BETA

Transvision

Displaying 200 results out of 596:

Entity en-US it
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-downloading 		en-US
<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
<source> Translate with: Google BING
it
<img data-l10n-name="icon"/>Download aggiornamento — <label data-l10n-name="download-status"/>
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • aboutDialog.ftl
update-downloading-message 		en-US
Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
<source> Translate with: Google BING
it
Download aggiornamento — <label data-l10n-name="download-status"/>
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-update-banner.label-update-downloading 		en-US
Downloading { -brand-shorter-name } update
<source> Translate with: Google BING
it
Download aggiornamento di { -brand-shorter-name } in corso
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-update-banner2.label-update-downloading 		en-US
Downloading { -brand-shorter-name } update
<source> Translate with: Google BING
it
Download aggiornamento di { -brand-shorter-name } in corso
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • browserSets.ftl
downloads-shortcut.key 		en-US
{ PLATFORM() -> [linux] Y *[other] J }
<source> Translate with: Google BING
it
{ PLATFORM() -> [linux] y *[other] j }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cancel-download.value 		en-US
Cancel Download
<source> Translate with: Google BING
it
Annulla download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-clear-downloads-button.label 		en-US
Clear Downloads
<source> Translate with: Google BING
it
Cancella elenco download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-clear-downloads-button.tooltiptext 		en-US
Clears completed, canceled and failed downloads
<source> Translate with: Google BING
it
Rimuovi dall’elenco i download completati, annullati o non riusciti
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default.accesskey 		en-US
w
<source> Translate with: Google BING
it
m
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-always-use-system-default.label 		en-US
Always Open In System Viewer
<source> Translate with: Google BING
it
Apri sempre nel visualizzatore del sistema
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-cancel-panel.aria-label 		en-US
Cancel
<source> Translate with: Google BING
it
Annulla
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-cancel.tooltiptext 		en-US
Cancel
<source> Translate with: Google BING
it
Annulla
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open-panel.aria-label 		en-US
Open or Remove File
<source> Translate with: Google BING
it
Apri o elimina file
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-open.tooltiptext 		en-US
Open or Remove File
<source> Translate with: Google BING
it
Apri o elimina file
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-unblock-panel.aria-label 		en-US
Remove File or Allow Download
<source> Translate with: Google BING
it
Elimina file o consenti download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-choose-unblock.tooltiptext 		en-US
Remove File or Allow Download
<source> Translate with: Google BING
it
Elimina file o consenti download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-downloads.accesskey 		en-US
D
<source> Translate with: Google BING
it
n
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-downloads.label 		en-US
Clear Downloads
<source> Translate with: Google BING
it
Cancella elenco download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-list.accesskey 		en-US
a
<source> Translate with: Google BING
it
o
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-clear-list.label 		en-US
Clear Preview Panel
<source> Translate with: Google BING
it
Svuota pannello anteprima
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-copy-download-link.accesskey 		en-US
L
<source> Translate with: Google BING
it
C
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-copy-download-link.label 		en-US
Copy Download Link
<source> Translate with: Google BING
it
Copia indirizzo di origine
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-go-to-download-page.accesskey 		en-US
G
<source> Translate with: Google BING
it
w
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-go-to-download-page.label 		en-US
Go To Download Page
<source> Translate with: Google BING
it
Vai alla pagina di download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-pause.accesskey 		en-US
P
<source> Translate with: Google BING
it
P
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-pause.label 		en-US
Pause
<source> Translate with: Google BING
it
Pausa
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file-panel.aria-label 		en-US
Remove File
<source> Translate with: Google BING
it
Elimina file
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-file.tooltiptext 		en-US
Remove File
<source> Translate with: Google BING
it
Elimina file
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-from-history.accesskey 		en-US
e
<source> Translate with: Google BING
it
m
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-remove-from-history.label 		en-US
Remove From History
<source> Translate with: Google BING
it
Elimina dalla cronologia
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-resume.accesskey 		en-US
R
<source> Translate with: Google BING
it
R
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-resume.label 		en-US
Resume
<source> Translate with: Google BING
it
Riprendi
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-retry-panel.aria-label 		en-US
Retry
