BETA

Transvision

Displaying 140 results for the string html in zh-TW:

Entity zh-TW en-US
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
exportBookmarksToHTML.label 		zh-TW
匯出書籤成 HTML…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Export Bookmarks to HTML…
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
importBookmarksFromHTML.label 		zh-TW
自 HTML 匯入書籤…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Bookmarks from HTML…
<source>  
Entity # all locales chat • commands.properties
rawHelpString 		zh-TW
raw &lt;訊息&gt;: 可傳送未跳脫 HTML entity 的訊息。
<source> Translate with: Google BING
en-US
raw &lt;message&gt;: send a message without escaping HTML entities.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
eyedropper.disabled.title 		zh-TW
在非 HTML 文件中無法使用
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unavailable in non-HTML documents
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorCopyInnerHTML.label 		zh-TW
內部 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inner HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorCopyOuterHTML.label 		zh-TW
外部 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Outer HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorHTMLEdit.label 		zh-TW
編輯 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit As HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorPasteInnerHTML.label 		zh-TW
內部 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inner HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorPasteOuterHTML.label 		zh-TW
外部 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Outer HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorSearchHTML.label3 		zh-TW
搜尋 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.label.parseHTML 		zh-TW
剖析 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Parse HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.response.html 		zh-TW
HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filter.html 		zh-TW
HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
enable-inspect-element-message 		zh-TW
使用開發者工具的檢測器來檢測和編輯 HTML 和 CSS。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Examine and edit HTML and CSS with the Developer Tools’ Inspector.
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
enable-menu-message 		zh-TW
使用檢測器、除錯器等工具，讓網站上的 HTML、CSS 及 JavaScript 變得更棒。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Perfect your website’s HTML, CSS, and JavaScript with tools like Inspector and Debugger.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
htmlContent 		zh-TW
HTML 內容
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Content
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedNotHTMLSVGOrMathML 		zh-TW
已拒絕進入全螢幕模式的要求，因為請求的元素不是 <svg>、<math> 或 HTML 元素。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
HTMLSyncXHRWarning 		zh-TW
在同步模式當中，不支援剖析 XMLHttpRequest 當中的 HTML。
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadCryptoKeyHeader 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Crypto-Key」檔頭需包含應用程式伺服器公鑰，作為「dh」參數內容。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncodingHeader 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Content-Encoding」檔頭必須為「aesgcm」。也可使用「aesgcm128」但已被棄用，即將移除。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncryptionHeader 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。每封訊息的「Encryption」檔頭需包含獨特的「salt」參數。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncryptionKeyHeader 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Encryption-Key」檔頭需包含「dh」參數。此檔頭已被棄用，即將移除，請改用「Crypto-Key」與「Content-Encoding: aesgcm」。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadPaddingError 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。加密訊息中的某筆紀錄並未被正確填塞。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadRecordSize 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Encryption」檔頭當中的「rs」參數內容必須在 %2$S 跟 2^36-31 之間，或被完全忽略。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadSalt 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Encryption」檔頭當中的「salt」參數必須以 base64url 編碼（https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C)）過，並在編碼前有至少 16 位元組。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadSenderKey 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Crypto-Key」檔頭當中的「dh」參數必須是應用程式伺服器以 base64url 編碼（https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C)）過的 Diffie-Hellman 公鑰，並以「uncompressed」或「raw」（編碼前僅有 65 位元組）格式提供。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMeta 		zh-TW
在預先掃描 HTML 文件檔案的前 1024 個位元組當中找不到字元編碼宣告。當該文件在某些不同設定的瀏覽器被檢視時頁面將會自動重新載入。您必須將字元編碼的宣告移動至最前面的 1024 位元組當中。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaFrame 		zh-TW
在預先掃描 HTML 框架文件的前 1024 個位元組當中找不到字元編碼宣告。當該文件不是被框架載入時頁面將會自動重新載入。您必須將字元編碼的宣告移動至最前面的 1024 位元組當中。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaReload 		zh-TW
由於在預先掃描 HTML 文件的前 1024 個位元組當中找不到字元編碼宣告，已重新載入頁面。您必須將字元編碼的宣告移動至最前面的 1024 位元組當中。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUnsupported 		zh-TW
在 HTML 文件當中的 meta 標籤宣告了一個不受支援的字元編碼。已忽略該宣告。
<source> Translate with: Google BING
en-US
An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncNoDeclaration 		zh-TW
未宣告 HTML 文件的字元編碼。在某些設定的情況下若文件包含了 US-ASCII 以外的字元，將會顯示出亂碼。您必須在頁面或是傳輸通訊協定中宣告編碼。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errAlmostStandardsDoctype 		zh-TW
幾乎是標準模式的 Doctype。預期要有「<!DOCTYPE html>」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithoutDoctype 		zh-TW
還沒發現 Doctype 就發現了結束標籤。預期應有「<!DOCTYPE html>」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errHtmlStartTagInForeignContext 		zh-TW
HTML 起始標籤「%1$S」位於外部命名空間文本當中。
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errProcessingInstruction 		zh-TW
發現了「?」。可能造成的原因: 嘗試在 HTML 當中使用 XML 處理指令。（HTML 當中並不支援 XML 處理指令）
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errQuirkyDoctype 		zh-TW
詭異的 Doctype 。原本預期應為「<!DOCTYPE html>」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errSelfClosing 		zh-TW
在一個非虛無的 HTML 元素當中使用了自我結束語法（「/>」）。將忽略該斜線並將其視為起始標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithoutDoctype 		zh-TW
尚未定義 Doctype 就出現了起始標籤。預期應有「<!DOCTYPE html>」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
PrincipalWritingModePropagationWarning 		zh-TW
呈現 <html> 元素時，<html> 元素所使用的「writing-mode」、「direction」及「text-orientation」都從 <body> 元素的對應值取得，而不使用 <html> 自己的值。請考慮將這些屬性設定在 :root 這個 CSS 偽類別（pseudo-class）。若需更多資訊，請參考 https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow 當中的「The Principal Writing Mode」一節。
<source> Translate with: Google BING
en-US
When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
<source>   Large string?
