Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results browser devtools extensions security toolkit calendar chat dom editor mail mobile suiteDisplaying 32 results for the string Number in de:
| Entity | de | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl about-config-pref-add-type-number |
de
Number
|
en-US
Number
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-row-index |
de
Zeile { $number }
|
en-US
Row { $number }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-window-label |
de
Fenster { $windowNumber }
|
en-US
Window { $windowNumber }
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties page_of_pages |
de
({{pageNumber}} von {{pagesCount}})
|
en-US
({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • compatibility.ftl compatibility-issue-occurrences |
de
{ $number ->
[one] { $number } Vorkommen
*[other] { $number } Vorkommen
}
|
en-US
{ $number ->
[one] { $number } occurrence
*[other] { $number } occurrences
}
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-range-interval-milliseconds |
de
{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
|
en-US
{NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2)} ms
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.urls.help |
de
Zeigt die letzten paar URLs an, die ChatZilla gesehen hat. Geben Sie <number> an, um zu ändern, wie viele angezeigt werden, oder lassen Sie diese aus, um die standardmäßigen 10 anzuzeigen.
|
en-US
Displays the last few URLs seen by ChatZilla. Specify <number> to change how many it displays, or omit to display the default 10.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.urls.params |
de
[<number>]
|
en-US
[<number>]
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl cert-with-serial.value |
de
Zertifikat mit Seriennummer: { $serialNumber }
|
en-US
Certificate with serial number: { $serialNumber }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-reviews-link |
de
{ $numberOfReviews ->
[one] { $numberOfReviews } Bewertung
*[other] { $numberOfReviews } Bewertungen
}
|
en-US
{ $numberOfReviews ->
[one] { $numberOfReviews } review
*[other] { $numberOfReviews } reviews
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl five-star-rating.title |
de
Bewertet mit { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } von 5
|
en-US
Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl shortcuts-card-expand-button |
de
{ $numberToShow ->
*[other] { $numberToShow } weitere anzeigen
}
|
en-US
{ $numberToShow ->
*[other] Show { $numberToShow } More
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-cpu-user-and-kernel |
de
{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit })
|
en-US
{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-cpu-user-and-kernel-idle |
de
untätig ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) } { $unit })
|
en-US
idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-frame-name-many |
de
Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
|
en-US
Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-thread-summary |
de
Threads ({ $number })
|
en-US
Threads ({ $number })
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-total-memory-size |
de
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) } { $deltaUnit })
|
en-US
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits:0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits:0) }{ $deltaUnit })
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-total-memory-size-no-change |
de
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit }
|
en-US
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits:0) }{ $totalUnit }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl bug-link |
de
Problem { $bugNumber }
|
en-US
bug { $bugNumber }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl support-blocklisted-bug |
de
Aufgrund bekannter Probleme blockiert: <a data-l10n-name="bug-link">Bug { $bugNumber }</a>
|
en-US
Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-local |
de
Lokales SDP wurde zum Zeitstempel { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } gesetzt
|
en-US
Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-remote |
de
Externes SDP wurde zum Zeitstempel { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } gesetzt
|
en-US
Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-set-timestamp |
de
Zeitstempel { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
|
en-US
Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • config.ftl about-config-pref-add-type-number |
de
Number
|
en-US
Number
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-2 |
de
{ $number }
|
en-US
{ $number }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-2.aria-label |
de
{ $type } { credit-card-label-number-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-expiration-2 |
de
{ $number }, { credit-card-expiration }
|
en-US
{ $number }, { credit-card-expiration }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-expiration-2.aria-label |
de
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-2 |
de
{ $number }, { $name }
|
en-US
{ $number }, { $name }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-2.aria-label |
de
{ $type } { credit-card-label-number-name-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-name-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-expiration-2 |
de
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
|
en-US
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-expiration-2.aria-label |
de
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
|
Displaying 184 results for the string Number in en-US:
| Entity | de | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutConfig.ftl about-config-pref-add-type-number |
de
Number
|
en-US
Number
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-report-row-index |
de
Zeile { $number }
|
en-US
Row { $number }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutSessionRestore.ftl restore-page-window-label |
de
Fenster { $windowNumber }
|
en-US
Window { $windowNumber }
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-fission-body-approved |
de
Ihre Privatsphäre ist wichtig. { -brand-short-name } isoliert jetzt Websites voneinander, was es Hackern erschwert, Passwörter, Kreditkartendaten und andere vertrauliche Informationen zu stehlen.
|
en-US
Your privacy matters. { -brand-short-name } now isolates, or sandboxes, websites from each other, which makes it harder for hackers to steal passwords, credit card numbers, and other sensitive information.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding |
de
Der Server hat ein Zertifikat mit einer ungültigen Kodierung einer Ganzzahl vorgezeigt. Zu den häufigsten Ursachen dafür zählen negative Seriennummern, negative RSA-Moduli und länger als benötigte Kodierungen.
