Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-downloading
|
en-US
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
fr
<img data-l10n-name="icon"/>Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutDialog.ftl
update-downloading-message
|
en-US
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
fr
Téléchargement de la mise à jour — <label data-l10n-name="download-status"/>
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-update-banner.label-update-downloading
|
en-US
Downloading { -brand-shorter-name } update
|
fr
Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }
|
Entity
all locales
browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-update-banner2.label-update-downloading
|
en-US
Downloading { -brand-shorter-name } update
|
fr
Téléchargement de la mise à jour de { -brand-shorter-name }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browserSets.ftl
downloads-shortcut.key
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[linux] Y
*[other] J
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[linux] y
*[other] j
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cancel-download.value
|
en-US
Cancel Download
|
fr
Annuler le téléchargement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-clear-downloads-button.label
|
en-US
Clear Downloads
|
fr
Vider la liste des téléchargements
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-clear-downloads-button.tooltiptext
|
en-US
Clears completed, canceled and failed downloads
|
fr
Vider la liste des téléchargements terminés, annulés et qui ont échoué
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default.accesskey
|
en-US
w
|
fr
T
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default.label
|
en-US
Always Open In System Viewer
|
fr
Toujours ouvrir avec la visionneuse du système
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-cancel-panel.aria-label
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-cancel.tooltiptext
|
en-US
Cancel
|
fr
Annuler
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label
|
en-US
Open or Remove File
|
fr
Ouvrir ou supprimer le fichier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open.tooltiptext
|
en-US
Open or Remove File
|
fr
Ouvrir ou supprimer le fichier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-unblock-panel.aria-label
|
en-US
Remove File or Allow Download
|
fr
Supprimer le fichier ou autoriser le téléchargement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-unblock.tooltiptext
|
en-US
Remove File or Allow Download
|
fr
Supprimer le fichier ou autoriser le téléchargement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-downloads.accesskey
|
en-US
D
|
fr
V
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-downloads.label
|
en-US
Clear Downloads
|
fr
Vider la liste des téléchargements
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-list.accesskey
|
en-US
a
|
fr
a
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-list.label
|
en-US
Clear Preview Panel
|
fr
Vider le panneau d’aperçu
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-copy-download-link.accesskey
|
en-US
L
|
fr
d
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-copy-download-link.label
|
en-US
Copy Download Link
|
fr
Copier l’adresse d’origine du téléchargement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-go-to-download-page.accesskey
|
en-US
G
|
fr
h
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-go-to-download-page.label
|
en-US
Go To Download Page
|
fr
Aller à la page de téléchargement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-pause.accesskey
|
en-US
P
|
fr
P
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-pause.label
|
en-US
Pause
|
fr
Pause
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file-panel.aria-label
|
en-US
Remove File
|
fr
Supprimer le fichier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file.tooltiptext
|
en-US
Remove File
|
fr
Supprimer le fichier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-from-history.accesskey
|
en-US
e
|
fr
e
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-from-history.label
|
en-US
Remove From History
|
fr
Retirer de l’historique
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-resume.accesskey
|
en-US
R
|
fr
R
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-resume.label
|
en-US
Resume
|
fr
Reprendre
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-retry-panel.aria-label
|
en-US
Retry
|
fr
Réessayer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-retry.tooltiptext
|
en-US
Retry
|
fr
Réessayer
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-button.tooltiptext
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show In Finder
*[other] Open Containing Folder
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Afficher dans le Finder
*[other] Ouvrir le dossier contenant le fichier
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-description.value
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show In Finder
*[other] Open Containing Folder
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Afficher dans le Finder
*[other] Ouvrir le dossier contenant le fichier
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-downloads.label
|
en-US
Show Downloads Folder
|
fr
Afficher le dossier des téléchargements
|
Entity
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-mac.accesskey
|
en-US
F
|
fr
F
|
Entity
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-mac.label
|
en-US
Show In Finder
|
fr
Afficher dans le Finder
|
Entity
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem.accesskey
|
en-US
F
|
fr
r
|
Entity
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem.label
|
en-US
Open Containing Folder
|
fr
Ouvrir le dossier contenant le fichier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-panel.aria-label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Show In Finder
*[other] Open Containing Folder
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Afficher dans le Finder
*[other] Ouvrir le dossier contenant le fichier
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-unblock.accesskey
|
en-US
o
|
fr
o
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-unblock.label
|
en-US
Allow Download
|
fr
Autoriser le téléchargement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default.accesskey
|
en-US
V
|
fr
v
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default.label
|
en-US
Open In System Viewer
|
fr
Ouvrir avec la visionneuse du système
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-details.title
|
en-US
Download Details
|
fr
Détails du téléchargement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-history.accesskey
|
en-US
S
|
fr
i
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-history.label
|
en-US
Show All Downloads
|
fr
Afficher tous les téléchargements
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-list-empty.value
|
en-US
There are no downloads.