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
AllTagsMode.label 		zh-TW
HTML 標籤
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Tags
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
AllTagsMode.tooltip 		zh-TW
顯示所有 HTML 標籤的圖示
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display icons for all HTML tags
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
AllTagsModeTab.label 		zh-TW
HTML 標籤
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Tags
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
HTMLSourceMode.label 		zh-TW
HTML 原始碼
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Source
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
HTMLSourceMode.tooltip 		zh-TW
編輯 HTML 原始碼
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit HTML source
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
validateCmd.label 		zh-TW
驗證 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Validate HTML
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CantEditFramesetMsg 		zh-TW
此編輯器無法編輯 HTML 的框架集合（frameset）或內嵌頁框（inline frame）。若要編輯 frameset，請分別編輯每個頁框（frame）；若要編輯 inline frame，請備份文件後刪除 <iframe> 標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
<source>   Large string?
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NoColorError 		zh-TW
請點選色彩或輸入正確的 HTML 色彩字串
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click on a color or enter a valid HTML color string
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
OpenHTMLFile 		zh-TW
開啟 HTML 檔案
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open HTML File
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
insertHTMLCmd.label 		zh-TW
HTML…
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML…
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
useCSS.label 		zh-TW
使用 CSS 樣式代替 HTML 屬性
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdAdvancedEdit.dtd
tabHTML.label 		zh-TW
HTML 屬性
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Attributes
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
chooseColor2.label 		zh-TW
輸入 HTML 色彩字串
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter an HTML color string
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
AdvancedEditButton.tooltip 		zh-TW
新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
LinkAdvancedEditButton.tooltip 		zh-TW
新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
title.tooltip 		zh-TW
顯示 HTML 屬性 'title' 為提示文字(tooltip)
<source> Translate with: Google BING
en-US
The html 'title' attribute that displays as a tooltip
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertSource.dtd
sourceEditField.label 		zh-TW
輸入 HTML 標籤與文字:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter HTML tags and text:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertSource.dtd
windowTitle.label 		zh-TW
插入 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert HTML
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPageProperties.dtd
EditHEADSource2.label 		zh-TW
要編輯 &lt;head&gt; 區域內的其它內容，請選擇「檢視」選單或是編輯模式的工具列當中的「HTML 原始碼」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
filename.tooltip 		zh-TW
輸入檔名，若為網頁請加上「.html」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a name for this file, including '.html' for a web page
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
filenameExample.label 		zh-TW
如:「mypage.html」
<source> Translate with: Google BING
en-US
e.g,: &quot;mypage.html&quot;
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
HTML.label 		zh-TW
HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
useHtml.label 		zh-TW
以 HTML 格式編輯郵件
<source> Translate with: Google BING
en-US
Compose messages in HTML format
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
signatureFile.label 		zh-TW
從檔案附加簽名（文字、HTML 或圖片）:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach the signature from a file instead (text, HTML, or image):
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
bodyAllowHTML.label 		zh-TW
原始 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Original HTML
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
bodySanitized.label 		zh-TW
簡化 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Simple HTML
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EdAdvancedEdit.dtd
tabHTML.label 		zh-TW
HTML 屬性
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Attributes
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
chooseColor2.label 		zh-TW
輸入 HTML 色彩字串
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter an HTML color string
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EdDialogOverlay.dtd
AdvancedEditButton.tooltip 		zh-TW
新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
LinkAdvancedEditButton.tooltip 		zh-TW
新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
title.tooltip 		zh-TW
顯示 HTML 屬性 'title' 為提示文字(tooltip)
<source> Translate with: Google BING
en-US
The html 'title' attribute that displays as a tooltip
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertSource.dtd
sourceEditField.label 		zh-TW
輸入 HTML 標籤與文字:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter HTML tags and text:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertSource.dtd
windowTitle.label 		zh-TW
插入 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert HTML
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.dtd
htmlOnly.label 		zh-TW
只寄出 HTML 格式郵件
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send in HTML Only
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.dtd
plainTextAndHtml.label 		zh-TW
同時寄出純文字與 HTML 格式
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send in Plain Text and HTML
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.dtd
question.label 		zh-TW
您要將訊息轉換成純文字或仍以 HTML 格式傳送？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to convert the message to plain text or send it in HTML anyway?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.dtd
recipient.label 		zh-TW
有些收件者無法接收 HTML 格式郵件。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Some of the recipients are not listed as being able to receive HTML mail.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.dtd
windowTitle.label 		zh-TW
HTML 郵件問題
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Mail Question
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CantEditFramesetMsg 		zh-TW
此編輯器無法編輯 HTML 的框架集合（frameset）或內嵌頁框（inline frame）。若要編輯 frameset，請分別編輯每個頁框（frame）；若要編輯 inline frame，請備份文件後刪除 <iframe> 標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
NoColorError 		zh-TW
請點選色彩或輸入正確的 HTML 色彩字串
