Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Filter by folder:
Show all results dom calendar editor extensions mail mobile netwerk security suite toolkitDisplaying 2 results for the string read in pt-BR:
| Entity | pt-BR | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties InterceptedUsedResponseWithURL |
pt-BR
Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
|
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties readError |
pt-BR
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
|
en-US
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
|
Displaying 160 results for the string read in en-US:
| Entity | pt-BR | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-file-permission-description |
pt-BR
O { -brand-short-name } não tem permissão para ler o arquivo. Experimente alterar as permissões do arquivo.
|
en-US
{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • aboutLogins.ftl about-logins-import-dialog-error-file-permission-title |
pt-BR
Não foi possível ler o arquivo
|
en-US
Unable to Read File
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-doorhanger-send-tab-header |
pt-BR
Leia isso em movimento
|
en-US
Read this on the go
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • asrouter.ftl cfr-whatsnew-release-notes-link-text |
pt-BR
Ler as notas de atualização
|
en-US
Read the release notes
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-personal-data-promise-button |
pt-BR
Leia nosso compromisso
|
en-US
Read our Promise
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-pocket-anywhere-text2 |
pt-BR
Salve localmente seus conteúdos preferidos com o aplicativo { -pocket-brand-name } e leia, ouça ou assista quando for conveniente para você.
|
en-US
Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • newtab • onboarding.ftl onboarding-pocket-anywhere-title |
pt-BR
Leia e ouça em qualquer lugar
|
en-US
Read and Listen Anywhere
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-pkcs12-unable-to-read |
pt-BR
Não foi possível importar. Não foi possível ler o arquivo a importar.
|
en-US
Unable to import. Unable to read the import file.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-read-only |
pt-BR
biblioteca de segurança: banco de dados somente para leitura.
|
en-US
security library: read-only database.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.bookmarks |
pt-BR
Ler e modificar favoritos
|
en-US
Read and modify bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.browserSettings |
pt-BR
Ler e modificar configurações do navegador
|
en-US
Read and modify browser settings
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.downloads |
pt-BR
Baixar arquivos, ler e modificar o histórico de downloads do navegador
|
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.find |
pt-BR
Ler o texto de todas as abas abertas
|
en-US
Read the text of all open tabs
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.privacy |
pt-BR
Ler e modificar configurações de privacidade
|
en-US
Read and modify privacy settings
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-alarms.properties reminderDisabledSnoozeButtonTooltip |
pt-BR
Silenciar um lembrete não é suportado em agendas somente-leitura
|
en-US
Snoozing of a reminder is not supported for read-only calendars
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-alarms.properties reminderReadonlyNotification |
pt-BR
Lembretes para agendas somente-leitura atualmente não podem ser silenciados, somente dispensados - o botão '%1$S' só irá silenciar lembretes em calendários com permissão de escrita.
|
en-US
Reminders for read-only calendars currently cannot be snoozed but only dismissed - the button '%1$S' will only snooze reminders for writable calendars.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendarproperties.readonly.label |
pt-BR
Somente leitura
|
en-US
Read Only
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties errorWritingDetails |
pt-BR
Se está vendo esta mensagem depois de silenciar ou dispensar um lembrete e isso é de uma agenda em que você não quer adicionar ou editar eventos, pode marcar esta agenda como somente-leitura para evitar essa mensagem no futuro. Para isso, acesse as propriedades da agenda clicando com o botão direito nesta agenda na lista, no modo de agenda ou de tarefas.
|
en-US
If you're seeing this message after snoozing or dismissing a reminder and this is for a calendar you do not want to add or edit events for, you can mark this calendar as read-only to avoid such experience in future. To do so, get to the calendar properties by right-clicking on this calendar in the list in the calendar or task view.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties readOnlyMode |
pt-BR
Erro ao ler dados da agenda: %1$S. Ela foi aberta somente para leitura, já que alterar esta agenda agora provavelmente causará perda de dados. Você pode alterar isto selecionando 'Editar agenda'.