<source> Translate with: Google BING
it
Riprova
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-retry.tooltiptext 		en-US
Retry
<source> Translate with: Google BING
it
Riprova
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-button.tooltiptext 		en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show In Finder *[other] Open Containing Folder }
<source> Translate with: Google BING
it
{ PLATFORM() -> [macos] Mostra nel Finder *[other] Apri cartella di destinazione }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-description.value 		en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show In Finder *[other] Open Containing Folder }
<source> Translate with: Google BING
it
{ PLATFORM() -> [macos] Mostra nel Finder *[other] Apri cartella di destinazione }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-downloads.label 		en-US
Show Downloads Folder
<source> Translate with: Google BING
it
Visualizza cartella di download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-mac.accesskey 		en-US
F
<source> Translate with: Google BING
it
F
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem-mac.label 		en-US
Show In Finder
<source> Translate with: Google BING
it
Mostra nel Finder
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem.accesskey 		en-US
F
<source> Translate with: Google BING
it
A
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-menuitem.label 		en-US
Open Containing Folder
<source> Translate with: Google BING
it
Apri cartella di destinazione
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-show-panel.aria-label 		en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Show In Finder *[other] Open Containing Folder }
<source> Translate with: Google BING
it
{ PLATFORM() -> [macos] Mostra nel Finder *[other] Apri cartella di destinazione }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-unblock.accesskey 		en-US
o
<source> Translate with: Google BING
it
s
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-unblock.label 		en-US
Allow Download
<source> Translate with: Google BING
it
Consenti download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default.accesskey 		en-US
V
<source> Translate with: Google BING
it
v
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-cmd-use-system-default.label 		en-US
Open In System Viewer
<source> Translate with: Google BING
it
Apri nel visualizzatore del sistema
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-details.title 		en-US
Download Details
<source> Translate with: Google BING
it
Dettagli download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-history.accesskey 		en-US
S
<source> Translate with: Google BING
it
V
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-history.label 		en-US
Show All Downloads
<source> Translate with: Google BING
it
Visualizza tutti i download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-list-empty.value 		en-US
There are no downloads.
<source> Translate with: Google BING
it
Non sono presenti download.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-open-file.value 		en-US
Open File
<source> Translate with: Google BING
it
Apri file
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel-empty.value 		en-US
No downloads for this session.
<source> Translate with: Google BING
it
Nessun download per questa sessione.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel-list.style 		en-US
width: 70ch
<source> Translate with: Google BING
it
width: 70ch
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-panel.aria-label 		en-US
Downloads
<source> Translate with: Google BING
it
Download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-retry-download.value 		en-US
Retry Download
<source> Translate with: Google BING
it
Riprova download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-show-more-information.value 		en-US
Show more information
<source> Translate with: Google BING
it
Visualizza ulteriori informazioni
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • downloads.ftl
downloads-window.title 		en-US
Downloads
<source> Translate with: Google BING
it
Download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-downloads.accesskey 		en-US
D
<source> Translate with: Google BING
it
D
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • menubar.ftl
menu-tools-downloads.label 		en-US
Downloads
<source> Translate with: Google BING
it
Download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-label-download 		en-US
Downloaded
<source> Translate with: Google BING
it
Scaricata
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-copy-download-link 		en-US
Copy Download Link
<source> Translate with: Google BING
it
Copia indirizzo di origine
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-go-to-download-page 		en-US
Go to Download Page
<source> Translate with: Google BING
it
Vai alla pagina di download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-remove-download 		en-US
Remove from History
<source> Translate with: Google BING
it
Elimina dalla cronologia
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DefaultDownloadDirectory 		en-US
Set the default download directory.
<source> Translate with: Google BING
it
Imposta la cartella predefinita per i download.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DownloadDirectory 		en-US
Set and lock the download directory.
<source> Translate with: Google BING
it
Imposta la cartella per i download e impedisci ulteriori modifiche.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-PromptForDownloadLocation 		en-US
Ask where to save files when downloading.