|
en-US
The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl psmerr-hostreusedissuerandserial |
de
Sie haben ein ungültiges Zertifikat erhalten. Bitte kontaktieren Sie den Server-Administrator oder E-Mail-Korrespondenten und geben Sie diesen die folgenden Informationen:
Ihr Zertifikat enthält die gleiche Seriennummer wie ein anderes Zertifikat dieser Zertifizierungsstelle. Bitte erwerben Sie ein neues Zertifikat mit einer eindeutigen Seriennummer.
|
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:
Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-crl-invalid-version |
de
Die Zertifikatsperrliste des Ausstellers hat eine unbekannte Versionsnummer.
|
en-US
Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-generate-random-failure |
de
SSL ist auf einen Fehler seines Zufallszahlengenerators gestoßen.
|
en-US
SSL experienced a failure of its random number generator.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl performance-limit-content-process-blocked-desc |
de
Das Ändern der Anzahl der Inhaltsprozesse ist nur in { -brand-short-name } mit mehreren Prozessen möglich. <a data-l10n-name="learn-more">Wie Sie herausfinden, ob Firefox mit mehreren Prozessen ausgeführt wird</a>
|
en-US
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl sync-engine-creditcards.tooltiptext |
de
Namen, Nummern und Gültigkeitsdatum (nur für Desktops)
|
en-US
Names, numbers and expiry dates (desktop only)
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl use-system-locale.label |
de
Einstellungen des Betriebssystems für "{ $localeName }" verwenden, um Datum, Uhrzeit, Zahlen und Maßeinheiten zu formatieren.
|
en-US
Use your operating system settings for “{ $localeName }” to format dates, times, numbers, and measurements.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl cookie-tab-content |
de
Diese Cookies werden über viele Websites hinweg verwendet und sammeln Informationen über Ihre Online-Aktivitäten. Sie werden durch Drittanbieter wie Werbe- oder Analyseunternehmen gesetzt. Das Blockieren von Cookies zur seitenübergreifenden Aktivitätenverfolgung verringert die Anzahl an Anzeigen, welche Ihnen im Internet folgen. <a data-l10n-name="learn-more-link">Weitere Informationen</a>
|
en-US
These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • protections.ftl graph-legend-description |
de
Grafik mit jeweils der Anzahl an blockierten Skripten zur Aktivitätenverfolgung nach Typ während dieser Woche.
|
en-US
A graph containing the total number of each type of tracker blocked this week.
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties cardNumber |
de
Kartennummer
|
en-US
Card Number
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties invalidCardNumber |
de
Bitte geben Sie eine gültige Kreditkartennummer ein.
|
en-US
Please enter a valid card number
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties page_of_pages |
de
({{pageNumber}} von {{pagesCount}})
|
en-US
({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties spread_even.title |
de
Jeweils eine gerade und eine ungerade Seite nebeneinander anzeigen
|
en-US
Join page spreads starting with even-numbered pages
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties spread_odd.title |
de
Jeweils eine ungerade und eine gerade Seite nebeneinander anzeigen
|
en-US
Join page spreads starting with odd-numbered pages
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl number-of-weeks-label.value |
de
Gesamtanzahl der Wochen (inkl. vergangener Wochen):
|
en-US
Number of weeks to show (including previous weeks):
|
|
Entity
#
all locales
calendar • calendar • preferences.ftl show-weeknumber-label.label |
de
Wochennummer in Ansichten und Miniaturkalender anzeigen
|
en-US
Show week number in views and minimonth
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties tooltip.telephone |
de
Telefon
|
en-US
Telephone number
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-network-location-form-invalid |
de
Ungültiger Host "{ $host-value }". Das erwartete Format ist "hostname:portnummer".
|
en-US
Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • compatibility.ftl compatibility-issue-occurrences |
de
{ $number ->
[one] { $number } Vorkommen
*[other] { $number } Vorkommen
}
|
en-US
{ $number ->
[one] { $number } occurrence
*[other] { $number } occurrences
}
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties gotoLineModal.title |
de
Zu Zeile in einer Datei springen
|
en-US
Go to a line number in a file
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • layout.properties layout.displayLineNumbers |
de
Zeilennummern anzeigen
|
en-US
Display line numbers
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties heapview.field.bytes.tooltip |
de
Von dieser Gruppe beanspruchte Bytes (ohne Untergruppen)
|
en-US
The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties heapview.field.count.tooltip |
de
Anzahl erreichbarer Objekte in dieser Gruppe (ohne Untergruppen)
|
en-US
The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties heapview.field.totalbytes.tooltip |
de
Von dieser Gruppe beanspruchte Bytes (einschließlich Untergruppen)
|
en-US
The number of bytes taken up by this group, including subgroups
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • memory.properties heapview.field.totalcount.tooltip |
de
Anzahl erreichbarer Objekte in dieser Gruppe (einschließlich Untergruppen)
|
en-US
The number of reachable objects in this group, including subgroups
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.summary.tooltip.requestsCount |
de
Anzahl der Anfragen
|
en-US
Number of requests
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.ws.summary.tooltip.framesCount |
de
Nachrichtenanzahl
|
en-US
Number of messages
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.table.samples.tooltip |
de
Absolute Häufigkeit, mit der diese Funktion Teil der Aufrufliste war, als diese von der Laufzeitanalyse abgerufen wurde
|
en-US
The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • performance.dtd performanceUI.table.totalAlloc.tooltip |
de
Gesamtzahl der aufgezeichneten Object-Allokationen für diese Adresse und in von dieser aufgerufenen Funktionen
|
en-US
The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-range-interval-milliseconds |
de
{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
|
en-US
{NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2)} ms
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • toolbox.properties toolbox.errorCountButton.description |
de
Anzahl der Fehler auf der Seite anzeigen
|
en-US
Show the number of errors on the page
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties maxTimersExceeded |
de
Die maximal erlaubte Anzahl an Timern auf dieser Seite wurde überschritten.