|
en-US
There has been an error reading data for calendar: %1$S. It has been placed in read-only mode, since changes to this calendar will likely result in data-loss. You may change this setting by choosing 'Edit Calendar'.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties unableToRead |
pt-BR
Impossível ler do arquivo:
|
en-US
Unable to read from file:
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties InterceptedUsedResponseWithURL |
pt-BR
Failed to load '%S'. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
|
en-US
Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties ReadableStreamReadingFailed |
pt-BR
Falha ao ler dados de ReadableStream: “%S”.
|
en-US
Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties readError |
pt-BR
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
|
en-US
%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInputProperties.dtd InputReadOnly.label |
pt-BR
Somente leitura
|
en-US
Read Only
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorInsertTOC.dtd makeReadOnly.label |
pt-BR
Tornar o sumário somente leitura
|
en-US
Make the table of contents read-only
|
|
Entity
#
all locales
editor • ui • chrome • dialogs • EditorTextAreaProperties.dtd TextAreaReadOnly.label |
pt-BR
Somente leitura
|
en-US
Read Only
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.oper.help |
pt-BR
Pede o privilégio de operador no servidor atual. Se não indicar a <password>, será pedido que a insira num campo senha (para que ninguém veja o que escreve).
|
en-US
Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.dccfile.err.notreadable |
pt-BR
O arquivo especificado não pode ser lido.
|
en-US
The file specified cannot be read.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.charset.help |
pt-BR
Para múltiplos clientes conseguirem ver mensagens em caracteres não-ASCII no IRC, necessitam de usar a mesma codificação.
|
en-US
For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd markMessageRead.label |
pt-BR
Marcar como lida
|
en-US
Mark As Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd insecureUnencrypted.description |
pt-BR
Seu email e autenticação são enviados sem criptografia, assim sua senha e a própria mensagem podem ser lidas facilmente por outras pessoas. O &brandShortName; permite usar seu email, mas você deve entrar em contato com seu provedor de email para pedir que configure o servidor com uma conexão segura.
|
en-US
Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.addressBooks |
pt-BR
Ler e modificar seus catálogos de endereços e contatos
|
en-US
Read and modify your address books and contacts
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.bookmarks |
pt-BR
Ler e modificar favoritos
|
en-US
Read and modify bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.browserSettings |
pt-BR
Ler e modificar configurações do navegador
|
en-US
Read and modify browser settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.compose |
pt-BR
Ler e modificar suas mensagens de email enquanto você escreve e envia
|
en-US
Read and modify your email messages as you compose and send them
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.downloads |
pt-BR
Baixar arquivos, ler e modificar o histórico de download do navegador
|
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.find |
pt-BR
Ler o texto de todas as abas abertas
|
en-US
Read the text of all open tabs
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.messagesModify |
pt-BR
Ler e modificar suas mensagens de email à medida que são exibidas a você
|
en-US
Read and modify your email messages as they are displayed to you
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.messagesRead |
pt-BR
Leia suas mensagens e as marque ou coloque etiquetas
|
en-US
Read your email messages and mark or tag them
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.privacy |
pt-BR
Ler e modificar configurações de privacidade
|
en-US
Read and modify privacy settings
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties corruptMabFileAlert |
pt-BR
Um dos arquivos de seu catálogo de endereços (arquivo %1$S) não pôde ser lido. Um novo arquivo %2$S será criado. Uma cópia de segurança do arquivo antigo, de nome %3$S, será criada no mesmo diretório.
|
en-US
One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties lockedMabFileAlert |
pt-BR
Não foi possível carregar o arquivo %S do catálogo de endereços. Ele pode ser somente para leitura ou pode estar bloqueado por outro aplicativo. Tente novamente mais tarde.
|
en-US
Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-main.dtd identityDesc.label |
pt-BR
Cada conta tem uma identidade, a qual é a informação que as outras pessoas veem quando elas leem as suas mensagens.
|
en-US
Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd nntpNotDownloadRead.label |
pt-BR
Mensagens lidas
|
en-US
Read messages
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • downloadheaders.dtd mark.label |
pt-BR
Marcar os cabeçalhos restantes como lidos
|
en-US
Mark remaining headers as read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties filterAction4 |
pt-BR
marcada como lida
|
en-US
marked as read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties filterListBackUpMsg |
pt-BR
Seus filtros não funcionam porque o arquivo msgFilterRules.dat, que contém seus filtros, não pôde ser lido. Um novo msgFilterRules.dat será criado e uma cópia do arquivo atual, renomeado rulesbackup.dat, será criada na mesma pasta.
