BETA

Transvision

Displaying 3 results for the string Process in ko:

Entity ko en-US
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
gpu-process 		ko
GPUProcess
<source> Translate with: Google BING
en-US
GPUProcess
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
gpu-process-pid 		ko
GPUProcessPid
<source> Translate with: Google BING
en-US
GPUProcessPid
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-process 		ko
{ $process } 프로세스
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $process } process
<source>  

Displaying 142 results for the string Process in en-US:

Entity ko en-US
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-client-key-exchange-failure 		ko
SSL 클라이언트 키 교환을 위한 교환 도중에 지정되지 않은 문제점이 발생했습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
ssl-error-server-key-exchange-failure 		ko
SSL 서버 키 교환을 위한 교환 도중에 지정되지 않은 문제점이 발생했습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-blocked-desc 		ko
콘텐츠 프로세스 갯수 변경은 다중 프로세스 { -brand-short-name }에서만 가능합니다. <a data-l10n-name="learn-more">다중 프로세스가 활성화되었는지 확인하는 방법</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-enabled-desc 		ko
추가 콘텐츠 프로세스는 여러 탭을 사용할 때 성능을 향상시킬 수 있지만 더 많은 메모리를 사용합니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-option 		ko
콘텐츠 프로세스 제한
<source> Translate with: Google BING
en-US
Content process limit
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockInsecure 		ko
파일이 안전하지 않은 연결을 사용합니다. 다운로드 프로세스 중에 손상되거나 변조 될 수 있습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
bookmarksRestoreParseError 		ko
백업 파일을 처리할 수 없습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to process the backup file.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG 		ko
죄송합니다, $BrandShortName을 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName은 ${MinSupportedCPU}가 지원되는 프로세서가 있어야 합니다. 자세한 내용은 확인 버튼을 누르세요.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG 		ko
죄송합니다, $BrandShortName을 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName은 ${MinSupportedVer} 이상이거나 ${MinSupportedCPU}가 지원되는 프로세서가 있어야 합니다. 자세한 내용은 확인 버튼을 누르세요.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG 		ko
죄송합니다, $BrandShortName을 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName은 ${MinSupportedCPU}가 지원되는 프로세서가 있어야 합니다. 자세한 내용은 확인 버튼을 누르세요.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG 		ko
죄송합니다, $BrandShortName을 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName은 ${MinSupportedVer} 이상이거나 ${MinSupportedCPU}가 지원되는 프로세서가 있어야 합니다. 자세한 내용은 확인 버튼을 누르세요.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can’t be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
LogInstall 		ko
설치 과정 기록하기
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log install process
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
newevent.status.inprogress.label 		ko
진행 중
<source> Translate with: Google BING
en-US
In Process
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
caldavRequestStatusCodeString400 		ko
요청의 구문에 잘못이 있기 위해 처리할 수 없습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The request contains bad syntax and cannot be processed.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
caldavRequestStatusCodeStringGeneric 		ko
요청를 처리할 수 없습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The request cannot be processed.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
statusInProcess 		ko
진행 중
<source> Translate with: Google BING
en-US
In Process
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
confirmProcessInvitation 		ko
최근에 삭제하신 항목입니다. 초대를 계속하시겠습니까?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
confirmProcessInvitationTitle 		ko
초대를 계속할까요?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Process Invitation?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarAlreadyProcessedText 		ko
이 메시지는 이미 진행된 이벤트를 포함하고 있습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains an event that has already been processed.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarCounterErrorText 		ko
이 메시지는 진행할 수 없는 초대에 대한 반대 의견을 포함하고 있습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains a counterproposal to an invitation that cannot be processed.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarProcessingFailed 		ko
메시지 처리 실패. 상태: %1$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processing message failed. Status: %1$S.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipBarUnsupportedText2 		ko
이 메시지는 현재 버전의 %1$S이 처리할 수 없는 이벤트를 포함하고 있습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This message contains an event that this version of %1$S cannot process.
<source>  
Entity # all locales chat • accounts.dtd
accountManager.noAccount.description 		ko
&accountManager.newAccount.label; 버튼을 클릭해 &brandShortName; 이 계정 설정을 도와줄 수 있게 해 주세요.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click on the &accountManager.newAccount.label; button to let &brandShortName; guide you through the process of configuring one.
<source>  
Entity # all locales chat • commands.properties
sayHelpString 		ko
say <메시지 >: 명령어를 처리하지 않고 메시지를 송신합니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
say &lt;message&gt;: send a message without processing commands.