|
fr
Il n’y a aucun téléchargement.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-open-file.value
|
en-US
Open File
|
fr
Ouvrir le fichier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel-empty.value
|
en-US
No downloads for this session.
|
fr
Aucun téléchargement pour cette session.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel-list.style
|
en-US
width: 70ch
|
fr
width: 70ch
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel.aria-label
|
en-US
Downloads
|
fr
Téléchargements
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-retry-download.value
|
en-US
Retry Download
|
fr
Réessayer de télécharger
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-show-more-information.value
|
en-US
Show more information
|
fr
Afficher plus d’informations
|
Entity
#
all locales
browser • browser • downloads.ftl
downloads-window.title
|
en-US
Downloads
|
fr
Téléchargements
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-downloads.accesskey
|
en-US
D
|
fr
T
|
Entity
all locales
browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-downloads.label
|
en-US
Downloads
|
fr
Téléchargements
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-label-download
|
en-US
Downloaded
|
fr
Téléchargé
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-copy-download-link
|
en-US
Copy Download Link
|
fr
Copier l’adresse d’origine du téléchargement
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-go-to-download-page
|
en-US
Go to Download Page
|
fr
Aller à la page de téléchargement
|
Entity
all locales
browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-remove-download
|
en-US
Remove from History
|
fr
Retirer de l’historique
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DefaultDownloadDirectory
|
en-US
Set the default download directory.
|
fr
Définir le répertoire de téléchargement par défaut.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DownloadDirectory
|
en-US
Set and lock the download directory.
|
fr
Définir et verrouiller le répertoire de téléchargement.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-PromptForDownloadLocation
|
en-US
Ask where to save files when downloading.
|
fr
Demander où enregistrer les fichiers lors du téléchargement.
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-downloading.label
|
en-US
Downloading…
|
fr
Téléchargement…
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
choose-download-folder-title
|
en-US
Choose Download Folder:
|
fr
Choisir le dossier de téléchargement :
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-always-ask-where.accesskey
|
en-US
A
|
fr
T
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-always-ask-where.label
|
en-US
Always ask you where to save files
|
fr
Toujours demander où enregistrer les fichiers
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-choose-folder.accesskey
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] e
*[other] o
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] C
*[other] P
}
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-choose-folder.label
|
en-US
{ PLATFORM() ->
[macos] Choose…
*[other] Browse…
}
|
fr
{ PLATFORM() ->
[macos] Choisir…
*[other] Parcourir…
}
|
Entity
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-header
|
en-US
Downloads
|
fr
Téléchargements
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-to.accesskey
|
en-US
v
|
fr
n
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-to.label
|
en-US
Save files to
|
fr
Enregistrer les fichiers dans le dossier
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
downloads-folder-name
|
en-US
Downloads
|
fr
Téléchargements
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-highlights-option-most-recent-download.label
|
en-US
Most Recent Download
|
fr
Dernier téléchargement
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
security-block-downloads.accesskey
|
en-US
d
|
fr
D
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl
security-block-downloads.label
|
en-US
Block dangerous downloads
|
fr
Bloquer les téléchargements dangereux
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-and-downloads.accesskey
|
en-US
B
|
fr
H
|
Entity
#
all locales
browser • browser • sanitize.ftl
item-history-and-downloads.label
|
en-US
Browsing & Download History
|
fr
Historique de navigation et des téléchargements
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-download-button
|
en-US
Download
|
fr
Télécharger
|
Entity
#
all locales
browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-download-button-tooltip
|
en-US
Download screenshot
|
fr
Télécharger la capture d’écran
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-desc
|
en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
|
fr
{ -brand-short-name } n’a pas pu télécharger le plugin de recherche à partir de : { $location-url }
|
Entity
#
all locales
browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-title
|
en-US
Download Error
|
fr
Erreur de téléchargement
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.accesskey
|
en-US
H
|
fr
v