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click on a color or enter a valid HTML color string
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
OpenHTMLFile 		zh-TW
開啟 HTML 檔案
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open HTML File
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
insertHTMLCmd.label 		zh-TW
HTML…
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
bothFormatCmd.label 		zh-TW
純文字及 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Plain and Rich (HTML) Text
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
htmlFormatCmd.label 		zh-TW
只有 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rich Text (HTML) Only
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
domainDuplicationError 		zh-TW
網域 %S 已在 HTML 或純文字清單中。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
html_domainsAddDomain 		zh-TW
HTML 格式網域名稱:
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Domain Name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
html_domainsAddDomainTitle 		zh-TW
新增使用 HTML 格式網域
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add HTML Domain Name
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
REG_APP_DESC 		zh-TW
$BrandShortName 是全功能的郵件處理程式。$BrandShortName 支援 IMAP 與 POP 郵件協定，並能處理 HTML 格式郵件。內建垃圾郵件控制、RSS 消息來源閱讀、強而有力的快速搜尋、即時拼字檢查、全域收件匣、進階的郵件篩選等功能讓 $BrandShortName 躋身為最現代的郵件處理程式。
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
compose-html-style-title 		zh-TW
HTML 樣式
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Style
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl
default-html-format-label 		zh-TW
當用 HTML 格式寄信而且收件者中有人可能無法收 HTML 格式的郵件時:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When sending messages in HTML format and one or more recipients are not listed as being able to receive HTML:
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl
html-format-send-both.label 		zh-TW
同時送出純文字與 HTML 格式
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send the message in both plain text and HTML
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl
html-format-send-html.label 		zh-TW
直接以 HTML 格式寄送
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send the message in HTML anyway
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl
html-tab-label.label 		zh-TW
HTML 格式網域
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Domains
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.dtd
exportBookmarksToHTML.label 		zh-TW
匯出書籤成 HTML…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Export Bookmarks to HTML…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.dtd
importBookmarksFromHTML.label 		zh-TW
自 HTML 匯入書籤…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Bookmarks from HTML…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EdAdvancedEdit.dtd
tabHTML.label 		zh-TW
HTML 屬性
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Attributes
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EdColorPicker.dtd
chooseColor2.label 		zh-TW
輸入 HTML 色彩字串
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter an HTML color string
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
AdvancedEditButton.tooltip 		zh-TW
新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
LinkAdvancedEditButton.tooltip 		zh-TW
新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
title.tooltip 		zh-TW
顯示 HTML 屬性 'title' 為提示文字(tooltip)
<source> Translate with: Google BING
en-US
The html 'title' attribute that displays as a tooltip
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertSource.dtd
sourceEditField.label 		zh-TW
輸入 HTML 標籤與文字:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter HTML tags and text:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertSource.dtd
windowTitle.label 		zh-TW
插入 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPageProperties.dtd
EditHEADSource2.label 		zh-TW
要編輯 &lt;head&gt; 區域內的其它內容，請選擇「檢視」選單或是編輯模式的工具列當中的「HTML 原始碼」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
filename.tooltip 		zh-TW
輸入檔名，若為網頁請加上「.html」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a name for this file, including '.html' for a web page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
filenameExample.label 		zh-TW
如:「mypage.html」
<source> Translate with: Google BING
en-US
e.g,: &quot;mypage.html&quot;
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
AllTagsMode.label 		zh-TW
HTML 標籤
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
AllTagsMode.tooltip 		zh-TW
顯示所有 HTML 標籤的圖示
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display icons for all HTML tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
AllTagsModeTab.label 		zh-TW
HTML 標籤
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
HTMLSourceMode.label 		zh-TW
HTML 原始碼
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Source
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
HTMLSourceMode.tooltip 		zh-TW
編輯 HTML 原始碼
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit HTML source
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
validateCmd.label 		zh-TW
驗證 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Validate HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
CantEditFramesetMsg 		zh-TW
此編輯器無法編輯 HTML 的框架集合（frameset）或內嵌頁框（inline frame）。若要編輯 frameset，請分別編輯每個頁框（frame）；若要編輯 inline frame，請備份文件後刪除 <iframe> 標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
NoColorError 		zh-TW
請點選色彩或輸入正確的 HTML 色彩字串
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click on a color or enter a valid HTML color string
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
OpenHTMLFile 		zh-TW
開啟 HTML 檔案
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open HTML File
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
insertHTMLCmd.label 		zh-TW
HTML…
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • prefs • pref-composer.dtd
useCSS.label 		zh-TW
使用 CSS 樣式代替 HTML 屬性
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
HTML.label 		zh-TW
HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.dtd
htmlOnly.label 		zh-TW
只寄出 HTML 格式郵件
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send in HTML Only
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.dtd
plainTextAndHtml.label 		zh-TW
同時寄出純文字與 HTML 格式
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send in Plain Text and HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.dtd
question.label 		zh-TW
您要將訊息轉換成純文字或仍以 HTML 格式傳送？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to convert the message to plain text or send it in HTML anyway?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.dtd