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
connection.error.authCancelled 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You cancelled the authorization process.
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
connection.error.authCancelled 		ko
인증 처리가 취소 되었습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You cancelled the authorization process.
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
connection.initAuth 		ko
인증 처리 개시
<source> Translate with: Google BING
en-US
Initiating authentication process
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-main-process-description2 		ko
대상 브라우저의 메인 프로세스
<source> Translate with: Google BING
en-US
Main Process for the target browser
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-main-process-name 		ko
메인 프로세스
<source> Translate with: Google BING
en-US
Main Process
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-multiprocess-toolbox-description 		ko
대상 브라우저의 메인 프로세스 및 콘텐츠 프로세스
<source> Translate with: Google BING
en-US
Main Process and Content Processes for the target browser
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-multiprocess-toolbox-name 		ko
다중 프로세스 도구상자
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiprocess Toolbox
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-runtime-processes.name 		ko
프로세스
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processes
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-push2.disabledTitle 		ko
Service Worker 푸시가 현재 다중 프로세스 { -brand-shorter-name }에 대해 비활성화되어 있습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Service Worker push is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
<source>   No final dot?
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-action-start2.disabledTitle 		ko
Service Worker 시작이 현재 다중 프로세스 { -brand-shorter-name }에 대해 비활성화되어 있습니다
<source> Translate with: Google BING
en-US
Service Worker start is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-worker-inspect-action-disabled.title 		ko
Service Worker 검사가 현재 다중 프로세스 { -brand-shorter-name }에 대해 비활성화되어 있습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
<source>   No final dot?
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
dominatorTree.state.error.full 		ko
도미네이터 트리를 처리하는 동안 오류 발생
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error while processing the dominator tree
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
snapshot-title.loading 		ko
처리 중…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processing…
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
snapshot.state.error.full 		ko
스냅샷을 처리하는데 오류가 발생하였습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error processing this snapshot.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.disabledRealTime.disabledE10S 		ko
실시간으로 기록된 데이터를 랜더링 하기 위해서 설정에서 다중 프로세스 Firefox를 활성화하세요.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable multiprocess Firefox in preferences for rendering recording data in realtime.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-thread-gecko-main.title 		ko
부모 프로세스와 콘텐츠 프로세스 모두에 대한 메인 프로세스
<source> Translate with: Google BING
en-US
The main processes for both the parent process, and content processes
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.remoteOnly 		ko
반응형 디자인 모드는 다중 프로세스 Firefox에서 사용되는 웹 콘텐츠와 같이 원격 브라우저 탭에서만 사용할 수 있습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
options.enableMultiProcessToolbox 		ko
다중 프로세스 브라우저 도구상자 사용 (브라우저 도구상자를 다시 시작해야 함)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.debugTargetInfo.targetType.process 		ko
프로세스
<source> Translate with: Google BING
en-US
Process
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle 		ko
다중 프로세스 브라우저 도구상자
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiprocess Browser Toolbox
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox.properties
toolbox.noContentProcessForTab.message 		ko
이 탭에 대한 콘텐츠 프로세스가 없습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No content process for this tab.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
browserconsole.contentMessagesCheckbox.tooltip 		ko
콘텐츠 프로세스의 메시지를 출력에 표시하려면 이 옵션을 활성화합니다
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable this to display messages from the content process in the output
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
multiProcessBrowserConsole.title 		ko
다중 프로세스 브라우저 콘솔
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiprocess Browser Console
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
timerJSError 		ko
타이머 이름 처리에 실패했습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to process the timer name.
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
features-performance-desc 		ko
병목 현상을 제거하고, 프로세스를 간소화하며, 자원을 최적화합니다. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationNonE10S 		ko
처리과정에서 문서가 로드되지 않았기 때문에 Large-Allocation 헤더가 무시되었습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Large-Allocation header was ignored due to the document not being loaded out of process.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationNonWin32 		ko
이 페이지는 큰 할당 헤더 때문에 새 프로세스에서 로드되어야 하지만 Win32 플랫폼이 아닌 곳에서는 큰 할당 프로세스 생성이 비활성화 되어 있습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
LargeAllocationSuccess 		ko
이 페이지는 Large-Allocation 헤더로 인해 새 프로세스에 로드되었습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaDecodeAudioDataUnknownError 		ko
decodeAudioData를 처리 중 오류가 발생했습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An unknown error occurred while processing decodeAudioData.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errProcessingInstruction 		ko
"<?" 발견되었습니다. XML 처리 명령을 HTML로 사용 하고 있을 가능성이 있습니다. HTML에서는 XML처리 명령은 기술 지원되지 않습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
<source>   No final dot?