|
en-US
The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • appstrings.properties deniedPortAccess |
de
Der Zugriff auf die angegebene Port-Nummer wurde aus Sicherheitsgründen deaktiviert.
|
en-US
Access to the port number given has been disabled for security reasons.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties FormValidationBadInputNumber |
de
Bitte geben Sie eine Nummer ein.
|
en-US
Please enter a number.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties HittingMaxWorkersPerDomain2 |
de
Ein Worker konnte nicht sofort gestartet werden, weil andere Dokumente der gleichen Quelle bereits die maximale Anzahl an Workern verwenden. Der Worker ist jetzt in einer Warteschlange und wird gestartet, nachdem einige der anderen Worker fertig sind.
|
en-US
A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties 14 |
de
Referenz auf unzulässige Zeichennummer
|
en-US
reference to invalid character number
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • layout • xmlparser.properties XMLParsingError |
de
XML-Verarbeitungsfehler: %1$S\nAdresse: %2$S\nZeile Nr. %3$u, Spalte %4$u:
|
en-US
XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • mathml • mathml.properties ChildCountIncorrect |
de
Ungültiges Markup: Falsche Anzahl von untergeordneten Elementen für <%1$S/>-Tag.
|
en-US
Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • xslt • xslt.properties 13 |
de
Eine XPath-Funktion wurde mit einer falschen Anzahl an Argumenten aufgerufen.
|
en-US
An XPath function was called with the wrong number of arguments.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties DeleteTableMsg |
de
Vermindern der Zeilen- bzw. Spaltenanzahl löscht Tabellenzellen samt Inhalt. Soll das wirklich gemacht werden?
|
en-US
Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties NumberStyle |
de
Ziffern-Stil:
|
en-US
Number Style
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties ValidateNumberMsg |
de
Bitte geben Sie eine Zahl zwischen %min% und %max% ein.
|
en-US
Please enter a number between %min% and %max%.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editor.properties ValidateRangeMsg |
de
Die Zahl, die Sie eingegeben haben (%n%), ist außerhalb des erlaubten Bereichs.
|
en-US
The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd listNumberedCmd.label |
de
Nummeriert
|
en-US
Numbered
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd numberListToolbarCmd.tooltip |
de
"Nummerierte Liste" anwenden oder entfernen
|
en-US
Apply or remove numbered list
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd numbers.label |
de
Warning: Source string is missing
|
en-US
Numbers
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd documentsInMenu.label |
de
Maximale Anzahl an aufgelisteten Seiten:
|
en-US
Maximum number of pages listed:
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertTOC.dtd orderedList.label |
de
Alle Einträge im Inhaltsverzeichnis nummerieren
|
en-US
Number all entries in the table of contents
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertTable.dtd borderEditField.tooltip |
de
Geben Sie eine Zahl für den Rand der Tabelle an, oder Null (0), um keinen Rand zu verwenden
|
en-US
Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorListProperties.dtd bulletList.value |
de
Unnummerierte Auflistung
|
en-US
Bullet (Unnumbered) List
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorListProperties.dtd numberList.value |
de
Nummerierte Aufzählung
|
en-US
Numbered List
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.cancel.help |
de
Bricht ein /attach oder /server Kommando oder eine Dateiübertragung ab. Verwenden Sie /cancel in einer Netzwerk-Ansicht, um ChatZilla mitzuteilen, vor der normalen Anzahl an wiederholten Versuchen aufzugeben. Verwenden Sie /cancel in einer Dateiübertragung, um diese zu stoppen.
|
en-US
Cancels an /attach or /server command, or a file transfer. Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries. Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.urls.help |
de
Zeigt die letzten paar URLs an, die ChatZilla gesehen hat. Geben Sie <number> an, um zu ändern, wie viele angezeigt werden, oder lassen Sie diese aus, um die standardmäßigen 10 anzuzeigen.