recipient.label 		zh-TW
有些收件者無法接收 HTML 格式郵件。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Some of the recipients are not listed as being able to receive HTML mail.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.dtd
windowTitle.label 		zh-TW
HTML 郵件問題
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Mail Question
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
bothFormatCmd.label 		zh-TW
純文字及 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Plain and Rich (HTML) Text
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
htmlFormatCmd.label 		zh-TW
只有 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rich Text (HTML) Only
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
bodyAllowHTML.label 		zh-TW
原始 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Original HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
bodySanitized.label 		zh-TW
簡化 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Simple HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
newHTMLMessageCmd.label 		zh-TW
使用 HTML 撰寫
<source> Translate with: Google BING
en-US
Compose in HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-addressing.dtd
useHtml.label 		zh-TW
以 HTML 格式編輯郵件
<source> Translate with: Google BING
en-US
Compose messages in HTML format
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd
signatureHtml.label 		zh-TW
使用 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-composing_messages.dtd
defaultMessagesHeader.label 		zh-TW
HTML 訊息預設值
<source> Translate with: Google BING
en-US
Defaults for HTML Messages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
HTMLdomaintitle.label 		zh-TW
HTML 格式網域
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Domains
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
add.htmldomain 		zh-TW
HTML 格式網域名稱:
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Domain Name:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
add.htmltitle 		zh-TW
新增使用 HTML 格式網域
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add HTML Domain Name
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
domain.title 		zh-TW
HTML 與純文字網域
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML and Plain Text Domains
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
sendBoth2.label 		zh-TW
使用 HTML 和純文字格式傳送訊息（檔案較大）
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send the message as both plain text and HTML (larger size)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
sendHTML2.label 		zh-TW
僅使用 HTML 格式傳送訊息（可能會有顯示問題）
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send the message as HTML only (may cause display problems)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
sendMaildesc.label 		zh-TW
寄出格式化（HTML）訊息時，或超過一個收件者未被列為可以接收 HTML 郵件時:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When sending formatted (HTML) messages and one or more recipients are not listed as being able to receive HTML:
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • start.dtd
feat_htmlmsg.label 		zh-TW
支援 HTML 訊息
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML message support
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
WebPageHTMLOnlyFilter 		zh-TW
網頁，只存 HTML (圖片可能會消失)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web Page, HTML only
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • filepicker.properties
htmlTitle 		zh-TW
HTML 檔案
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Files
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-css-constructable-stylesheets-description 		zh-TW
加入建構子到 <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> 介面以及一系列相關的修改，讓您可直接建立新的樣式表，而不需要將樣式表加入到 HTML 當中。此功能讓您更簡單就能建立用於 <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a> 的可重複使用樣式表。若需更多資訊，請參考 <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a>。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The addition of a constructor to the <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interface as well as a variety of related changes makes it possible to directly create new stylesheets without having to add the sheet to the HTML. This makes it much easier to create reusable stylesheets for use with <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> for more details.
<source>   Large string?

Displaying 160 results for the string html in en-US:

Entity zh-TW en-US
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
exportBookmarksToHTML.label 		zh-TW
匯出書籤成 HTML…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Export Bookmarks to HTML…
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.dtd
importBookmarksFromHTML.label 		zh-TW
自 HTML 匯入書籤…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Bookmarks from HTML…
<source>  
Entity # all locales chat • commands.properties
rawHelpString 		zh-TW
raw &lt;訊息&gt;: 可傳送未跳脫 HTML entity 的訊息。
<source> Translate with: Google BING
en-US
raw &lt;message&gt;: send a message without escaping HTML entities.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
eyedropper.disabled.title 		zh-TW
在非 HTML 文件中無法使用
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unavailable in non-HTML documents
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorCopyInnerHTML.label 		zh-TW
內部 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inner HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorCopyOuterHTML.label 		zh-TW
外部 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Outer HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorHTMLEdit.label 		zh-TW
編輯 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit As HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorPasteInnerHTML.label 		zh-TW
內部 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inner HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorPasteOuterHTML.label 		zh-TW
外部 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Outer HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorSearchHTML.label3 		zh-TW
搜尋 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • client • markers.properties
marker.label.parseHTML 		zh-TW
剖析 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Parse HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.response.html 		zh-TW
HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.toolbar.filter.html 		zh-TW
HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
enable-inspect-element-message 		zh-TW
使用開發者工具的檢測器來檢測和編輯 HTML 和 CSS。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Examine and edit HTML and CSS with the Developer Tools’ Inspector.