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.label
|
en-US
Hide Button When Empty
|
fr
Masquer le bouton lorsque la liste est vide
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button.accesskey
|
en-US
A
|
fr
M
|
Entity
all locales
browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button.label
|
en-US
Auto-Hide in Toolbar
|
fr
Masquer automatiquement dans la barre d’outils
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.autoHideDownloadsButton.label
|
en-US
Auto-hide
|
fr
Masquer automatiquement
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
downloads.label
|
en-US
Downloads
|
fr
Téléchargements
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.dtd
libraryDownloads.label
|
en-US
Downloads
|
fr
Téléchargements
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonDownloadVerifying
|
en-US
Verifying
|
fr
Vérification en cours
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
addonDownloadingAndVerifying
|
en-US
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
|
fr
Téléchargement et vérification du module…;Téléchargement et vérification de #1 modules…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
downloads.tooltip
|
en-US
Display the progress of ongoing downloads (%S)
|
fr
Afficher la progression des téléchargements en cours (%S)
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
update.downloadAndInstallButton.accesskey
|
en-US
U
|
fr
M
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
update.downloadAndInstallButton.label
|
en-US
Update to %S
|
fr
Mettre à jour vers la version %S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.downloads
|
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
fr
Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.downloads.open
|
en-US
Open files downloaded to your computer
|
fr
Ouvrir les fichiers téléchargés sur votre ordinateur
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedMalware
|
en-US
This file contains a virus or malware.
|
fr
Ce fichier contient un virus ou un logiciel malveillant.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyInsecure
|
en-US
File not downloaded: Potential security risk.
|
fr
Fichier non téléchargé : risque de sécurité potentiel.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyUnwanted
|
en-US
This file may harm your computer.
|
fr
Ce fichier peut endommager votre ordinateur.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedUncommon2
|
en-US
This file is not commonly downloaded.
|
fr
Ce fichier est rarement téléchargé.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
fileMovedOrMissing
|
en-US
File moved or missing
|
fr
Fichier déplacé ou manquant
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
openFileLabel
|
en-US
Open File
|
fr
Ouvrir le fichier
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
otherDownloads3
|
en-US
%1$S file downloading;%1$S files downloading
|
fr
%1$S fichier en cours de téléchargement;%1$S fichiers en cours de téléchargement
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
retryLabel
|
en-US
Retry Download
|
fr
Réessayer de télécharger
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
showLabel
|
en-US
Open Containing Folder
|
fr
Ouvrir le dossier contenant le fichier
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
showMacLabel
|
en-US
Open In Finder
|
fr
Ouvrir dans le Finder
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
sizeUnknown
|
en-US
Unknown size
|
fr
Taille inconnue
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
sizeWithUnits
|
en-US
%1$S %2$S
|
fr
%1$S %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateBlockedParentalControls
|
en-US
Blocked by Parental Controls
|
fr
Bloqué par les contrôles parentaux
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateCanceled
|
en-US
Canceled
|
fr
Annulé
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateCompleted
|
en-US
Completed
|
fr
Terminé
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateFailed
|
en-US
Failed
|
fr
Échec
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statePaused
|
en-US
Paused
|
fr
En pause
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateStarting
|
en-US
Starting…
|
fr
Démarrage…
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statusSeparator
|
en-US
%1$S \u2014 %2$S
|
fr
%1$S \u2014 %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statusSeparatorBeforeNumber
|
en-US
%1$S \u2014 %2$S
|
fr
%1$S \u2014 %2$S
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonConfirmBlock
|
en-US
Remove file
|
fr
Supprimer le fichier
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonOpen
|
en-US
Open
|
fr
Ouvrir
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonUnblock
|
en-US
Allow download
|
fr
Autoriser le téléchargement
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderOpen
|
en-US
Are you sure you want to open this file?
|
fr
Voulez-vous vraiment ouvrir ce fichier ?
|
Entity
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderUnblock
|
en-US
Are you sure you want to allow this download?
|
fr
Voulez-vous vraiment autoriser ce téléchargement ?
