pôde ser instalado devido a um erro do sistema de ficheiros.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-2
|
en-US
This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
|
pt-PT
Este extra não pôde ser instalado porque não corresponde ao extra %1$S esperado.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-3
|
en-US
This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
|
pt-PT
Este extra não pôde ser instalado porque parece estar corrompido.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-4
|
en-US
%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
|
pt-PT
%2$S não pôde ser instalado porque o %1$S não consegue modificar o ficheiro necessário.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonLocalInstallError-5
|
en-US
This add-on could not be installed because it has not been verified.
|
pt-PT
Este extra não pôde ser instalado porque não foi verificado.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonPostInstall.message1
|
en-US
%1$S has been added to %2$S.
|
pt-PT
%1$S foi adicionado ao %2$S.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonPostInstall.message2
|
en-US
%S was added
|
pt-PT
%S foi adicionado
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonPostInstall.message3
|
en-US
%S was added.
|
pt-PT
%S foi adicionado.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonsGenericInstalled
|
en-US
#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
|
pt-PT
#1 extra foi instalado com sucesso.;#1 extras foram instalados com sucesso.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
bookmarkAllTabsDefault
|
en-US
[Folder Name]
|
pt-PT
[Nome da pasta]
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
bookmarksMenuButton.tooltip
|
en-US
Show your bookmarks (%S)
|
pt-PT
Mostrar os seus marcadores (%S)
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
browser.menu.showCharacterEncoding
|
en-US
false
|
pt-PT
false
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.allow
|
en-US
Allow Data Access
|
pt-PT
Permitir acesso aos dados
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.allow.accesskey
|
en-US
A
|
pt-PT
P
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.allow2
|
en-US
Allow
|
pt-PT
Permitir
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.allow2.accesskey
|
en-US
A
|
pt-PT
P
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.block
|
en-US
Block
|
pt-PT
Bloquear
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.block.accesskey
|
en-US
B
|
pt-PT
B
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.notAllow
|
en-US
Don’t Allow
|
pt-PT
Não permitir
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.notAllow.accesskey
|
en-US
n
|
pt-PT
N
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.remember
|
en-US
Always remember my decision
|
pt-PT
Memorizar sempre a minha decisão
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.remember2
|
en-US
Remember this decision
|
pt-PT
Memorizar esta escolha
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.siteprompt
|
en-US
Will you allow %S to use your HTML5 canvas image data? This may be used to uniquely identify your computer.
|
pt-PT
Permite que %S utilize os dados HTML5 de imagem da tela? Isto pode ser utilizado para identificar unicamente o seu computador.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.siteprompt2
|
en-US
Allow %S to use your HTML5 canvas image data?
|
pt-PT
Permitir que %S utilize os seus dados de imagem canvas do HTML5?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
canvas.siteprompt2.warning
|
en-US
This may be used to uniquely identify your computer.
|
pt-PT
Isto pode ser utilizado para identificar o seu computador.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
captivePortal.infoMessage3
|
en-US
You must log in to this network before you can access the Internet.
|
pt-PT
Tem de iniciar sessão nesta rede antes de poder aceder à Internet.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
captivePortal.showLoginPage2
|
en-US
Open network login page
|
pt-PT
Abrir página de início de sessão da rede
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
certImminentDistrust.message
|
en-US
The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
|
pt-PT
O certificado de segurança em utilização neste site deixará de ser confiável num lançamento futuro. Para mais informação, visite https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
confirmationHint.addSearchEngine.label
|
en-US
Search engine added!
|
pt-PT
Motor de pesquisa adicionado!
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
confirmationHint.breakageReport.label
|
en-US
Report sent. Thank you!
|
pt-PT
Relatório enviado. Obrigado!
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
confirmationHint.copyURL.label
|
en-US
Copied to clipboard!
|
pt-PT
Copiado para a área de transferência!
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
confirmationHint.loginRemoved.label
|
en-US
Login removed!
|
pt-PT
Credencial removida!
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
confirmationHint.pageBookmarked.label
|
en-US
Saved to Library!
|
pt-PT
Guardado na Biblioteca!
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
confirmationHint.pageBookmarked2.label
|
en-US
Saved to bookmarks
|
pt-PT
Guardado nos marcadores
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
confirmationHint.passwordSaved.label
|
en-US
Password saved!
|
pt-PT
Palavra-passe guardada!
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
confirmationHint.pinTab.description
|
en-US
Right-click the tab to unpin it.
|
pt-PT
Clique com o botão direito no separador para o desafixar.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
confirmationHint.pinTab.label
|
en-US
Pinned!
|
pt-PT
Fixado!