<source>  
Entity # all locales devtools • startup • aboutDevTools.ftl
enable-menu-message 		zh-TW
使用檢測器、除錯器等工具，讓網站上的 HTML、CSS 及 JavaScript 變得更棒。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Perfect your website’s HTML, CSS, and JavaScript with tools like Inspector and Debugger.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • accessibility • mac • accessible.properties
htmlContent 		zh-TW
HTML 內容
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Content
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
FullscreenDeniedNotHTMLSVGOrMathML 		zh-TW
已拒絕進入全螢幕模式的要求，因為請求的元素不是 <svg>、<math> 或 HTML 元素。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
HTMLSyncXHRWarning 		zh-TW
在同步模式當中，不支援剖析 XMLHttpRequest 當中的 HTML。
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadCryptoKeyHeader 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Crypto-Key」檔頭需包含應用程式伺服器公鑰，作為「dh」參數內容。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncodingHeader 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Content-Encoding」檔頭必須為「aesgcm」。也可使用「aesgcm128」但已被棄用，即將移除。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncryptionHeader 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。每封訊息的「Encryption」檔頭需包含獨特的「salt」參數。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadEncryptionKeyHeader 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Encryption-Key」檔頭需包含「dh」參數。此檔頭已被棄用，即將移除，請改用「Crypto-Key」與「Content-Encoding: aesgcm」。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadPaddingError 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。加密訊息中的某筆紀錄並未被正確填塞。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadRecordSize 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Encryption」檔頭當中的「rs」參數內容必須在 %2$S 跟 2^36-31 之間，或被完全忽略。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadSalt 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Encryption」檔頭當中的「salt」參數必須以 base64url 編碼（https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C)）過，並在編碼前有至少 16 位元組。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
PushMessageBadSenderKey 		zh-TW
scope「%1$S」的 ServiceWorker 無法解密推送訊息。「Crypto-Key」檔頭當中的「dh」參數必須是應用程式伺服器以 base64url 編碼（https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C)）過的 Diffie-Hellman 公鑰，並以「uncompressed」或「raw」（編碼前僅有 65 位元組）格式提供。請參考 https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 取得更多資訊。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMeta 		zh-TW
在預先掃描 HTML 文件檔案的前 1024 個位元組當中找不到字元編碼宣告。當該文件在某些不同設定的瀏覽器被檢視時頁面將會自動重新載入。您必須將字元編碼的宣告移動至最前面的 1024 位元組當中。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaFrame 		zh-TW
在預先掃描 HTML 框架文件的前 1024 個位元組當中找不到字元編碼宣告。當該文件不是被框架載入時頁面將會自動重新載入。您必須將字元編碼的宣告移動至最前面的 1024 位元組當中。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaReload 		zh-TW
由於在預先掃描 HTML 文件的前 1024 個位元組當中找不到字元編碼宣告，已重新載入頁面。您必須將字元編碼的宣告移動至最前面的 1024 位元組當中。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncMetaUnsupported 		zh-TW
在 HTML 文件當中的 meta 標籤宣告了一個不受支援的字元編碼。已忽略該宣告。
<source> Translate with: Google BING
en-US
An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncNoDeclaration 		zh-TW
未宣告 HTML 文件的字元編碼。在某些設定的情況下若文件包含了 US-ASCII 以外的字元，將會顯示出亂碼。您必須在頁面或是傳輸通訊協定中宣告編碼。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errAlmostStandardsDoctype 		zh-TW
幾乎是標準模式的 Doctype。預期要有「<!DOCTYPE html>」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEndTagSeenWithoutDoctype 		zh-TW
還沒發現 Doctype 就發現了結束標籤。預期應有「<!DOCTYPE html>」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errHtmlStartTagInForeignContext 		zh-TW
HTML 起始標籤「%1$S」位於外部命名空間文本當中。
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errProcessingInstruction 		zh-TW
發現了「?」。可能造成的原因: 嘗試在 HTML 當中使用 XML 處理指令。（HTML 當中並不支援 XML 處理指令）
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errQuirkyDoctype 		zh-TW
詭異的 Doctype 。原本預期應為「<!DOCTYPE html>」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errSelfClosing 		zh-TW
在一個非虛無的 HTML 元素當中使用了自我結束語法（「/>」）。將忽略該斜線並將其視為起始標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errStartTagWithoutDoctype 		zh-TW
尚未定義 Doctype 就出現了起始標籤。預期應有「<!DOCTYPE html>」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
PrincipalWritingModePropagationWarning 		zh-TW
呈現 <html> 元素時，<html> 元素所使用的「writing-mode」、「direction」及「text-orientation」都從 <body> 元素的對應值取得，而不使用 <html> 自己的值。請考慮將這些屬性設定在 :root 這個 CSS 偽類別（pseudo-class）。若需更多資訊，請參考 https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow 當中的「The Principal Writing Mode」一節。
<source> Translate with: Google BING
en-US
When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
<source>   Large string?