<source> Translate with: Google BING
it
Chiedi dove salvare i file scaricati.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • languages.ftl
browser-languages-downloading.label 		en-US
Downloading…
<source> Translate with: Google BING
it
Download in corso…
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
choose-download-folder-title 		en-US
Choose Download Folder:
<source> Translate with: Google BING
it
Selezionare la cartella di download:
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-always-ask-where.accesskey 		en-US
A
<source> Translate with: Google BING
it
e
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-always-ask-where.label 		en-US
Always ask you where to save files
<source> Translate with: Google BING
it
Chiedi dove salvare ogni file
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-choose-folder.accesskey 		en-US
{ PLATFORM() -> [macos] e *[other] o }
<source> Translate with: Google BING
it
{ PLATFORM() -> [macos] c *[other] f }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-choose-folder.label 		en-US
{ PLATFORM() -> [macos] Choose… *[other] Browse… }
<source> Translate with: Google BING
it
{ PLATFORM() -> [macos] Scegli… *[other] Sfoglia… }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-header 		en-US
Downloads
<source> Translate with: Google BING
it
Download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-to.accesskey 		en-US
v
<source> Translate with: Google BING
it
v
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
download-save-to.label 		en-US
Save files to
<source> Translate with: Google BING
it
Salva i file in
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
downloads-folder-name 		en-US
Downloads
<source> Translate with: Google BING
it
Download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-prefs-highlights-option-most-recent-download.label 		en-US
Most Recent Download
<source> Translate with: Google BING
it
Download più recenti
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
security-block-downloads.accesskey 		en-US
d
<source> Translate with: Google BING
it
c
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
security-block-downloads.label 		en-US
Block dangerous downloads
<source> Translate with: Google BING
it
Blocca download a rischio
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
item-history-and-downloads.accesskey 		en-US
B
<source> Translate with: Google BING
it
z
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
item-history-and-downloads.label 		en-US
Browsing & Download History
<source> Translate with: Google BING
it
Cronologia navigazione e download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-download-button 		en-US
Download
<source> Translate with: Google BING
it
Scarica
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • screenshots.ftl
screenshots-download-button-tooltip 		en-US
Download screenshot
<source> Translate with: Google BING
it
Scarica screenshot
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-desc 		en-US
{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
<source> Translate with: Google BING
it
Non è stato possibile scaricare il plugin di ricerca da: { $location-url }
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
opensearch-error-download-title 		en-US
Download Error
<source> Translate with: Google BING
it
Errore download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.accesskey 		en-US
H
<source> Translate with: Google BING
it
N
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.label 		en-US
Hide Button When Empty
<source> Translate with: Google BING
it
Nascondi pulsante quando vuoto
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button.accesskey 		en-US
A
<source> Translate with: Google BING
it
N
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button.label 		en-US
Auto-Hide in Toolbar
<source> Translate with: Google BING
it
Nascondi automaticamente nella barra degli strumenti
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
customizeMode.autoHideDownloadsButton.label 		en-US
Auto-hide
<source> Translate with: Google BING
it
Nascondi automaticamente
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
downloads.label 		en-US
Downloads
<source> Translate with: Google BING
it
Download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
libraryDownloads.label 		en-US
Downloads
<source> Translate with: Google BING
it
Download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonDownloadVerifying 		en-US
Verifying
<source> Translate with: Google BING
it
Verifica in corso
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
addonDownloadingAndVerifying 		en-US
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
<source> Translate with: Google BING
it
Download e verifica comp. aggiuntivo…;Download e verifica #1 comp. aggiuntivi…
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
downloads.tooltip 		en-US
Display the progress of ongoing downloads (%S)
<source> Translate with: Google BING
it
Mostra l’avanzamento dei download in corso (%S)
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
update.downloadAndInstallButton.accesskey 		en-US
U
<source> Translate with: Google BING
it
A
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
update.downloadAndInstallButton.label 		en-US
Update to %S
<source> Translate with: Google BING
it
Aggiorna a %S
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.downloads 		en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
<source> Translate with: Google BING
it
Scaricare file, leggere e modificare la cronologia di download del browser
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.downloads.open 		en-US
Open files downloaded to your computer
<source> Translate with: Google BING
it
Aprire i file scaricati sul computer
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedMalware 		en-US
This file contains a virus or malware.
<source> Translate with: Google BING
it
Questo file contiene virus o malware.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyInsecure 		en-US
File not downloaded: Potential security risk.
<source> Translate with: Google BING
it
File non scaricato. Potenziale rischio per la sicurezza.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedPotentiallyUnwanted 		en-US
This file may harm your computer.
<source> Translate with: Google BING
it
Questo file potrebbe danneggiare il computer.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
blockedUncommon2 		en-US
This file is not commonly downloaded.