|
en-US
Displays the last few URLs seen by ChatZilla. Specify <number> to change how many it displays, or omit to display the default 10.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.urls.params |
de
[<number>]
|
en-US
[<number>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.bugURL.comment.help |
de
Die URL oder das Suffix, die/das für Links zu spezifischen Kommentare innerhalb von Bugs verwendet wird. Bei einer vollen URL wird "%1$s" durch die Bugnummer oder den Alias und "%2$s" mit der Kommentarnummer ersetzt. Bei einem Suffix wird "%s" durch die Kommentarnummer ersetzt. Der Text "bug ", gefolgt von einer Nummer oder "#" und einem 1-20 Zeichen langen Wort (Bug-Alias), weiters gefolgt von " comment ", gefolgt von einer weiteren Nummer wird mit Hilfe dieser URL oder diesem Suffix in einen Link verwandelt.
|
en-US
The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.bugURL.help |
de
Die URL, die für Links zu Bugs verwendet wird, wobei "%s" durch die Bugnummer oder den Alias ersetzt wird. Der Text "bug ", gefolgt von einer Nummer oder "#" und einem 1-20 Zeichen langen Wort (Bug-Alias), wird mit Hilfe dieser URL in einen Link verwandelt.
|
en-US
The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.conference.limit.help |
de
Wenn die Zahl der Benutzer in einem Channel dieses Limit genügend übersteigt, schaltet ChatZilla den Channel in den "Konferenzmodus", in welchem JOIN-, PART-, QUIT- und NICK-Nachrichten für andere Benutzer versteckt werden. Wenn die Benutzerzahl genügend unter das Limit fällt, wird automatisch der normale Betrieb wiederhergestellt. Wenn dies auf 0 gesetzt ist, wird der Konferenzmodus nie verwendet, bei einem Wert von 1 wird er immer verwendet.
|
en-US
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.connectTries.help |
de
Die Anzahl der Versuche, die ChatZilla unternimmt, um eine Verbindung mit einem Server oder Netzwerk herzustellen. Setzen Sie es auf -1 für unlimiterte Versuche.
|
en-US
The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.dcc.listenPorts.help |
de
Liste von Ports, mit denen andere Benutzer von außen verbinden können. Jeder Eintrag kann eine einzelne Portnummer oder ein durch "unterer-oberer" angegebener Bereich sein. Lassen Sie das Feld leer, um einen zufälligen, vom Betriebssystem ausgewählten Port zu verwenden. Jedes Mal, wenn Sie eine DCC-Verbindung an jemanden anbieten, wird der nächste eingetragene Port gewählt.
|
en-US
List of ports that other users can connect to remotely. Each item may be a single port number, or a range specified as "lower-upper". Leave empty to use a random, OS-picked port. Each time you offer a DCC connection to someone, the next port listed is picked.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.group.global.maxLines.help |
de
Die Anzahl an Textzeilen, die in dieser Ansicht behalten werden sollen. Sobald die Grenze erreicht wird, werden die ältesten Zeilen entfernen sowie neue Zeilen hinzugefügt werden.
|
en-US
The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.munger.bugzilla-link.help |
de
Lässt ChatZilla "bug <Nummer>" in einen Link auf den angegebenen Bug umwandeln, unter Verwendung von "Bugzilla-URL" für den Link.
|
en-US
Makes ChatZilla hyperlink "bug <number>" to the specified bug, using the "Bugzilla URL" as the base link.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.munger.talkback-link.help |
de
Lässt ChatZilla "TB<Nummern><Buchstabe>" auf den angegebenen Talkback-Stacktrace verlinken.
|
en-US
Makes ChatZilla hyperlink "TB<numbers><character>" to the specified talkback stack trace.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.newTabLimit.help |
de
Setzt die Anzahl an Ansichten (wie Query-Ansichten), die von ChatZilla automatisch erstellt werden können. Wenn die Grenze erreicht wird, scheinen private Nachrichten stattdessen in der aktuellen Ansicht auf. Setzen Sie dies auf 0 für unlimitierte Anzahl oder auf 1, um alle automatisch erstellten Ansichten zu verbieten.
|
en-US
Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.urls.store.max.help |
de
Setzt die maximale Anzahl an URLs, die ChatZilla sammelt und speichert. Das "/urls"-Kommando zeigt die 10 zuletzt gespeicherten an, oder mehr, wenn Sie zum Beispiel "/urls 20" verwenden.
|
en-US
Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties alphanumdash.error |
de
Die Zeichenfolge enthält ungültige Zeichen. Nur Buchstaben, Ziffern, - und _ sind erlaubt.
|
en-US
String contains unsupported characters. Only letters, numbers, - and _ are allowed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties hostname_syntax.error |
de
Die Serveradresse fehlt oder enthält ungültige Zeichen. Nur Buchstaben, Ziffern, - und . sind erlaubt.