Entity # all locales dom • chrome • layout • xmlparser.properties
21 		ko
외부 엔티티 참조 오류
<source> Translate with: Google BING
en-US
error in processing external entity reference
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • xul.properties
PINotInProlog 		ko
<?%1$S?> 처리 방식은 prolog에 더 이상 영향을 주지 않습니다. (자세한 것은 Bug 360119 참조)
<source> Translate with: Google BING
en-US
<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
couldNotProcessUnknownDirective 		ko
알 수 없는 지시자 '%1$S'를 처리하지 못함
<source> Translate with: Google BING
en-US
Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
RestrictBrowserEvalUsage 		ko
부모 프로세스나 시스템 컨텍스트에서 eval() 및 eval과 유사한 사용은 허용되지 않습니다 (“%1$S”에서 사용 차단됨)
<source> Translate with: Google BING
en-US
eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
STSUnknownError 		ko
Strict-Transport-Security: 사이트의 지정된 헤더를 처리하는데 알 수 없는 오류가 발생하였습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.cancelled 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Connection process canceled.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.internal.hook 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Internal error processing hook ``%1$S''.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.debugMode.help 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.identd.enabled.label 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Enable Identification Server during connection process
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.initialURLs.help 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
A list of locations (irc: and ircs: URLs) to which ChatZilla should connect when starting. These will not be processed if ChatZilla was started by clicking on a hyperlink.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
processing 		ko
진행 중
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processing
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noAccount.description 		ko
&brandShortName;는 채팅 계정 설정을 진행합니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Let &brandShortName; guide you through the process of setting up your chat account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
promptMsg 		ko
현재 메시지에 대한 필터링을 시작합니다.\n계속 하시겠습니까?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerBusy 		ko
계정 %S는 작업중입니다. 메시지 가져오기를 완료할 때 까지 기다려 주십시오.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
processingJunkMessages 		ko
스팸 메시지 처리 중
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processing Junk Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowMessage2 		ko
%1$S가 현재 메일을 보내고 있습니다.\n종료하기 전에 메일 전송이 완료될 때까지 기다리시겠습니까?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowSaveMessage 		ko
%1$S이 메시지를 저장하고 있습니다.\n메시지가 저장될 때 까지 기다리시겠습니까? 아니면 지금 종료하시겠습니까?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • sendProgress.dtd
sendDialog.title 		ko
메시지 보내는 중
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processing Message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MdnProcessedReceipt 		ko
수신 확인 (수행됨)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Return Receipt (processed)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • msgmdn.properties
MsgMdnProcessed 		ko
이 메시지는 메일 프로그램이 자동적으로 보낸 것입니다. 받는 사람이 실제로 메일을 읽었음을 보증하지는 않습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • shutdownWindow.properties
taskProgress 		ko
%2$S 작업 중 %1$S 진행 중
<source> Translate with: Google BING
en-US
Processing %1$S of %2$S Tasks
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG 		ko
죄송합니다, $BrandShortName을 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName은 ${MinSupportedCPU}가 지원되는 프로세서가 있어야 합니다. 보다 자세한 정보를 위해서 확인을 눌러주세요.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG 		ko
죄송합니다, $BrandShortName을 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName은 ${MinSupportedVer} 이상이거나 ${MinSupportedCPU}가 지원되는 프로세서가 있어야 합니다. 보다 자세한 정보를 위해서 확인을 눌러주세요.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>  
Entity # all locales mail • installer • override.properties
LogInstall 		ko
설치 과정 기록하기
<source> Translate with: Google BING
en-US
Log install process
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-generate-key-info 		ko
<b>키 생성을 완료하는 데 최대 몇 분이 소요될 수 있습니다.</b> 키 생성이 진행되는 동안 애플리케이션을 종료하지 마십시오. 키 생성 중에 적극적으로 검색하거나 디스크 집약적인 작업을 수행하면 '무작위 풀(Randomness Pool)'이 보충되고 프로세스 속도가 빨라집니다. 키 생성이 완료되면 경고가 표시됩니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-import-success-title 		ko
가져 오기 과정 완료
<source> Translate with: Google BING
en-US
Complete the import process
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl
openpgp-keygen-cancel.label 		ko
작업 취소…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancel process…
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
openpgp-keygen-desc 		ko
<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">참고 : 키 생성을 완료하는 데 최대 몇 분이 걸릴 수 있습니다.</a> 키 생성이 진행되는 동안 애플리케이션을 종료하지 마십시오. 키 생성 중에 적극적으로 검색하거나 디스크 집약적인 작업을 수행하면 '무작위 풀'이 보충되고 프로세스 속도가 빨라집니다. 키 생성이 완료되면 경고가 표시됩니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
refresh-key-warn 		ko
경고 : 키의 수와 연결 속도에 따라 모든 키를 새로 고치는 작업은 상당히 오래 걸릴 수 있습니다!