<source> Translate with: Google BING
it
Questo file non viene comunemente scaricato.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
fileMovedOrMissing 		en-US
File moved or missing
<source> Translate with: Google BING
it
File spostato o mancante
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
openFileLabel 		en-US
Open File
<source> Translate with: Google BING
it
Apri file
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
otherDownloads3 		en-US
%1$S file downloading;%1$S files downloading
<source> Translate with: Google BING
it
%1$S download in corso;%1$S download in corso
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
retryLabel 		en-US
Retry Download
<source> Translate with: Google BING
it
Riprova download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
showLabel 		en-US
Open Containing Folder
<source> Translate with: Google BING
it
Apri cartella di destinazione
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
showMacLabel 		en-US
Open In Finder
<source> Translate with: Google BING
it
Apri nel Finder
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
sizeUnknown 		en-US
Unknown size
<source> Translate with: Google BING
it
Dimensione sconosciuta
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
sizeWithUnits 		en-US
%1$S %2$S
<source> Translate with: Google BING
it
%1$S %2$S
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateBlockedParentalControls 		en-US
Blocked by Parental Controls
<source> Translate with: Google BING
it
Bloccato dal Controllo genitori
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateCanceled 		en-US
Canceled
<source> Translate with: Google BING
it
Annullato
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateCompleted 		en-US
Completed
<source> Translate with: Google BING
it
Completato
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateFailed 		en-US
Failed
<source> Translate with: Google BING
it
Non riuscito
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statePaused 		en-US
Paused
<source> Translate with: Google BING
it
In pausa
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
stateStarting 		en-US
Starting…
<source> Translate with: Google BING
it
Avvio…
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statusSeparator 		en-US
%1$S \u2014 %2$S
<source> Translate with: Google BING
it
%1$S — %2$S
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
statusSeparatorBeforeNumber 		en-US
%1$S \u2014 %2$S
<source> Translate with: Google BING
it
%1$S — %2$S
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonConfirmBlock 		en-US
Remove file
<source> Translate with: Google BING
it
Elimina file
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonOpen 		en-US
Open
<source> Translate with: Google BING
it
Apri
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockButtonUnblock 		en-US
Allow download
<source> Translate with: Google BING
it
Consenti download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderOpen 		en-US
Are you sure you want to open this file?
<source> Translate with: Google BING
it
Aprire questo file?
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockHeaderUnblock 		en-US
Are you sure you want to allow this download?
<source> Translate with: Google BING
it
Consentire questo download?
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockInsecure 		en-US
The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
<source> Translate with: Google BING
it
Questo file utilizza una connessione non sicura. È possibile che venga danneggiato o manomesso durante il download.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTip2 		en-US
You can search for an alternate download source or try again later.
<source> Translate with: Google BING
it
È possibile cercare una sorgente alternativa per il download o riprovare più tardi.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeMalware 		en-US
This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
<source> Translate with: Google BING
it
Questo file contiene virus o altro tipo di malware in grado di danneggiare il computer.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypePotentiallyUnwanted2 		en-US
This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
<source> Translate with: Google BING
it
Questo file si presenta come un download utile ma potrebbe modificare i programmi installati e le impostazioni.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • downloads • downloads.properties
unblockTypeUncommon2 		en-US
This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
<source> Translate with: Google BING
it
Questo file non viene comunemente scaricato ed è rischioso aprirlo, in quanto potrebbe contenere virus o modificare in modo imprevisto i programmi installati e le impostazioni.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
searchDownloads 		en-US
Search Downloads
<source> Translate with: Google BING
it
Cerca nei download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
DesktopBackgroundDownloading 		en-US
Saving Picture…
<source> Translate with: Google BING
it
Salvataggio immagine…
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • installer • nsisstrings.properties
ERROR_DOWNLOAD_CONT 		en-US
Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
<source> Translate with: Google BING
it
Uhm… Per qualche motivo non è stato possibile installare $BrandShortName.\nFare clic sul pulsante OK per ricominciare.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
download.title 		en-US
Download
<source> Translate with: Google BING
it
Scarica questo documento
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales browser • pdfviewer • viewer.properties
download_label 		en-US
Download
<source> Translate with: Google BING
it
Download
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales chat • xmpp.properties
connection.downloadingRoster 		en-US
Downloading contact list
<source> Translate with: Google BING
it
Scaricamento lista contatti
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
downloadFile.accesskey 		en-US
d
<source> Translate with: Google BING
it
S
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
downloadFile.label 		en-US
Download file
<source> Translate with: Google BING
it
Scarica file
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.timings.downloadedAt 		en-US
Downloaded: %S
<source> Translate with: Google BING
it
Scaricato: %S
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
IframeSandboxBlockedDownload 		en-US
Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
<source> Translate with: Google BING
it
Il download di “%S” è stato bloccato in quanto l’iframe da cui è stato avviato presenta il flag “sandbox”.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
MixedContentBlockedDownload 		en-US
Blocked downloading insecure content “%S”.