|
en-US
Hostname is empty or contains forbidden characters. Only letters, numbers, - and . are allowed.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties no_number.error |
de
Kein numerischer Wert
|
en-US
Not a number
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties number_too_large.error |
de
Nummer zu hoch
|
en-US
Number too large
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties number_too_small.error |
de
Nummer zu niedrig
|
en-US
Number too small
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • activity.properties autosyncEventStatusText |
de
Gesamtanzahl der heruntergeladenen Nachrichten: %S
|
en-US
Total number of messages downloaded: %S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties invalidPortNumber |
de
Bitte geben Sie eine gültige Portnummer ein.
|
en-US
Please enter a valid Port Number.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties invalidResults |
de
Bitte geben Sie eine gültige Nummer im Ergebnisfeld ein.
|
en-US
Please enter a valid number in the results field.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • ldapAutoCompErrs.properties 10081 |
de
Stellen Sie sicher, dass die Serveradresse und der Port korrekt sind. Probieren Sie es dann erneut, oder kontaktieren Sie Ihren System-Administrator. Um zu kontrollieren, ob Serveradresse und Port korrekt sind, gehen Sie bitte in Extras > Einstellungen… > Verfassen > Adressieren > LDAP-Verzeichnisserver. Klicken Sie auf "Bearbeiten" und wählen dann den zu nutzenden LDAP-Verzeichnisserver. Klicken Sie auf "Bearbeiten", um die Serveradresse und den Port zu kontrollieren / verändern.
|
en-US
Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • ldapAutoCompErrs.properties 10091 |
de
Stellen Sie sicher, dass die Serveradresse und der Port korrekt sind. Probieren Sie es dann erneut, oder kontaktieren Sie Ihren System-Administrator. Um zu kontrollieren, ob Serveradresse und Port korrekt sind, gehen Sie bitte in Extras > Einstellungen… > Verfassen > Adressieren > LDAP-Verzeichnisserver. Klicken Sie auf "Bearbeiten" und wählen dann den zu nutzenden LDAP-Verzeichnisserver. Klicken Sie auf "Bearbeiten", um die Serveradresse und den Port zu kontrollieren / verändern.
|
en-US
Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd portNumber.label |
de
Port-Nummer:
|
en-US
Port number:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd maximumConnectionsNumber.label |
de
Maximale Anzahl der aufrecht erhaltenen Serververbindungen
|
en-US
Maximum number of server connections to cache
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • folderProps.dtd numberOfMessages.label |
de
Anzahl der Nachrichten:
|
en-US
Number of messages:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapServerDroppedConnection |
de
Konnte nicht zu Ihrem IMAP-Server verbinden. Sie haben eventuell die maximale Anzahl von Verbindungen zu diesem Server überschritten. Falls dies der Fall ist, verwenden Sie den Dialog für erweiterte IMAP-Server-Einstellungen, um die Anzahl der aufrecht erhaltenen Verbindungen zu reduzieren.
|
en-US
Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \
of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \
reduce the number of cached connections.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties 2108 |
de
Fax-Nummer
|
en-US
Fax Number
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties 2109 |
de
Pager-Nummer
|
en-US
Pager Number
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • importMsgs.properties 2110 |
de
Mobil-Tel.-Nr.
|
en-US
Mobile Number
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties pop3StatFail |
de
Der STAT-Befehl ist fehlgeschlagen.
|
en-US
The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd totalColumn2.tooltip |
de
Gesamtzahl der Nachrichten im Thema
|
en-US
Total number of messages in thread
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd unreadColumn2.tooltip |
de
Anzahl der ungelesenen Nachrichten im Thema
|
en-US
Number of unread messages in thread
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertTOC.dtd orderedList.label |
de
Alle Einträge im Inhaltsverzeichnis nummerieren
|
en-US
Number all entries in the table of contents
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertTable.dtd borderEditField.tooltip |
de
Geben Sie eine Zahl für den Rand der Tabelle an, oder Null (0), um keinen Rand zu verwenden
|
en-US
Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorListProperties.dtd bulletList.value |
de
Unnummerierte Auflistung
|
en-US
Bullet (Unnumbered) List
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorListProperties.dtd numberList.value |
de
Nummerierte Aufzählung
|
en-US
Numbered List
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties DeleteTableMsg |
de
Vermindern der Zeilen- bzw. Spaltenanzahl löscht Tabellenzellen samt Inhalt. Soll das wirklich gemacht werden?
|
en-US
Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties NumberStyle |
de
Ziffern-Stil:
|
en-US
Number Style
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties ValidateNumberMsg |
de
Bitte geben Sie eine Zahl zwischen %min% und %max% ein.
|
en-US
Please enter a number between %min% and %max%.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties ValidateRangeMsg |
de
Die Zahl, die Sie eingegeben haben (%n%), ist außerhalb des erlaubten Bereichs.
|
en-US
The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd listNumberedCmd.label |
de
Nummeriert
|
en-US
Numbered
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd numberListToolbarCmd.tooltip |
de
"Nummerierte Liste" anwenden oder entfernen
|
en-US
Apply or remove numbered list
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • search-attributes.properties AnyNumber |
de
Beliebige Nummer
|
en-US
Any Number
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • viewSource.properties goToLineText |
de
Geben Sie bitte die Zeilennummer ein
|
en-US
Enter line number
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • viewSource.properties invalidInputText |
de
Die angegebene Zeilennummer ist ungültig.