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
AllTagsMode.label 		zh-TW
HTML 標籤
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Tags
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
AllTagsMode.tooltip 		zh-TW
顯示所有 HTML 標籤的圖示
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display icons for all HTML tags
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
AllTagsModeTab.label 		zh-TW
HTML 標籤
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Tags
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
HTMLSourceMode.label 		zh-TW
HTML 原始碼
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Source
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
HTMLSourceMode.tooltip 		zh-TW
編輯 HTML 原始碼
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit HTML source
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.dtd
validateCmd.label 		zh-TW
驗證 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Validate HTML
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
CantEditFramesetMsg 		zh-TW
此編輯器無法編輯 HTML 的框架集合（frameset）或內嵌頁框（inline frame）。若要編輯 frameset，請分別編輯每個頁框（frame）；若要編輯 inline frame，請備份文件後刪除 <iframe> 標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
<source>   Large string?
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NoColorError 		zh-TW
請點選色彩或輸入正確的 HTML 色彩字串
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click on a color or enter a valid HTML color string
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
OpenHTMLFile 		zh-TW
開啟 HTML 檔案
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open HTML File
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
insertHTMLCmd.label 		zh-TW
HTML…
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML…
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
useCSS.label 		zh-TW
使用 CSS 樣式代替 HTML 屬性
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdAdvancedEdit.dtd
tabHTML.label 		zh-TW
HTML 屬性
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Attributes
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdColorPicker.dtd
chooseColor2.label 		zh-TW
輸入 HTML 色彩字串
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter an HTML color string
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
AdvancedEditButton.tooltip 		zh-TW
新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
LinkAdvancedEditButton.tooltip 		zh-TW
新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorImageProperties.dtd
title.tooltip 		zh-TW
顯示 HTML 屬性 'title' 為提示文字(tooltip)
<source> Translate with: Google BING
en-US
The html 'title' attribute that displays as a tooltip
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertSource.dtd
sourceEditField.label 		zh-TW
輸入 HTML 標籤與文字:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter HTML tags and text:
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertSource.dtd
windowTitle.label 		zh-TW
插入 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert HTML
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPageProperties.dtd
EditHEADSource2.label 		zh-TW
要編輯 &lt;head&gt; 區域內的其它內容，請選擇「檢視」選單或是編輯模式的工具列當中的「HTML 原始碼」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
filename.tooltip 		zh-TW
輸入檔名，若為網頁請加上「.html」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a name for this file, including '.html' for a web page
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
filenameExample.label 		zh-TW
如:「mypage.html」
<source> Translate with: Google BING
en-US
e.g,: &quot;mypage.html&quot;
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.quote.help 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.save.help 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.err.invalid.ext 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.save.htmlonlyview 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
View, HTML Only
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.action 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Action message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.error 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.hello 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.help 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.info 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.join 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.kick 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.notice 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Notice message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.part 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.privmsg 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Normal message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.quit 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.stalk 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
"%S : Sample /stalk match, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.status 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.topic 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.test.usage 		zh-TW
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
HTML.label 		zh-TW
HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
useHtml.label 		zh-TW
以 HTML 格式編輯郵件
<source> Translate with: Google BING
en-US
Compose messages in HTML format
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
signatureFile.label 		zh-TW
從檔案附加簽名（文字、HTML 或圖片）:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach the signature from a file instead (text, HTML, or image):
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
signatureHtml.label 		zh-TW
使用HTML (例如, &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use HTML (e.g., &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
bodyAllowHTML.label 		zh-TW
原始 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Original HTML
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
bodySanitized.label 		zh-TW
簡化 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Simple HTML
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EdAdvancedEdit.dtd
tabHTML.label 		zh-TW
HTML 屬性
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Attributes
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EdColorPicker.dtd
chooseColor2.label 		zh-TW
輸入 HTML 色彩字串
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter an HTML color string
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EdDialogOverlay.dtd
AdvancedEditButton.tooltip 		zh-TW
新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
LinkAdvancedEditButton.tooltip 		zh-TW
新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorImageProperties.dtd
title.tooltip 		zh-TW
顯示 HTML 屬性 'title' 為提示文字(tooltip)
<source> Translate with: Google BING
en-US
The html 'title' attribute that displays as a tooltip