<source> Translate with: Google BING
it
Bloccato download di contenuto non sicuro “%S”.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.downloading 		en-US
Downloading plugin from '%S'…
<source> Translate with: Google BING
it
Download del plugin da '%S' in corso…
<source> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.install.plugin.err.download 		en-US
An error occurred downloading the plugin: %S"
<source> Translate with: Google BING
it
Si è verificato un errore durante il download del plugin: %S"
<source> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.downloadsFolder.help 		en-US
Specifies the default destination for files received via DCC.
<source> Translate with: Google BING
it
Specifica la destinazione predefinita per i file ricevuti tramite DCC.
<source> <report a bug>
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.downloadsFolder.label 		en-US
Downloads folder
<source> Translate with: Google BING
it
Cartella di download
<source> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
downloadOnLogin.accesskey 		en-US
D
<source> Translate with: Google BING
it
c
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
downloadOnLogin.label 		en-US
Download messages now
<source> Translate with: Google BING
it
Scarica subito i messaggi
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd
update.downloading.end 		en-US
Warning: Source string is empty
<source>
it
Warning: Empty string
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDialog.dtd
update.downloading.start 		en-US
Downloading update —
<source> Translate with: Google BING
it
Ricezione aggiornamento —
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
aboutDownloads.empty 		en-US
No Saved Files
<source> Translate with: Google BING
it
Nessun file salvato
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
aboutDownloads.title 		en-US
Saved Files
<source> Translate with: Google BING
it
File salvati
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.clearList.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
it
P
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.clearList.label 		en-US
Clear List
<source> Translate with: Google BING
it
Pulisci elenco
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.clearList.tooltip 		en-US
Remove all entries from the list of saved files, except ongoing downloads.
<source> Translate with: Google BING
it
Elimina tutte le voci dalla lista dei file salvati, tranne i download in corso.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.open.accesskey 		en-US
O
<source> Translate with: Google BING
it
A
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.open.label 		en-US
Open
<source> Translate with: Google BING
it
Apri
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.removeFromHistory.accesskey 		en-US
e
<source> Translate with: Google BING
it
E
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.removeFromHistory.label 		en-US
Remove From History
<source> Translate with: Google BING
it
Elimina dalla cronologia
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.searchDownloads.key 		en-US
F
<source> Translate with: Google BING
it
F
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.searchDownloads.label 		en-US
Search…
<source> Translate with: Google BING
it
Cerca…
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.show.accesskey 		en-US
F
<source> Translate with: Google BING
it
c
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.show.label 		en-US
Open Containing Folder
<source> Translate with: Google BING
it
Apri cartella
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.showMac.accesskey 		en-US
F
<source> Translate with: Google BING
it
F
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • aboutDownloads.dtd
cmd.showMac.label 		en-US
Show In Finder
<source> Translate with: Google BING
it
Mostra nel Finder
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonDownloadVerifying 		en-US
Verifying
<source> Translate with: Google BING
it
Verifica in corso
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
addonDownloadingAndVerifying 		en-US
Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
<source> Translate with: Google BING
it
Download e verifica comp. aggiuntivo…;Download e verifica #1 comp. aggiuntivi…
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.downloads 		en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
<source> Translate with: Google BING
it
Scaricare file, leggere e modificare la cronologia di download del browser
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.downloads.open 		en-US
Open files downloaded to your computer
<source> Translate with: Google BING
it
Aprire i file scaricati sul computer
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • replicationProgress.properties
cancelDownloadButton 		en-US
Cancel Download
<source> Translate with: Google BING
it
Annulla ricezione
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • replicationProgress.properties
cancelDownloadButton.accesskey 		en-US
C
<source> Translate with: Google BING
it
A
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • replicationProgress.properties
downloadButton 		en-US
Download Now
<source> Translate with: Google BING
it
Scarica ora
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • replicationProgress.properties
downloadButton.accesskey 		en-US
D
<source> Translate with: Google BING
it
S
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
autosyncNotDownload.accesskey 		en-US
m
<source> Translate with: Google BING
it
m
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
autosyncNotDownload.label 		en-US
Don't download messages larger than
<source> Translate with: Google BING
it
Non scaricare messaggi più grandi di
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
doNotDownloadImap.label 		en-US
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
<source> Translate with: Google BING
it
Al fine di risparmiare spazio su disco, è possibile gestire la copia locale dei messaggi in base all’età e alla dimensione.