|
en-US
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • gloda.properties gloda.message.attr.read.facetNameLabel |
pt-BR
Lida
|
en-US
Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapAclReadRight |
pt-BR
Lida
|
en-US
Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties imapAclSeenRight |
pt-BR
Marcar como lido/não lido
|
en-US
Set Read/Unread State
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • markByDate.dtd markByDateLower.label |
pt-BR
Marcar as mensagens como lidas de:
|
en-US
Mark messages as read from:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • markByDate.dtd messageMarkByDate.label |
pt-BR
Marcar mensagens como lidas por data
|
en-US
Mark Messages as Read by Date
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd folderContextMarkAllFoldersRead.label |
pt-BR
Marcar todas as pastas como lidas
|
en-US
Mark All Folders Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd folderContextMarkMailFolderRead.label |
pt-BR
Marcar a pasta como lida
|
en-US
Mark Folder Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd folderContextMarkNewsgroupRead.label |
pt-BR
Marcar newsgroup como lido
|
en-US
Mark Newsgroup Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd markAllReadCmd.label |
pt-BR
Tudo como lido
|
en-US
All Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd markAsReadCmd.label |
pt-BR
Como lida
|
en-US
As Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd markReadByDateCmd.label |
pt-BR
Como lidas por data…
|
en-US
As Read by Date…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd markThreadAsReadCmd.label |
pt-BR
Tópico como lido
|
en-US
Thread As Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd readColumn.label |
pt-BR
Lida
|
en-US
Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd readColumn2.tooltip |
pt-BR
Ordenar por lidas
|
en-US
Sort by read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd redoMarkAllCmd.label |
pt-BR
Refazer (Marcar tudo lido)
|
en-US
Redo Mark All Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd sortByUnreadCmd.label |
pt-BR
Lida
|
en-US
Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd undoMarkAllCmd.label |
pt-BR
Desfazer (Marcar tudo lido)
|
en-US
Undo Mark All Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties confirmMarkAllFoldersReadMessage |
pt-BR
Tem certeza que quer marcar todas as mensagens em todas as pastas desta conta como lidas?
|
en-US
Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties confirmMarkAllFoldersReadTitle |
pt-BR
Marcar todas as pastas como lidas
|
en-US
Mark All Folders Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties failedToReadFile |
pt-BR
Falha ao ler arquivo: %1$S causa: %2$S
|
en-US
Failed to read file: %1$S reason: %2$S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties markFolderRead |
pt-BR
Marcar pasta como lida;Marcar pastas como lidas
|
en-US
Mark Folder Read;Mark Folders Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties markNewsgroupRead |
pt-BR
Marcar newsgroup como lido;Marcar newsgroups como lidos
|
en-US
Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties mdnBarMessageAddressDiffers |
pt-BR
%1$S pediu para ser notificado (em %2$S) quando você ler esta mensagem.
|
en-US
%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties mdnBarMessageNormal |
pt-BR
%1$S solicitou ser notificado assim que você lesse esta mensagem.
|
en-US
%1$S has asked to be notified when you read this message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties nocachedbodybody2 |
pt-BR
O texto desta mensagem não foi baixado do servidor para leitura no modo desconectado. Para ler, você precisa reconectar, ir em Desconectado no menu Arquivo e desmarcar a opção Trabalhar desconectado. Na próxima vez, você pode selecionar quais mensagens ou pastas deseja ler desconectado. Para fazer isso, vá em Desconectado no menu Arquivo e selecione Receber/Sincronizar agora. Você pode ajustar a preferência de espaço em disco para evitar o recebimento de mensagens grandes.
|
en-US
The body of this message has not been downloaded from \
the server for reading offline. To read this message, \
you must reconnect to the network, choose Offline from \
the File menu and then uncheck Work Offline. \
In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \
this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \
You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \
messages.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties read |
pt-BR
Lida
|
en-US
Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • EditorInsertTOC.dtd makeReadOnly.label |
pt-BR
Tornar o sumário somente leitura
|
en-US
Make the table of contents read-only
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd readMsgsLink.label |
pt-BR
Ler mensagens
|
en-US
Read messages
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgHdrViewOverlay.dtd markAsReadMenuItem1.label |
pt-BR
Marcar como lida
|
en-US
Mark as Read
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgmdn.properties MsgMdnDeleted |
pt-BR
A mensagem foi excluída. A pessoa a quem você enviou pode tê-la lido ou não. Ele poderia desfazer a exclusão e lê-la depois.