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warning: depending on the number of keys and the connection speed, refreshing all keys could be quite a lengthy process!
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
wkd-message-body-process 		ko
OpenPGP 웹 키 디렉토리에 공개 키를 업로드하기 위한 자동 처리와 관련된 이메일입니다. 이 시점에서 수동 조치를 취할 필요가 없습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is an email related to the automatic processing to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. You do not need to take any manual action at this point.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
wkd-message-body-req 		ko
여러분의 이메일 제공 업체가 귀하의 공개 키를 OpenPGP 웹 키 디렉토리에 업로드하기 위한 요청을 처리했습니다. 공개 키 게시를 완료하려면 확인하세요.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_CLIENT_KEY_EXCHANGE_FAILURE 		ko
SSL 클라이언트 키 교환을 위한 교환 도중에 지정되지 않은 문제점이 발생했습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SSL_ERROR_SERVER_KEY_EXCHANGE_FAILURE 		ko
SSL 서버 키 교환을 위한 교환 도중에 지정되지 않은 문제점이 발생했습니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
CertDumpExtensionFailure 		ko
오류: 작업 확장 할 수 없음
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error: Unable to process extension
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.properties
bookmarksRestoreParseError 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Unable to process the backup file.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • composeMsgs.properties
quitComposeWindowMessage2 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • sendProgress.dtd
sendDialog.title 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Processing Message
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
promptMsg 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • localMsgs.properties
pop3ServerBusy 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.properties
processingJunkMessages 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Processing Junk Messages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties
MdnProcessedReceipt 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Return Receipt (processed)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties
MsgMdnProcessed 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • shutdownWindow.properties
taskProgress 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Processing %1$S of %2$S Tasks
<source>  
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • installer • windows • custom.properties
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • installer • windows • override.properties
LogInstall 		ko
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Log install process
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartMessageNoUnlocker2 		ko
%S가 이미 실행 중이지만 응답하지 않습니다. %S를 사용하려면, 먼저 기존 %S 프로세스를 닫거나 기기를 다시 시작하거나 또는 다른 프로필을 사용해야합니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • mozapps • profile • profileSelection.properties
restartMessageUnlocker 		ko
%S가 이미 실행 중이지만 응답이 없습니다. 새 창을 열기 위해서는 이전 %S 프로세스를 닫아야 합니다.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-browser-process-name 		ko
{ -brand-short-name } (프로세스 { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-extension-process-name 		ko
확장 기능 (프로세스 { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Extensions (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-file-process-name 		ko
파일 (프로세스 { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Files (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-fork-server-process-name 		ko
포크 서버 (프로세스 { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fork Server (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-gmp-plugin-process-name 		ko
Gecko 미디어 플러그인 (프로세스 { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Gecko Media Plugins (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-gpu-process-name 		ko
GPU (프로세스 { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
GPU (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-plugin-process-name 		ko
플러그인 (프로세스 { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Plugins (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-preallocated-process-name 		ko
사전 할당 (프로세스 { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Preallocated (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-privilegedabout-process-name 		ko
정보 (프로세스 { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
About (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-privilegedmozilla-process-name 		ko
{ -vendor-short-name } 사이트에 대한 웹 (프로세스 { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web (process { $pid }) for { -vendor-short-name } sites
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-process-name 		ko
프로세스 { $pid }: { $name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Process { $pid }: { $name }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-rdd-process-name 		ko
데이터 디코더 (프로세스 { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Data Decoder (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-remote-sandbox-broker-process-name 		ko
원격 샌드박스 브로커 (프로세스 { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remote Sandbox Broker (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-shutdown-process.title 		ko
탭 언로드 및 프로세스 종료
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unload tabs and kill process