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockInsecure
|
en-US
The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
|
fr
Le fichier utilise une connexion non sécurisée. Il peut être corrompu ou avoir été modifié pendant le téléchargement.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTip2
|
en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
|
fr
Vous pouvez rechercher une source alternative de téléchargement ou essayer à nouveau plus tard.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeMalware
|
en-US
This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
|
fr
Ce fichier contient un virus ou un logiciel malveillant qui peut endommager votre ordinateur.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypePotentiallyUnwanted2
|
en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
|
fr
Ce fichier est présenté comme un téléchargement légitime, mais il pourrait modifier vos programmes et paramètres.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeUncommon2
|
en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
|
fr
Ce fichier est rarement téléchargé et l’ouvrir peut présenter un risque. Il pourrait contenir un virus ou modifier vos programmes et paramètres.
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • places • places.properties
searchDownloads
|
en-US
Search Downloads
|
fr
Rechercher dans les téléchargements
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • shellservice.properties
DesktopBackgroundDownloading
|
en-US
Saving Picture…
|
fr
Enregistrement de l’image…
|
Entity
#
all locales
browser • installer • nsisstrings.properties
ERROR_DOWNLOAD_CONT
|
en-US
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
|
fr
Pour une raison inconnue, nous n’avons pas pu installer $BrandShortName.\nSélectionnez OK pour recommencer.
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
download.title
|
en-US
Download
|
fr
Télécharger
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties
download_label
|
en-US
Download
|
fr
Télécharger
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties
connection.downloadingRoster
|
en-US
Downloading contact list
|
fr
Téléchargement de la liste des contacts
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
downloadFile.accesskey
|
en-US
d
|
fr
t
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties
downloadFile.label
|
en-US
Download file
|
fr
Télécharger le fichier
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.timings.downloadedAt
|
en-US
Downloaded: %S
|
fr
Téléchargée : %S
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
IframeSandboxBlockedDownload
|
en-US
Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
|
fr
Le téléchargement de « %S » a été bloqué, car l’iframe qui l’a déclenché dispose de l’option sandbox.
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • security • security.properties
MixedContentBlockedDownload
|
en-US
Blocked downloading insecure content “%S”.
|
fr
Téléchargement du contenu non sécurisé « %S » bloqué.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.downloading
|
en-US
Downloading plugin from '%S'…
|
fr
Téléchargement du plugin à partir de '%S'…
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.download
|
en-US
An error occurred downloading the plugin: %S"
|
fr
Une erreur est survenue lors du téléchargement du plugin : %S"
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.downloadsFolder.help
|
en-US
Specifies the default destination for files received via DCC.
|
fr
Indique le répertoire par défaut pour les fichiers téléchargés via DCC.
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.downloadsFolder.label
|
en-US
Downloads folder
|
fr
Répertoire des téléchargements
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
downloadOnLogin.accesskey
|
en-US
D
|
fr
T
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
downloadOnLogin.label
|
en-US
Download messages now
|
fr
Télécharger les messages maintenant
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd
update.downloading.end
|
en-US
Warning: Source string is empty
|
fr
Warning: Empty string
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd
update.downloading.start
|
en-US
Downloading update —
|
fr
Téléchargement de la mise à jour —
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
aboutDownloads.empty
|
en-US
No Saved Files
|
fr
Il n’y a aucun fichier enregistré
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
aboutDownloads.title
|
en-US
Saved Files
|
fr
Fichiers enregistrés
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.clearList.accesskey
|
en-US
C
|
fr
l
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.clearList.label
|
en-US
Clear List
|
fr
Effacer la liste
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.clearList.tooltip
|
en-US
Remove all entries from the list of saved files, except ongoing downloads.