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertSource.dtd
sourceEditField.label 		zh-TW
輸入 HTML 標籤與文字:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter HTML tags and text:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertSource.dtd
windowTitle.label 		zh-TW
插入 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert HTML
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.dtd
htmlOnly.label 		zh-TW
只寄出 HTML 格式郵件
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send in HTML Only
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.dtd
plainTextAndHtml.label 		zh-TW
同時寄出純文字與 HTML 格式
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send in Plain Text and HTML
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.dtd
question.label 		zh-TW
您要將訊息轉換成純文字或仍以 HTML 格式傳送？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to convert the message to plain text or send it in HTML anyway?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.dtd
recipient.label 		zh-TW
有些收件者無法接收 HTML 格式郵件。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Some of the recipients are not listed as being able to receive HTML mail.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.dtd
windowTitle.label 		zh-TW
HTML 郵件問題
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Mail Question
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
CantEditFramesetMsg 		zh-TW
此編輯器無法編輯 HTML 的框架集合（frameset）或內嵌頁框（inline frame）。若要編輯 frameset，請分別編輯每個頁框（frame）；若要編輯 inline frame，請備份文件後刪除 <iframe> 標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
NoColorError 		zh-TW
請點選色彩或輸入正確的 HTML 色彩字串
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click on a color or enter a valid HTML color string
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editor.properties
OpenHTMLFile 		zh-TW
開啟 HTML 檔案
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open HTML File
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • editorOverlay.dtd
insertHTMLCmd.label 		zh-TW
HTML…
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
bothFormatCmd.label 		zh-TW
純文字及 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Plain and Rich (HTML) Text
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd
htmlFormatCmd.label 		zh-TW
只有 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rich Text (HTML) Only
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
domainDuplicationError 		zh-TW
網域 %S 已在 HTML 或純文字清單中。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The domain name %S already exists in the HTML or Plain Text lists.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
html_domainsAddDomain 		zh-TW
HTML 格式網域名稱:
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Domain Name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • preferences • preferences.properties
html_domainsAddDomainTitle 		zh-TW
新增使用 HTML 格式網域
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add HTML Domain Name
<source>  
Entity # all locales mail • installer • custom.properties
REG_APP_DESC 		zh-TW
$BrandShortName 是全功能的郵件處理程式。$BrandShortName 支援 IMAP 與 POP 郵件協定，並能處理 HTML 格式郵件。內建垃圾郵件控制、RSS 消息來源閱讀、強而有力的快速搜尋、即時拼字檢查、全域收件匣、進階的郵件篩選等功能讓 $BrandShortName 躋身為最現代的郵件處理程式。
<source> Translate with: Google BING
en-US
$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • preferences • preferences.ftl
compose-html-style-title 		zh-TW
HTML 樣式
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Style
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl
default-html-format-label 		zh-TW
當用 HTML 格式寄信而且收件者中有人可能無法收 HTML 格式的郵件時:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When sending messages in HTML format and one or more recipients are not listed as being able to receive HTML:
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl
html-format-send-both.label 		zh-TW
同時送出純文字與 HTML 格式
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send the message in both plain text and HTML
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl
html-format-send-html.label 		zh-TW
直接以 HTML 格式寄送
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send the message in HTML anyway
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl
html-tab-label.label 		zh-TW
HTML 格式網域
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Domains
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.dtd
exportBookmarksToHTML.label 		zh-TW
匯出書籤成 HTML…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Export Bookmarks to HTML…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • places • places.dtd
importBookmarksFromHTML.label 		zh-TW
自 HTML 匯入書籤…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import Bookmarks from HTML…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EdAdvancedEdit.dtd
tabHTML.label 		zh-TW
HTML 屬性
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Attributes
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EdColorPicker.dtd
chooseColor2.label 		zh-TW
輸入 HTML 色彩字串
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter an HTML color string
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EdDialogOverlay.dtd
AdvancedEditButton.tooltip 		zh-TW
新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
LinkAdvancedEditButton.tooltip 		zh-TW
新增或編輯這個物件的 HTML 屬性、樣式資料，以及 JavaScript
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorImageProperties.dtd
title.tooltip 		zh-TW
顯示 HTML 屬性 'title' 為提示文字(tooltip)
<source> Translate with: Google BING
en-US
The html 'title' attribute that displays as a tooltip
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertSource.dtd
sourceEditField.label 		zh-TW
輸入 HTML 標籤與文字:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter HTML tags and text:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertSource.dtd
windowTitle.label 		zh-TW
插入 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Insert HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPageProperties.dtd
EditHEADSource2.label 		zh-TW
要編輯 &lt;head&gt; 區域內的其它內容，請選擇「檢視」選單或是編輯模式的工具列當中的「HTML 原始碼」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
filename.tooltip 		zh-TW
輸入檔名，若為網頁請加上「.html」。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter a name for this file, including '.html' for a web page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
filenameExample.label 		zh-TW
如:「mypage.html」
<source> Translate with: Google BING
en-US
e.g,: &quot;mypage.html&quot;
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
AllTagsMode.label 		zh-TW
HTML 標籤
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
AllTagsMode.tooltip 		zh-TW
顯示所有 HTML 標籤的圖示
<source> Translate with: Google BING
en-US
Display icons for all HTML tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
AllTagsModeTab.label 		zh-TW
HTML 標籤
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Tags