|
en-US
The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgmdn.properties MsgMdnDispatched |
pt-BR
A mensagem foi impressa, enviada por fax ou encaminhada sem que fosse aberta pelo destinário. Não há garantia de que o destinatário lerá a mensagem posteriormente.
|
en-US
The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgmdn.properties MsgMdnDisplayed |
pt-BR
Nota: Esta confirmação de leitura somente informa que a mensagem foi aberta no computador do destinatário. Não há garantia de que o destinatário tenha lido ou compreendido o conteúdo da mensagem.
|
en-US
Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgmdn.properties MsgMdnProcessed |
pt-BR
A mensagem foi processada pelo aplicativo de email do destinatário sem que fosse aberta. Não há garantia de que a mensagem será lida posteriormente.
|
en-US
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • news.properties bytesReceived |
pt-BR
Recebendo os newsgroups: %S recebidos (%SKB lidos a %SKB/s)
|
en-US
Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec)
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountCentral.ftl email-description |
pt-BR
O { -brand-short-name } permite conectar-se à sua conta de email existente, para ler seus emails de maneira conveniente e eficiente, dentro do aplicativo.
|
en-US
{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • accountCentral.ftl read |
pt-BR
Ler mensagens
|
en-US
Read messages
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • addressbook • abCardDAVProperties.ftl carddav-readonly-label.label |
pt-BR
Somente leitura
|
en-US
Read-only
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • keyWizard.ftl key-wizard-warning |
pt-BR
<b>Se você já tem uma chave pessoal</b> deste endereço de email, deve importar a chave. Caso contrário, não terá acesso a seu arquivamento de emails criptografados, nem poderá ler emails criptografados recebidos de pessoas que ainda estão usando sua chave.
|
en-US
<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl decrypted-msg-with-format-error |
pt-BR
Mensagem descriptografada (restaurado o formato de email PGP corrompido, provavelmente causado por um servidor Exchange antigo, de modo que o resultado pode não ser perfeito para leitura)
|
en-US
Decrypted message (restored broken PGP email format probably caused by an old Exchange server, so that the result might not be perfect to read)
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl filter-warn-key-not-secret |
pt-BR
Aviso - A ação do filtro "Criptografar com chave" substitui os destinatários.
Se você não tiver a chave secreta de '{ $desc }', não poderá mais ler os emails.
|
en-US
Warning - the filter action "Encrypt to key" replaces the recipients.
If you do not have the secret key for '{ $desc }' you will no longer be able to read the emails.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl preview-failed |
pt-BR
Não é possível ler o arquivo de chave pública.
|
en-US
Can't read public key file.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl auto-mark-as-read.label |
pt-BR
Marcar automaticamente mensagens como lidas
|
en-US
Automatically mark messages as read
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl junk-read-label.label |
pt-BR
Marcar como lidas as mensagens definidas como spam
|
en-US
Mark messages determined to be Junk as read
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.bookmarks |
pt-BR
Ler e modificar favoritos
|
en-US
Read and modify bookmarks
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.browserSettings |
pt-BR
Ler e modificar as configurações do navegador
|
en-US
Read and modify browser settings
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.downloads |
pt-BR
Fazer download de arquivos, ler e modificar o histórico de download do navegador
|
en-US
Download files and read and modify the browser’s download history
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.find |
pt-BR
Ler o texto de todas as abas abertas
|
en-US
Read the text of all open tabs
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.privacy |
pt-BR
Ler e modificar as configurações de privacidade
|
en-US
Read and modify privacy settings
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties 8 |
pt-BR
Leu %1$S\u0020
|
en-US
Read %1$S
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties CookieLaxForcedForBeta |
pt-BR
O cookie “%1$S” não tem um valor adequado para o atributo “sameSite”. Em breve, cookies sem o atributo “sameSite”, ou com um valor inválido, serão tratados como “lax”. Significa que o cookie não será mais enviado em contextos de terceiros. Caso sua aplicação dependa deste cookie estar disponível em tais contextos, adicione o atributo “sameSite=none“. Saiba mais sobre o atributo “sameSite“ em %2$S
|
en-US
Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties CookieLaxForcedForBeta2 |
pt-BR