|
fr
Supprimer toutes les entrées de la liste des fichiers enregistrés, à l’exception des téléchargements en cours.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.open.accesskey
|
en-US
O
|
fr
O
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.open.label
|
en-US
Open
|
fr
Ouvrir
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.removeFromHistory.accesskey
|
en-US
e
|
fr
e
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.removeFromHistory.label
|
en-US
Remove From History
|
fr
Retirer de l’historique
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.searchDownloads.key
|
en-US
F
|
fr
F
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.searchDownloads.label
|
en-US
Search…
|
fr
Rechercher…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.show.accesskey
|
en-US
F
|
fr
r
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.show.label
|
en-US
Open Containing Folder
|
fr
Ouvrir le dossier contenant le fichier
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.showMac.accesskey
|
en-US
F
|
fr
F
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.showMac.label
|
en-US
Show In Finder
|
fr
Afficher dans le Finder
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
addonDownloadVerifying
|
en-US
Verifying
|
fr
Vérification en cours
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
addonDownloadingAndVerifying
|
en-US
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
|
fr
Téléchargement et vérification du module…;Téléchargement et vérification de #1 modules…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.downloads
|
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
fr
Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.downloads.open
|
en-US
Open files downloaded to your computer
|
fr
Ouvrir les fichiers téléchargés sur votre ordinateur
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • replicationProgress.properties
cancelDownloadButton
|
en-US
Cancel Download
|
fr
Annuler le téléchargement
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • replicationProgress.properties
cancelDownloadButton.accesskey
|
en-US
C
|
fr
A
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • replicationProgress.properties
downloadButton
|
en-US
Download Now
|
fr
Télécharger maintenant
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • replicationProgress.properties
downloadButton.accesskey
|
en-US
D
|
fr
T
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
autosyncNotDownload.accesskey
|
en-US
m
|
fr
m
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
autosyncNotDownload.label
|
en-US
Don't download messages larger than
|
fr
Ne pas télécharger les messages dont la taille dépasse
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
doNotDownloadImap.label
|
en-US
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
|
fr
Pour économiser de l’espace disque, le téléchargement des messages depuis le serveur et la conservation des copies peuvent être restreints par âge et par taille.
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
doNotDownloadNntp.label
|
en-US
To save disk space, do not download for offline use:
|
fr
Pour économiser de l’espace disque, ne pas télécharger pour utilisation hors connexion :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
doNotDownloadPop3Movemail.label
|
en-US
To save disk space, do not download:
|
fr
Pour économiser de l’espace disque, ne pas télécharger :
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
nntpDownloadMsg.accesskey
|
en-US
e
|
fr
e
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
nntpDownloadMsg.label
|
en-US
Messages more than
|
fr
Les messages ayant plus de
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
nntpNotDownloadRead.accesskey
|
en-US
d
|
fr
L
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
nntpNotDownloadRead.label
|
en-US
Read messages
|
fr
Les messages lus
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
offlineNotDownload.accesskey
|
en-US
M
|
fr
t
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
offlineNotDownload.label
|
en-US
Messages larger than
|
fr
Les messages dont la taille dépasse
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
downloadOnBiff.accesskey
|
en-US
m
|
fr
m
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
downloadOnBiff.label
|
en-US
Automatically download new messages
|
fr
Télécharger automatiquement les nouveaux messages
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd
all.accesskey
|
en-US
D
|
fr
T
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd
all.label
|
en-US
Download all headers
|
fr
Télécharger tous les en-têtes
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd
download.accesskey
|
en-US
o
|
fr
l
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd
download.label
|
en-US
Download
|
fr
Téléchargement de
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd
headers.accesskey
|
en-US
h
|
fr
e
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd
headers.label
|
en-US
headers
|
fr
en-têtes
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd
mark.accesskey
|
en-US
M
|
fr
M
|
Entity
all locales
mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd
mark.label
|
en-US
Mark remaining headers as read
|
fr
Marquer les en-têtes restants comme lus
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapDownloadingMessage
|
en-US
Downloading message…
|
fr
Téléchargement des messages…
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3TmpDownloadError
|
en-US
There was an error downloading the following message: \nFrom: %S\n Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
|
fr
Une erreur est survenue lors du téléchargement du message suivant : \nDe : %S\n Sujet : %S\n Ce message contient peut-être un virus ou il n’y a plus assez d’espace disque. Ignorer ce message ?
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
downloadSelectedCmd.accesskey
|
en-US
l
|
fr
R
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
downloadSelectedCmd.label
|
en-US
Get Selected Messages
|
fr
Relever les messages sélectionnés
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
downloadStarredCmd.accesskey
|
en-US
a
|
fr
v
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd
downloadStarredCmd.label
|
en-US
Get Starred Messages
|
fr
Relever les messages suivis
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
downloadingMail
|
en-US
Downloading Mail for Offline Use
|
fr
Téléchargement du courrier pour son utilisation hors connexion
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties
downloadingNewsgroups
|
en-US
Downloading Newsgroups for Offline Use
|
fr
Téléchargement des groupes pour une utilisation hors connexion
|