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-socket-process-name 		ko
네트워크 (프로세스 { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Network (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-title 		ko
프로세스 관리자
<source> Translate with: Google BING
en-US
Process Manager
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-unknown-process-name 		ko
기타 ({ $type }, 프로세스 { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Other ({ $type }, process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-vr-process-name 		ko
VR (프로세스 { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
VR (process { $pid })
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-web-isolated-process-name 		ko
{ $origin }에 대한 웹 (프로세스 { $pid })
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web (process { $pid }) for { $origin }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-web-large-allocation 		ko
{ $origin }에 대한 웹 (프로세스 { $pid }, 큼)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web (process { $pid }, large) for { $origin }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-web-process-name 		ko
웹 (프로세스 { $pid }, 공유됨)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web (process { $pid }, shared)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutProcesses.ftl
about-processes-with-coop-coep-process-name 		ko
{ $origin }에 대한 웹 (프로세스 { $pid }, 교차 원본 격리됨)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web (process { $pid }, cross-origin isolated) for { $origin }
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-launcher-process-status 		ko
런처 프로세스
<source> Translate with: Google BING
en-US
Launcher Process
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-multi-process-support 		ko
다중 프로세스 창
<source> Translate with: Google BING
en-US
Multiprocess Windows
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
app-basics-remote-processes-count 		ko
원격 프로세스
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remote Processes
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
can-sandbox-content 		ko
콘텐트 프로세스 샌드박싱
<source> Translate with: Google BING
en-US
Content Process Sandboxing
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
content-sandbox-level 		ko
콘텐츠 프로세스 샌드박스 수준
<source> Translate with: Google BING
en-US
Content Process Sandbox Level
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
effective-content-sandbox-level 		ko
효과적인 콘텐츠 프로세스 샌드박스 수준
<source> Translate with: Google BING
en-US
Effective Content Process Sandbox Level
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
gpu-process 		ko
GPUProcess
<source> Translate with: Google BING
en-US
GPUProcess
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
gpu-process-kill-button 		ko
GPU 프로세스 종료
<source> Translate with: Google BING
en-US
Terminate GPU Process
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
gpu-process-pid 		ko
GPUProcessPid
<source> Translate with: Google BING
en-US
GPUProcessPid
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
has-privileged-user-namespaces 		ko
권한있는 프로세스를 위한 사용자 네임스페이스
<source> Translate with: Google BING
en-US
User Namespaces for privileged processes
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
processes-title 		ko
원격 프로세스
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remote Processes
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
sandbox-sys-call-proc-type 		ko
프로세스 타입
<source> Translate with: Google BING
en-US
Process Type
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-third-party-modules-process 		ko
프로세스 유형 및 ID
<source> Translate with: Google BING
en-US
Process Type & ID
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutSupport.ftl
support-third-party-modules-uptime 		ko
프로세스 작동 시간 (ms)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Process Uptime (ms)
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • aboutTelemetry.ftl
about-telemetry-process 		ko
{ $process } 프로세스
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $process } process
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • about • abuseReports.ftl
abuse-report-policy-suggestions 		ko
참고: 저작권 및 상표권 문제는 별도의 절차로 보고해야 합니다. 문제를 보고하려면 <a data-l10n-name="report-infringement-link">이 지침을 사용하세요</a>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-fission-description 		ko
Fission (사이트 격리)은 { -brand-short-name }의 실험적 기능으로 보안 버그에 대한 추가적인 방어 계층을 제공합니다. 각 사이트를 별도의 프로세스로 분리함으로써 Fission은 악성 웹 사이트가 방문 중인 다른 페이지의 정보에 액세스하는 것을 더 어렵게 합니다. 이는 { -brand-short-name }의 주요 아키텍처 변경 사항이며 발생할 수 있는 문제를 테스트하고 보고해 주셔서 감사합니다. 자세한 내용은 <a data-l10n-name="wiki">위키</a>를 참조하세요.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-web-gpu-description2 		ko
이 새로운 API는 사용자의 장치 또는 컴퓨터의 <a data-l10n-name="wikipedia">GPU (그래픽 처리 장치)</a>를 사용하여 계산 및 그래픽 렌더링을 수행하기 위한 낮은 수준의 지원을 제공합니다. <a data-l10n-name="spec">사양</a>은 여전히 진행 중입니다. 자세한 내용은 <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a>를 참고하세요.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This new API provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The <a data-l10n-name="spec">specification</a> is still a work-in-progress. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1602129</a> for more details.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ko or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.