O cookie "%1$S" não tem um valor válido no atributo "SameSite". Em breve, cookies sem o atributo "SameSite" ou com um valor inválido serão tratados como "Lax". Significa que o cookie não será mais enviado em contextos de terceiros. Se a sua aplicação depende da disponibilidade deste cookie em tais contextos, adicione o atributo "SameSite=None". Para saber mais sobre o atributo "SameSite", consulte %2$S
|
en-US
Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta |
pt-BR
O cookie “%1$S” será rejeitado em breve porque tem o atributo “sameSite” definido como “none” ou com um valor inválido, sem ter o atributo “secure”. Saiba mais sobre o atributo “sameSite“ em %2$S
|
en-US
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
|
|
Entity
#
all locales
netwerk • necko.properties CookieRejectedNonRequiresSecureForBeta2 |
pt-BR
O cookie "%1$S" será rejeitado em breve, pois possui o atributo "SameSite" definido como "None" ou um valor inválido, sem o atributo "secure". Para saber mais sobre o atributo "SameSite", leia %2$S
|
en-US
Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_PKCS12_UNABLE_TO_READ |
pt-BR
Não foi possível importar. Não foi possível ler o arquivo a importar.
|
en-US
Unable to import. Unable to read the import file.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties SEC_ERROR_READ_ONLY |
pt-BR
biblioteca de segurança: banco de dados somente para leitura.
|
en-US
security library: read-only database.
|
|
Entity
#
all locales
security • manager • chrome • pippki • pippki.properties pageInfo_Privacy_Encrypted2 |
pt-BR
A criptografia torna difícil que pessoas não autorizadas vejam as informações transmitidas entre dois computadores. Portanto é improvável que alguém tenha interceptado esta página durante a transmissão pela rede.
|
en-US
Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • about.dtd about.license.beforeTheLink |
pt-BR
Leia a
|
en-US
Read the
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • about.dtd about.relnotes.beforeTheLink |
pt-BR
Leia as
|
en-US
Read the
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties EnterInsecureMessage |
pt-BR
Você saiu de uma página criptografada. As informações que você enviar ou receber a partir de agora podem ser facilmente lidas por terceiros.
|
en-US
You have left an encrypted page. Information you send or receive from now on could easily be read by a third party.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties EnterSecureMessage |
pt-BR
Você requisitou uma página criptografada. O site identificou-se corretamente e as informações que você visualizar ou publicar nesta página não poderão ser facilmente lidas por terceiros.
|
en-US
You have requested an encrypted page. The website has identified itself correctly, and information you see or enter on this page can't easily be read by a third party.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties MixedActiveContentMessage |
pt-BR
Você requisitou uma página criptografada que contém informações não seguras. As informações que você ver ou digitar nesta página podem ser facilmente lidas por terceiros.
|
en-US
You have requested an encrypted page that contains insecure information. Information that you see or enter on this page could easily be read by a third party.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties MixedContentMessage |
pt-BR
Você requisitou uma página criptografada que contém algumas informações não criptografadas. As informações que você visualizar ou publicar nesta página poderão ser facilmente lidas por terceiros.
|
en-US
You have requested an encrypted page that contains some unencrypted information. Information that you see or enter on this page could easily be read by a third party.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties PostToInsecureFromInsecureMessage |
pt-BR
A informação que você inseriu está para ser enviada através de uma conexão não criptografada e poderá ser facilmente lida por terceiros.\nVocê tem certeza que deseja continuar o envio desta informação?
|
en-US
The information you have entered is to be sent over an unencrypted connection and could easily be read by a third party.\nAre you sure you want to continue sending this information?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorInputProperties.dtd InputReadOnly.label |
pt-BR
Somente leitura
|
en-US
Read Only
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorInsertTOC.dtd makeReadOnly.label |
pt-BR
Tornar o sumário somente leitura
|
en-US
Make the table of contents read-only
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • editor • dialogs • EditorTextAreaProperties.dtd TextAreaReadOnly.label |
pt-BR
Somente leitura
|
en-US
Read Only
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • FilterEditor.dtd markMessageRead.label |
pt-BR
Marcar como lida
|
en-US
Mark As Read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties corruptMabFileAlert |
pt-BR
Um dos seus arquivos de catálogo de endereços (arquivo %1$S) não pôde ser lido. Um novo arquivo %2$S será criado e um backup do arquivo velho, de nome %3$S, será criado no mesmo diretório.