|
en-US
The line number entered is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl refresh-key-warn |
de
Warnung: Abhängig von der Anzahl der Schlüssel und der Verbindungsgeschwindigkeit kann das neu Laden aller Schlüssel einige Zeit in Anspruch nehmen.
|
en-US
Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • otr • add-finger.ftl otr-add-finger-tooltip-error |
de
Ungültiges Zeichen eingegeben. Nur die Buchstaben ABCDEF und Zahlen sind erlaubt.
|
en-US
Invalid character entered. Only letters ABCDEF and numbers are allowed
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties contextmenu.copyPhoneNumber |
de
Telefonnummer kopieren
|
en-US
Copy Phone Number
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties contextmenu.sharePhoneNumber |
de
Telefonnummer teilen
|
en-US
Share Phone Number
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • config.dtd newPref.numberPlaceholder |
de
Geben Sie eine Zahl ein
|
en-US
Enter a number
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • phishing.dtd safeb.blocked.phishingPage.longDesc3 |
de
<p>Betrügerisches Website versuchen Sie dazu zu bringen, etwas Gefährliches zu machen, z.B. Software zu installieren oder private Informationen wie Passwörter, Telefonnummern oder Kreditkartendaten Preis zugeben.</p><p>Falls Sie auf dieser Seite irgendwelche Daten eingeben, müssen Sie mit Identitätsdiebstahl oder sonstigem Betrug rechnen.</p>
|
en-US
<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • pippki.properties certdetail.serialnumber |
de
Seriennummer: %1$S
|
en-US
Serial Number: %1$S
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • pippki.properties clientAuthAsk.serial |
de
Seriennummer: %1$S
|
en-US
Serial number: %1$S
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties MOZILLA_PKIX_ERROR_INVALID_INTEGER_ENCODING |
de
Der Server hat ein Zertifikat mit einer ungültigen Kodierung einer Ganzzahl vorgezeigt. Zu den häufigsten Ursachen dafür zählen negative Seriennummern, negative RSA-Moduli und länger als benötigte Kodierungen.
|
en-US
The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_CRL_INVALID_VERSION |
de
Die Zertifikatsperrliste des Ausstellers hat eine unbekannte Versionsnummer.
|
en-US
Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SSL_ERROR_GENERATE_RANDOM_FAILURE |
de
SSL ist auf einen Fehler seines Zufallszahlengenerators gestoßen.
|
en-US
SSL experienced a failure of its random number generator.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpPathLen |
de
Maximale Anzahl an Zwischen-Zertifizierungsstellen: %S
|
en-US
Maximum number of intermediate CAs: %S
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties CertDumpSerialNo |
de
Seriennummer
|
en-US
Serial Number
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties PSMERR_HostReusedIssuerSerial |
de
Sie haben ein ungültiges Zertifikat erhalten. Bitte kontaktieren Sie den Server-Administrator oder E-Mail-Korrespondenten und geben Sie diesen die folgenden Informationen:\n\nIhr Zertifikat enthält die gleiche Seriennummer wie ein anderes Zertifikat dieser Zertifizierungsstelle. Bitte erwerben Sie ein neues Zertifikat mit einer eindeutigen Seriennummer.
|
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties clientAuthSerial |
de
Seriennummer: %1$S
|
en-US
Serial number: %1$S
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl cert-with-serial.value |
de
Zertifikat mit Seriennummer: { $serialNumber }
|
en-US
Certificate with serial number: { $serialNumber }
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-cert-detail-serial-number |
de
Seriennummer
|
en-US
Serial Number
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • certManager.ftl certmgr-serial.label |
de
Seriennummer
|
en-US
Serial Number
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • security • certificates • deviceManager.ftl devinfo-serialnum.label |
de
Seriennummer
|
en-US
Serial Number
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-advanced.dtd remoteDebuggerPort.label |
de
Portnummer für die Verbindung:
|
en-US
Port number for connection:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • safeBrowsing.dtd safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 |
de
<p>Mit Betrugsseiten versuchen Kriminelle Sie dazu zu bringen, persönliche oder finanzielle Daten preiszugeben. Dabei ahmen sie in betrügerischer Absicht Webseiten oder E-Mails nach, denen Sie eventuell vertrauen.</p><p>Falls Sie hier persönliche Daten eingeben, müssen Sie mit Identitätsdiebstahl oder sonstigem Betrug rechnen.</p>
|
en-US
<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertTOC.dtd orderedList.label |
de
Alle Einträge im Inhaltsverzeichnis nummerieren
|
en-US
Number all entries in the table of contents
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertTable.dtd borderEditField.tooltip |
de
Geben Sie eine Zahl für den Rand der Tabelle an, oder Null (0), um keinen Rand zu verwenden
|
en-US
Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorListProperties.dtd bulletList.value |
de
Unnummerierte Auflistung
|
en-US
Bullet (Unnumbered) List
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorListProperties.dtd numberList.value |
de
Nummerierte Aufzählung
|
en-US
Numbered List
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties DeleteTableMsg |
de
Vermindern der Zeilen- bzw. Spaltenanzahl löscht Tabellenzellen samt Inhalt. Soll das wirklich gemacht werden?