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
HTMLSourceMode.label 		zh-TW
HTML 原始碼
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Source
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
HTMLSourceMode.tooltip 		zh-TW
編輯 HTML 原始碼
<source> Translate with: Google BING
en-US
Edit HTML source
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.dtd
validateCmd.label 		zh-TW
驗證 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Validate HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
CantEditFramesetMsg 		zh-TW
此編輯器無法編輯 HTML 的框架集合（frameset）或內嵌頁框（inline frame）。若要編輯 frameset，請分別編輯每個頁框（frame）；若要編輯 inline frame，請備份文件後刪除 <iframe> 標籤。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
NoColorError 		zh-TW
請點選色彩或輸入正確的 HTML 色彩字串
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click on a color or enter a valid HTML color string
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editor.properties
OpenHTMLFile 		zh-TW
開啟 HTML 檔案
<source> Translate with: Google BING
en-US
Open HTML File
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • editorOverlay.dtd
insertHTMLCmd.label 		zh-TW
HTML…
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML…
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • prefs • pref-composer.dtd
useCSS.label 		zh-TW
使用 CSS 樣式代替 HTML 屬性
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use CSS styles instead of HTML elements and attributes
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • abCardOverlay.dtd
HTML.label 		zh-TW
HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.dtd
htmlOnly.label 		zh-TW
只寄出 HTML 格式郵件
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send in HTML Only
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.dtd
plainTextAndHtml.label 		zh-TW
同時寄出純文字與 HTML 格式
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send in Plain Text and HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.dtd
question.label 		zh-TW
您要將訊息轉換成純文字或仍以 HTML 格式傳送？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Would you like to convert the message to plain text or send it in HTML anyway?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.dtd
recipient.label 		zh-TW
有些收件者無法接收 HTML 格式郵件。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Some of the recipients are not listed as being able to receive HTML mail.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • askSendFormat.dtd
windowTitle.label 		zh-TW
HTML 郵件問題
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Mail Question
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
bothFormatCmd.label 		zh-TW
純文字及 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Plain and Rich (HTML) Text
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd
htmlFormatCmd.label 		zh-TW
只有 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rich Text (HTML) Only
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
bodyAllowHTML.label 		zh-TW
原始 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Original HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
bodySanitized.label 		zh-TW
簡化 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Simple HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • messenger.dtd
newHTMLMessageCmd.label 		zh-TW
使用 HTML 撰寫
<source> Translate with: Google BING
en-US
Compose in HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-addressing.dtd
useHtml.label 		zh-TW
以 HTML 格式編輯郵件
<source> Translate with: Google BING
en-US
Compose messages in HTML format
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd
signatureHtml.label 		zh-TW
使用 HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use HTML
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-composing_messages.dtd
defaultMessagesHeader.label 		zh-TW
HTML 訊息預設值
<source> Translate with: Google BING
en-US
Defaults for HTML Messages
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
HTMLdomaintitle.label 		zh-TW
HTML 格式網域
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Domains
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
add.htmldomain 		zh-TW
HTML 格式網域名稱:
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Domain Name:
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
add.htmltitle 		zh-TW
新增使用 HTML 格式網域
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add HTML Domain Name
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
domain.title 		zh-TW
HTML 與純文字網域
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML and Plain Text Domains
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
sendBoth2.label 		zh-TW
使用 HTML 和純文字格式傳送訊息（檔案較大）
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send the message as both plain text and HTML (larger size)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
sendHTML2.label 		zh-TW
僅使用 HTML 格式傳送訊息（可能會有顯示問題）
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send the message as HTML only (may cause display problems)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • pref-formatting.dtd
sendMaildesc.label 		zh-TW
寄出格式化（HTML）訊息時，或超過一個收件者未被列為可以接收 HTML 郵件時:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When sending formatted (HTML) messages and one or more recipients are not listed as being able to receive HTML:
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • start.dtd
feat_htmlmsg.label 		zh-TW
支援 HTML 訊息
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML message support
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • contentAreaCommands.properties
WebPageHTMLOnlyFilter 		zh-TW
網頁，只存 HTML (圖片可能會消失)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Web Page, HTML only
<source>  
Entity # all locales toolkit • chrome • global • filepicker.properties
htmlTitle 		zh-TW
HTML 檔案
<source> Translate with: Google BING
en-US
HTML Files
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-css-constructable-stylesheets-description 		zh-TW
加入建構子到 <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> 介面以及一系列相關的修改，讓您可直接建立新的樣式表，而不需要將樣式表加入到 HTML 當中。此功能讓您更簡單就能建立用於 <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a> 的可重複使用樣式表。若需更多資訊，請參考 <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a>。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The addition of a constructor to the <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interface as well as a variety of related changes makes it possible to directly create new stylesheets without having to add the sheet to the HTML. This makes it much easier to create reusable stylesheets for use with <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> for more details.
<source>   Large string?

APIThese results are also available as an API request to search in zh-TW or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.