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
confirmationHint.sendToDevice.label
|
en-US
Sent!
|
pt-PT
Enviado!
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label
|
en-US
Third-Party Cookies
|
pt-PT
Cookies de terceiros
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookies.blockingAll2.label
|
en-US
All Cookies
|
pt-PT
Todos os cookies
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label
|
en-US
Cross-Site Tracking Cookies
|
pt-PT
Cookies de monitorização entre sites
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label
|
en-US
Unvisited Site Cookies
|
pt-PT
Cookies de sites não visitados
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.allowed.label
|
en-US
Allowed
|
pt-PT
Permitido
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.blocked.label
|
en-US
Blocked
|
pt-PT
Bloqueado
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label
|
en-US
None detected on this site
|
pt-PT
Nenhum detetado neste site
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.firstParty.label
|
en-US
From This Site
|
pt-PT
Deste site
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip
|
en-US
Clear cookie exception for %S
|
pt-PT
Limpar exceção de cookies para %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label
|
en-US
None detected on this site
|
pt-PT
Nenhum detetado neste site
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label
|
en-US
Third-Party Cookies
|
pt-PT
Cookies de terceiros
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label
|
en-US
None detected on this site
|
pt-PT
Nenhum detetado neste site
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cookiesView.trackers2.label
|
en-US
Cross-Site Tracking Cookies
|
pt-PT
Cookies de monitorização entre sites
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.cryptominersView.blocked.label
|
en-US
Blocked
|
pt-PT
Bloqueado
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label
|
en-US
Blocked
|
pt-PT
Bloqueado
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.trackersView.blocked.label
|
en-US
Blocked
|
pt-PT
Bloqueado
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contentBlocking.trackersView.empty.label
|
en-US
None detected on this site
|
pt-PT
Nenhum detetado neste site
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearch
|
en-US
Search in a Private Window
|
pt-PT
Pesquisar numa janela privada
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearch.accesskey
|
en-US
h
|
pt-PT
p
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine
|
en-US
Search with %S in a Private Window
|
pt-PT
Pesquisar com o %S numa janela privada
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey
|
en-US
h
|
pt-PT
p
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuSearch
|
en-US
Search %1$S for “%2$S”
|
pt-PT
Pesquisar por “%2$S” no %1$S
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
contextMenuSearch.accesskey
|
en-US
S
|
pt-PT
P
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
copy-button.tooltip
|
en-US
Copy (%S)
|
pt-PT
Copiar (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.learnMore
|
en-US
Learn More…
|
pt-PT
Saber mais…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey
|
en-US
R
|
pt-PT
R
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.reloadButton.label
|
en-US
Reload page
|
pt-PT
Recarregar página
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey
|
en-US
S
|
pt-PT
S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.submitButton.label
|
en-US
Submit a crash report
|
pt-PT
Submeter relatório de falha
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
crashedpluginsMessage.title
|
en-US
The %S plugin has crashed.
|
pt-PT
O plugin %S falhou.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
ctrlTab.listAllTabs.label
|
en-US
;List All #1 Tabs
|
pt-PT
;Mostrar os #1 separadores
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
customizeMode.tabTitle
|
en-US
Customize %S
|
pt-PT
Personalizar o %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
cut-button.tooltip
|
en-US
Cut (%S)
|
pt-PT
Cortar (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
dataReportingNotification.button.accessKey
|
en-US
C
|
pt-PT
E
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
dataReportingNotification.button.label
|
en-US
Choose What I Share
|
pt-PT
Escolher o que partilho
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
dataReportingNotification.message
|
en-US
%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
|
pt-PT
O %1$S envia automaticamente alguns dados para a %2$S para que possamos a melhorar a sua experiência.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.decodeError.accesskey
|
en-US
R
|
pt-PT
R
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.decodeError.button
|
en-US
Report site issue
|
pt-PT
Reportar problema do site
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.decodeError.message
|
en-US
An error occurred while decoding a media resource.
|
pt-PT
Ocorreu um erro enquanto descodificava um recurso multimédia.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.decodeWarning.message
|
en-US
A recoverable error occurred while decoding a media resource.
|
pt-PT
Ocorreu um erro recuperável enquanto descodificava um recurso multimédia.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.noCodecs.accesskey
|
en-US
L
|
pt-PT
S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.noCodecs.button
|
en-US
Learn how
|
pt-PT
Saiba como
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.noCodecsLinux.message
|
en-US
To play video, you may need to install the required video codecs.