|
en-US
One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties lockedMabFileAlert |
pt-BR
Não foi possível carregar o arquivo do catálogo de endereços %S. O arquivo pode estar protegido contra gravação ou bloqueado por outro aplicativo. Por favor, tente novamente mais tarde.
|
en-US
Unable to load address book file %S. It may be read-only, or locked by another application. Please try again later.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • downloadheaders.dtd mark.label |
pt-BR
Marcar cabeçalhos restantes como lidos
|
en-US
Mark remaining headers as read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • filter.properties filterAction4 |
pt-BR
marcada como lida
|
en-US
marked as read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • filter.properties filterListBackUpMsg |
pt-BR
Seus filtros não funcionam porque o arquivo msgFilterRules.dat, que contém seus filtros, não pôde ser lido. Um novo msgFilterRules.dat será criado e uma cópia do arquivo atual, renomeado rulesbackup.dat, será criada na mesma pasta.
|
en-US
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • gloda.properties gloda.message.attr.read.facetLabel |
pt-BR
Lida
|
en-US
Read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties imapAclReadRight |
pt-BR
Lida
|
en-US
Read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • imapMsgs.properties imapAclSeenRight |
pt-BR
Definir o estado lido/não lido
|
en-US
Set Read/Unread State
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • mailKeysOverlay.dtd markAsReadCmd.label |
pt-BR
Como lida
|
en-US
As Read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • markByDate.dtd markByDateLower.label |
pt-BR
De:
|
en-US
Mark messages as read from:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • markByDate.dtd messageMarkByDate.label |
pt-BR
Marcar como lidas
|
en-US
Mark Messages as Read by Date
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd folderContextMarkAllFoldersRead.label |
pt-BR
Marcar todas as pastas como lidas
|
en-US
Mark All Folders Read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd folderContextMarkMailFolderRead.label |
pt-BR
Marcar a pasta como lida
|
en-US
Mark Folder Read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd folderContextMarkNewsgroupRead.label |
pt-BR
Marcar grupo de notícias como lido
|
en-US
Mark Newsgroup Read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd markAllReadCmd.label |
pt-BR
Todas como lidas
|
en-US
All Read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd markReadByDateCmd.label |
pt-BR
Como lidas por data...
|
en-US
As Read by Date…
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd markThreadAsReadCmd.label |
pt-BR
Tópico como lido
|
en-US
Thread As Read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd redoMarkAllCmd.label |
pt-BR
Refazer marcar todas como lidas
|
en-US
Redo Mark All Read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd sortByUnreadCmd.label |
pt-BR
Lida
|
en-US
Read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.dtd undoMarkAllCmd.label |
pt-BR
Desfazer marcar todas como lidas
|
en-US
Undo Mark All Read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties confirmMarkAllFoldersReadMessage |
pt-BR
Tem certeza que quer marcar todas as mensagens em todas as pastas desta conta como lidas?
|
en-US
Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties confirmMarkAllFoldersReadTitle |
pt-BR
Marcar todas as pastas como lidas
|
en-US
Mark All Folders Read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties markFolderRead |
pt-BR
Marcar pasta como lida;Marcar pastas como lidas
|
en-US
Mark Folder Read;Mark Folders Read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties markNewsgroupRead |
pt-BR
Marcar newsgroup como lido;Marcar newsgroups como lidos
|
en-US
Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties mdnBarMessage |
pt-BR
O remetente desta mensagem deseja ser notificado quando você a ler. Você deseja notificar o remetente?
|
en-US
The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you wish to notify the sender?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties mdnBarMessageAddressDiffers |
pt-BR
%1$S solicitou ser notificado em %2$S assim que você lesse esta mensagem.