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
doNotDownloadNntp.label 		en-US
To save disk space, do not download for offline use:
<source> Translate with: Google BING
it
Al fine di risparmiare spazio su disco, non scaricare per l’uso “non in linea”:
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
doNotDownloadPop3Movemail.label 		en-US
To save disk space, do not download:
<source> Translate with: Google BING
it
Al fine di risparmiare spazio su disco, non scaricare:
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
nntpDownloadMsg.accesskey 		en-US
e
<source> Translate with: Google BING
it
v
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
nntpDownloadMsg.label 		en-US
Messages more than
<source> Translate with: Google BING
it
Messaggi più vecchi di
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
nntpNotDownloadRead.accesskey 		en-US
d
<source> Translate with: Google BING
it
g
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
nntpNotDownloadRead.label 		en-US
Read messages
<source> Translate with: Google BING
it
Messaggi già letti
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
offlineNotDownload.accesskey 		en-US
M
<source> Translate with: Google BING
it
M
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
offlineNotDownload.label 		en-US
Messages larger than
<source> Translate with: Google BING
it
Messaggi più grandi di
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
downloadOnBiff.accesskey 		en-US
m
<source> Translate with: Google BING
it
t
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
downloadOnBiff.label 		en-US
Automatically download new messages
<source> Translate with: Google BING
it
Scarica automaticamente nuovi messaggi
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd
all.accesskey 		en-US
D
<source> Translate with: Google BING
it
S
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd
all.label 		en-US
Download all headers
<source> Translate with: Google BING
it
Scarica tutte le intestazioni
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd
download.accesskey 		en-US
o
<source> Translate with: Google BING
it
c
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd
download.label 		en-US
Download
<source> Translate with: Google BING
it
Scarica
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd
headers.accesskey 		en-US
h
<source> Translate with: Google BING
it
n
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd
headers.label 		en-US
headers
<source> Translate with: Google BING
it
intestazioni
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd
mark.accesskey 		en-US
M
<source> Translate with: Google BING
it
M
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd
mark.label 		en-US
Mark remaining headers as read
<source> Translate with: Google BING
it
Segna le rimanenti intestazioni come già lette
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapDownloadingMessage 		en-US
Downloading message…
<source> Translate with: Google BING
it
Scaricamento del messaggio…
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3TmpDownloadError 		en-US
There was an error downloading the following message: \nFrom: %S\n Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?
<source> Translate with: Google BING
it
Si è verificato un errore durante lo scaricamento del seguente messaggi: \nDa: %S\n Oggetto: %S\n Questo messaggio potrebbe contenere un virus o potrebbe non esserci sufficiente spazio sul disco. Saltare questo messaggio?
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
downloadSelectedCmd.accesskey 		en-US
l
<source> Translate with: Google BING
it
z
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
downloadSelectedCmd.label 		en-US
Get Selected Messages
<source> Translate with: Google BING
it
Scarica i messaggi selezionati
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
downloadStarredCmd.accesskey 		en-US
a
<source> Translate with: Google BING
it
a
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
downloadStarredCmd.label 		en-US
Get Starred Messages
<source> Translate with: Google BING
it
Scarica i messaggi speciali
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
downloadingMail 		en-US
Downloading Mail for Offline Use
<source> Translate with: Google BING
it
Ricezione posta per uso non in linea
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
downloadingNewsgroups 		en-US
Downloading Newsgroups for Offline Use
<source> Translate with: Google BING
it
Ricezione gruppi di discussione per lettura non in linea
<source>  <edit in Pontoon> <report a bug>

APIThese results are also available as an API request to search in en-US or it.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.