|
pt-PT
Para reproduzir vídeo, poderá ter de instalar os codecs de vídeo necessários.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.noHWAcceleration.message
|
en-US
To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
|
pt-PT
Para melhorar a qualidade de vídeo, poderá ter de instalar o Media Feature Pack da Microsoft.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.noPulseAudio.message
|
en-US
To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
|
pt-PT
Para reproduzir áudio, poderá ter de instalar o necessário software PulseAudio.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
decoder.unsupportedLibavcodec.message
|
en-US
libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
|
pt-PT
libavcodec pode ser vulnerável ou não é suportado, e deve ser atualizado para reproduzir vídeo.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
downloads.tooltip
|
en-US
Display the progress of ongoing downloads (%S)
|
pt-PT
Mostrar progresso das transferências em curso (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
droponhomemsg
|
en-US
Do you want this document to be your new home page?
|
pt-PT
Pretende que este documento seja a sua nova página inicial?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
droponhomemsgMultiple
|
en-US
Do you want these documents to be your new home pages?
|
pt-PT
Pretende que estes documentos sejam as suas novas páginas iniciais?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
droponhometitle
|
en-US
Set Home Page
|
pt-PT
Definir página inicial
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey
|
en-US
O
|
pt-PT
O
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label
|
en-US
OK
|
pt-PT
OK
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage
|
en-US
Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
|
pt-PT
A mostra de conteúdo de separador está desativada devido à incompatibilidade entre o %S e o seu software de acessibilidade. Por favor atualize o seu leitor de ecrã ou troque para o Firefox Extended Support Release.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
editBookmark.removeBookmarks.accesskey
|
en-US
R
|
pt-PT
R
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
editBookmark.removeBookmarks.label
|
en-US
Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
|
pt-PT
Remover marcador;Remover #1 marcadores
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
editBookmarkPanel.cancel.accesskey
|
en-US
C
|
pt-PT
C
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
editBookmarkPanel.cancel.label
|
en-US
Cancel
|
pt-PT
Cancelar
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle
|
en-US
Edit This Bookmark
|
pt-PT
Editar este marcador
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
editBookmarkPanel.newBookmarkTitle
|
en-US
New Bookmark
|
pt-PT
Novo marcador
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message
|
en-US
%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
|
pt-PT
O %S está a instalar os componentes necessários para reproduzir áudio ou vídeo nesta página. Por favor tente novamente mais tarde.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey
|
en-US
E
|
pt-PT
A
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label
|
en-US
Enable DRM
|
pt-PT
Ativar DRM
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.learnMoreLabel
|
en-US
Learn More
|
pt-PT
Saber mais
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.message
|
en-US
You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
|
pt-PT
Deve ativar o DRM para reproduzir algum áudio ou vídeo nesta página. %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentDisabled.message2
|
en-US
You must enable DRM to play some audio or video on this page.
|
pt-PT
Deve ativar o DRM para reproduzir algum áudio ou vídeo desta página.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentPlaying.button.accesskey
|
en-US
C
|
pt-PT
C
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentPlaying.button.label
|
en-US
Configure…
|
pt-PT
Configurar…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.drmContentPlaying.message2
|
en-US
Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
|
pt-PT
Algum áudio ou vídeo neste site utiliza software DRM, que poderá limitar as funcionalidades do que o %S lhe pode deixar fazer com o mesmo.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
emeNotifications.unknownDRMSoftware
|
en-US
Unknown
|
pt-PT
Desconhecido
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
flashActivate.allow
|
en-US
Allow
|
pt-PT
Permitir
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
flashActivate.allow.accesskey
|
en-US
A
|
pt-PT
P
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
flashActivate.message
|
en-US
Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
|
pt-PT
Pretende permitir que o Adobe Flash funcione neste site? Apenas permita o Adobe Flash em sites de confiança.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
flashActivate.noAllow
|
en-US
Don’t Allow
|
pt-PT
Não permitir
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
flashActivate.noAllow.accesskey
|
en-US
D
|
pt-PT
N
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
flashActivate.outdated.message
|
en-US
Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
|
pt-PT
Pretende permitir uma versão desatualizada do Adobe Flash executar neste site? Uma versão desatualizada pode afetar o desempenho e segurança do navegador.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
flashHang.helpButton.accesskey
|
en-US
L
|
pt-PT
b
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
flashHang.helpButton.label
|
en-US
Learn More…
|
pt-PT
Saber mais…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
flashHang.message
|
en-US
%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
|
pt-PT
O %S mudou algumas definições do Adobe Flash para melhorar o desempenho.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
fullscreenButton.tooltip
|
en-US
Display the window in full screen (%S)
|
pt-PT
Mostrar janela em ecrã completo (%S)
|