|
en-US
Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties NumberStyle |
de
Ziffern-Stil:
|
en-US
Number Style
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties ValidateNumberMsg |
de
Bitte geben Sie eine Zahl zwischen %min% und %max% ein.
|
en-US
Please enter a number between %min% and %max%.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editor.properties ValidateRangeMsg |
de
Die Zahl, die Sie eingegeben haben (%n%), ist außerhalb des erlaubten Bereichs.
|
en-US
The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd listNumberedCmd.label |
de
Nummeriert
|
en-US
Numbered
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd numberListToolbarCmd.tooltip |
de
"Nummerierte Liste" anwenden oder entfernen
|
en-US
Apply or remove numbered list
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd numbers.label |
de
Warning: Source string is missing
|
en-US
Numbers
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • prefs • pref-composer.dtd documentsInMenu.label |
de
Maximale Anzahl an aufgelisteten Seiten:
|
en-US
Maximum number of pages listed:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties invalidPortNumber |
de
Bitte geben Sie eine gültige Portnummer ein.
|
en-US
Please enter a valid Port Number.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties invalidResults |
de
Bitte geben Sie eine gültige Nummer im Ergebnisfeld ein.
|
en-US
Please enter a valid number in the results field.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • ldapAutoCompErrs.properties 10081 |
de
Überprüfen Sie, ob Hostname und Portnummer korrekt sind, und und versuchen Sie es dann erneut, oder sonst kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator. Um zu überpfüfen, ob Hostname und Portnummer korrekt sind, wählen Sie Einstellungen aus dem Bearbeiten-Menü, und dann in der Kategorie Mail & Newsgroups die Unterkategorie Adressierung. Klicken Sie Verzeichnisse bearbeiten und wählen Sie den verwendeten LDAP-Server. Klicken Sie Bearbeiten, um den Hostnamen anzuzeigen und dann Erweitert, um die Portnummer anzuzeigen.
|
en-US
Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • ldapAutoCompErrs.properties 10091 |
de
Überprüfen Sie, ob Hostname und Portnummer korrekt sind, und und versuchen Sie es dann erneut, oder sonst kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator. Um zu überpfüfen, ob Hostname und Portnummer korrekt sind, wählen Sie Einstellungen aus dem Bearbeiten-Menü, und dann in der Kategorie Mail & Newsgroups die Unterkategorie Adressierung. Klicken Sie Verzeichnisse bearbeiten und wählen Sie den verwendeten LDAP-Server. Klicken Sie Bearbeiten, um den Hostnamen anzuzeigen und dann Erweitert, um die Portnummer anzuzeigen.
|
en-US
Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • folderProps.dtd numberOfMessages.label |
de
Anzahl der Nachrichten:
|
en-US
Number of messages:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties imapServerDroppedConnection |
de
Zu Ihrem IMAP-Server konnte keine Verbindung hergestellt werden. Sie haben eventuell \
die maximale Anzahl von Verbindungen zu diesem Server überschritten. Falls dies zutrifft, \
verwenden Sie den Dialog für erweiterte IMAP-Server-Einstellungen, um die Anzahl der \
aufrecht erhaltenen Verbindungen zu reduzieren.
|
en-US
Unable to connect to your IMAP server. You may have exceeded the maximum number \
of connections to this server. If so, use the Advanced IMAP Server Settings dialog to \
reduce the number of cached connections.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties 2108 |
de
Fax-Nummer
|
en-US
Fax Number
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties 2109 |
de
Pager-Nummer
|
en-US
Pager Number
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • importMsgs.properties 2110 |
de
Mobil-Tel.-Nr.
|
en-US
Mobile Number
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties pop3StatFail |
de
Das STAT-Kommando ist fehlgeschlagen. Fehler beim Lesen von Nachrichtenanzahl und -größen.
|
en-US
The STAT command did not succeed. Error getting message number and sizes.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties confirmPhishingUrl1 |
de
%1$S hält diese Website für verdächtig! Sie könnte versuchen, sich für die Webseite auszugeben, die Sie besuchen wollen. Die meisten vertrauenswürdigen Websites verwenden Namen statt Nummern. Soll %2$S trotzdem aufgerufen werden?