|
en-US
%1$S has asked to be notified at %2$S when you read this message.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties mdnBarMessageNormal |
pt-BR
%1$S solicitou ser notificado assim que você lesse esta mensagem.
|
en-US
%1$S has asked to be notified when you read this message.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties nocachedbodybody2 |
pt-BR
O texto desta mensagem não foi baixado do servidor para leitura no modo offline. Para ler esta mensagem, você tem que conectar à rede, escolher Modo offline no menu Arquivo e depois selecionar Trabalhar no modo offline. No futuro, poderá selecionar as mensagens ou pastas para leitura no modo offline. Para o fazer, escolha Modo offline no menu Arquivo e selecione Download/Sincronizar agora. Pode ajustar o espaço em disco para impedir o download de mensagens grandes.
|
en-US
The body of this message has not been downloaded from \
the server for reading offline. To read this message, \
you must reconnect to the network, choose Offline from \
the File menu and then uncheck Work Offline. \
In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \
this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \
You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \
messages.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties read |
pt-BR
Lida
|
en-US
Read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgAccountCentral.dtd readMsgsLink.label |
pt-BR
Receber novas mensagens
|
en-US
Read messages
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties MsgMdnDeleted |
pt-BR
A mensagem foi excluída. A pessoa a quem você enviou pode tê-la lido ou não. Ele poderia desfazer a exclusão e lê-la depois.
|
en-US
The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties MsgMdnDispatched |
pt-BR
A mensagem foi impressa, enviada por fax ou encaminhada sem ser exibida ao destinatário. Não há garantia de que o destinatário leia a mensagem depois.
|
en-US
The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties MsgMdnDisplayed |
pt-BR
NOTA: Esta confirmação de leitura apenas informa que a mensagem foi exibida no computador do destinatário. Não há garantia de que o conteúdo da mensagem tenha sido lido ou entendido.
|
en-US
Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • msgmdn.properties MsgMdnProcessed |
pt-BR
A mensagem foi processada pelo programa de mail do destinatário sem ser exibida. Não há garantia de que o destinatário leia a mensagem depois.
|
en-US
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • news.properties bytesReceived |
pt-BR
Recebendo os grupos de notícias: %S recebidos (%SK lidos em %SKB/s)
|
en-US
Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec)
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-main.dtd identityDesc.label |
pt-BR
Cada conta tem uma identidade, a qual é a informação que as outras pessoas veem quando elas leem as suas mensagens.
|
en-US
Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-offline.dtd nntpNotDownloadRead.label |
pt-BR
Mensagens lidas
|
en-US
Read messages
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-junk.dtd markAsRead.intro |
pt-BR
Marcar mensagens como lidas:
|
en-US
Mark messages as read:
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-viewing_messages.dtd autoMarkAsRead.label |
pt-BR
Marcar mensagens como lidas automaticamente
|
en-US
Automatically mark messages as read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • start.dtd info_bugs.label |
pt-BR
<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Projects/MailNews">Nós</a> agradecemos os relatos de erros e pedidos de funcionalidades,
mas primeiro leia as <a id="releaseNotesURL" href="">notas de atualização</a> e
procure no <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a>.
|
en-US
<a href="https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Projects/MailNews">We</a> welcome bug reports and feature
requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query
<a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • threadpane.dtd readColumn.label |
pt-BR
Lida
|
en-US
Read
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • threadpane.dtd readColumn2.tooltip |
pt-BR
Ordenar por lidas
|
en-US
Sort by read
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • autoconfig • autoconfig.properties readConfigMsg |
pt-BR
Falha ao ler o arquivo de configuração. Entre em contato com o administrador do sistema.
|
en-US
Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • global • browser.properties formPostSecureToInsecureWarning.message |
pt-BR
As informações que você inseriu nessa página serão enviadas por uma conexão não segura e poderão ser lidas por terceiros.\n\nTem certeza que quer enviar essas informações?
|
en-US
The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • crashreporter • crashreporter.ini ErrorExtraFileRead |
pt-BR
Não foi possível ler o arquivo de dados do aplicativo.
|
en-US
Couldn't read the application data file.
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • toolkit • about • aboutNetworking.ftl about-networking-rcwn-perf-read |
pt-BR
Ler
|
en-US
Read
|
APIThese results are also available as an API request to search in
pt-BR or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.