|
en-US
%1$S thinks this website is suspicious! It may be trying to impersonate the web page you want to visit. Most legitimate websites use names instead of numbers. Are you sure you want to visit %2$S?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-advanced.dtd maximumConnectionsNumber.label |
de
Maximale Anzahl der aufrecht erhaltenen Server-Verbindungen
|
en-US
Maximum number of server connections to cache
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-directory-add.dtd portNumber.label |
de
Port-Nummer:
|
en-US
Port number:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • search-attributes.properties AnyNumber |
de
Irgendeine Nummer
|
en-US
Any Number
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • threadpane.dtd totalColumn2.tooltip |
de
Gesamte Anzahl an Nachrichten im Thread
|
en-US
Total number of messages in thread
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • threadpane.dtd unreadColumn2.tooltip |
de
Anzahl an ungelesenen Nachrichten im Thread
|
en-US
Number of unread messages in thread
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • viewSource.properties goToLineText |
de
Geben Sie bitte die Zeilennummer ein
|
en-US
Enter line number
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • viewSource.properties invalidInputText |
de
Die angegebene Zeilennummer ist ungültig.
|
en-US
The line number entered is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl addon-detail-reviews-link |
de
{ $numberOfReviews ->
[one] { $numberOfReviews } Bewertung
*[other] { $numberOfReviews } Bewertungen
}
|
en-US
{ $numberOfReviews ->
[one] { $numberOfReviews } review
*[other] { $numberOfReviews } reviews
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl five-star-rating.title |
de
Bewertet mit { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } von 5
|
en-US
Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutAddons.ftl shortcuts-card-expand-button |
de
{ $numberToShow ->
*[other] { $numberToShow } weitere anzeigen
}
|
en-US
{ $numberToShow ->
*[other] Show { $numberToShow } More
}
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutConfig.ftl config-nan-text |
de
Der Text, den Sie eingegeben haben, ist keine Zahl.
|
en-US
The text you entered is not a number.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-cpu-user-and-kernel |
de
{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $unit })
|
en-US
{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-cpu-user-and-kernel-idle |
de
untätig ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) } { $unit })
|
en-US
idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-frame-name-many |
de
Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
|
en-US
Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-thread-summary |
de
Threads ({ $number })
|
en-US
Threads ({ $number })
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-total-memory-size |
de
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) } { $deltaUnit })
|
en-US
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits:0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits:0) }{ $deltaUnit })
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl about-processes-total-memory-size-no-change |
de
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) } { $totalUnit }
|
en-US
{ NUMBER($total, maximumFractionDigits:0) }{ $totalUnit }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl bug-link |
de
Problem { $bugNumber }
|
en-US
bug { $bugNumber }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl support-blocklisted-bug |
de
Aufgrund bekannter Probleme blockiert: <a data-l10n-name="bug-link">Bug { $bugNumber }</a>
|
en-US
Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-local |
de
Lokales SDP wurde zum Zeitstempel { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } gesetzt
|
en-US
Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-remote |
de
Externes SDP wurde zum Zeitstempel { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } gesetzt
|
en-US
Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutWebrtc.ftl about-webrtc-sdp-set-timestamp |
de
Zeitstempel { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
|
en-US
Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl abuse-report-submit-note |
de
Hinweis: Fügen Sie keine persönlichen Informationen (wie Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Postadresse) hinzu.
{ -vendor-short-name } speichert die Meldungen dauerhaft.
|
en-US
Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address).
{ -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • certviewer.ftl certificate-viewer-serial-number |
de
Seriennummer
|
en-US
Serial Number
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • config.ftl about-config-pref-add-type-number |
de
Number
|
en-US
Number
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-cache-ncache-entries |
de
Anzahl negativer Cache-Einträge
|
en-US
Number of negative cache entries
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • url-classifier.ftl url-classifier-cache-pcache-entries |
de
Anzahl positiver Cache-Einträge
|
en-US
Number of positive cache entries
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-2 |
de
{ $number }
|
en-US
{ $number }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-2.aria-label |
de
{ $type } { credit-card-label-number-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-expiration-2 |
de
{ $number }, { credit-card-expiration }
|
en-US
{ $number }, { credit-card-expiration }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-expiration-2.aria-label |
de
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-expiration-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-2 |
de
{ $number }, { $name }
|
en-US
{ $number }, { $name }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-2.aria-label |
de
{ $type } { credit-card-label-number-name-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-name-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-expiration-2 |
de
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
|
en-US
{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • payments • payments.ftl credit-card-label-number-name-expiration-2.aria-label |
de
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
|
en-US
{ $type } { credit-card-label-number-name-expiration-2 }
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl printui-error-invalid-copies |
de
Kopien muss eine Zahl zwischen 1 und 10000 sein.
|
en-US
Copies must be a number between 1 and 10000.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl printui-error-invalid-range |
de
Der Bereich muss eine Zahl zwischen 1 und { $numPages } sein.
|
en-US
Range must be a number between 1 and { $numPages }.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl printui-error-invalid-scale |
de
Die Skalierung muss eine Zahl zwischen 10 und 200 sein.
|
en-US
Scale must be a number between 10 and 200.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • printing • printUI.ftl printui-error-invalid-start-overflow |
de
Die "von"-Seitenzahl muss kleiner sein als die "bis"-Seitenzahl.
|
en-US
The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
|
APIThese results are also available as an API request to search in
de or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.