BETA

Transvision

Displaying 15 results for the string same in ja:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-cert-nickname-collision 		ja
A certificate with the same nickname already exists.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A certificate with the same nickname already exists.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-key-nickname-collision 		ja
A key with the same nickname already exists.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A key with the same nickname already exists.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs11-function-failed 		ja
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-cert-collision 		ja
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-reused-issuer-and-serial 		ja
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
CorsResponseForSameOriginRequest 		ja
‘%2$S’ に応答する ‘%1$S’ の読み込みに失敗しました。ServiceWorker は same-origin 要求の cors Response の合成が許可されていません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RequestStorageAccessNullPrincipal 		ja
document.requestStorageAccess() は、sandbox 属性を持つ iframe 内のサンドボックス化されたコンテンツに allow-same-origin が指定されていないなど、非透過オリジンのドキュメント上では呼び出されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen 		ja
An "%1$S" start tag seen but an element of the same type was already open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen2 		ja
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BothAllowScriptsAndSameOriginPresent 		ja
iframe の sandbox 属性にサンドボックスを解除できる allow-scripts 属性と allow-same-origin 属性の両方が指定されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION 		ja
A certificate with the same nickname already exists.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A certificate with the same nickname already exists.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION 		ja
A key with the same nickname already exists.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A key with the same nickname already exists.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED 		ja
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION 		ja
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_REUSED_ISSUER_AND_SERIAL 		ja
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
<source>  

Displaying 88 results for the string same in en-US:

Entity ja en-US
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
options-use-sync 		ja
あなたのプロファイルデータを他の Firefox のインストール先すべてと同じにしたいのであれば、{ -fxaccount-brand-name } を使うことで他と同期を維持できます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you would like all of your profile data to be the same on all installations of Firefox, you can use a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to keep them in sync.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-passwords-body 		ja
ハッカーはよく使い回されるパスワードを知っています。複数のサイトで同じパスワードが使われていて、そのどれか一つでもデータ漏洩があったときは、{ -lockwise-brand-short-name } でそれらのサイトのパスワードを変更するよう警告します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
psmerr-hostreusedissuerandserial 		ja
無効な証明書を受信しました。サーバー管理者またはメール送信者に次の情報を知らせてください: あなたのサーバー証明書は認証局によって発行された他の証明書と同じシリアル番号を持っています。一意なシリアル番号を持つ新しい証明書を取得してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information: Your certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
<source>   Large string?
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-cert-nickname-collision 		ja
A certificate with the same nickname already exists.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A certificate with the same nickname already exists.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-key-nickname-collision 		ja
A key with the same nickname already exists.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A key with the same nickname already exists.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs11-function-failed 		ja
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-cert-collision 		ja
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-reused-issuer-and-serial 		ja
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-dontremember-description 		ja
{ -brand-short-name } はプライベートブラウジング中と同様に、表示したページの履歴などのプライバシーデータを一切保存しません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
separate-profile-mode.label 		ja
{ -brand-short-name } と Firefox の同時起動を許可する
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow { -brand-short-name } and Firefox to run at the same time
<source>  
Entity # all locales browser • browser • search.ftl
opensearch-error-duplicate-desc 		ja
同じ名前の検索エンジンがすでに存在するため、{ -brand-short-name } は “{ $location-url }” から検索エンジンをインストールできませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
connection.error.failedMaxResourceLimit 		ja
このアカウントは同時に多くの場所から接続されています
<source> Translate with: Google BING
en-US
This account is connected from too many places at the same time.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
CorsResponseForSameOriginRequest 		ja
‘%2$S’ に応答する ‘%1$S’ の読み込みに失敗しました。ServiceWorker は same-origin 要求の cors Response の合成が許可されていません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
HittingMaxWorkersPerDomain2 		ja
Worker をすぐに開始できませんでした。同一生成元の他のドキュメントがすでに worker の数を上限まで使用しています。Worker をキューに追加し、他の worker の完了後に開始します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestScopeNotSameOrigin 		ja
scope URL はドキュメントと同一の生成元でなければなりません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The scope URL must be same origin as document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
ManifestStartURLShouldBeSameOrigin 		ja
start URL はドキュメントと同一の生成元でなければなりません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The start URL must be same origin as document.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
MediaRecorderMultiTracksNotSupported 		ja
MediaRecorder は同形式の複数トラックのレコーディングをまだサポートしていません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
NotificationsCrossOriginIframeRequestIsForbidden 		ja
通知の許可設定はトップレベルのドキュメントまたは同一生成元の iframe からしか要求されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
RequestStorageAccessNullPrincipal 		ja
document.requestStorageAccess() は、sandbox 属性を持つ iframe 内のサンドボックス化されたコンテンツに allow-same-origin が指定されていないなど、非透過オリジンのドキュメント上では呼び出されません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen 		ja
An "%1$S" start tag seen but an element of the same type was already open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An “%1$S” start tag seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errFooSeenWhenFooOpen2 		ja
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties 		ja
同一要素上の位置プロパティを同時にアニメーションする場合、このコンポジターでは ‘transform’ のアニメーションを実行できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations 		ja
同時に開始する位置プロパティのアニメーションと同期しなければならないため、このコンポジターでは ‘transform’ のアニメーションを実行できません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Animation of ‘transform’ cannot be run on the compositor because it should be synchronized with animations of geometric properties that started at the same time
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • nsWebBrowserPersist.properties
fileAlreadyExistsError 		ja
‘_files’ ディレクトリーと同じ名前のファイルがすでに存在しているため %S を保存できませんでした。\n\n別の場所に保存してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
BothAllowScriptsAndSameOriginPresent 		ja
iframe の sandbox 属性にサンドボックスを解除できる allow-scripts 属性と allow-same-origin 属性の両方が指定されています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
An iframe which has both allow-scripts and allow-same-origin for its sandbox attribute can remove its sandboxing.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSAllowOriginNotMatchingOrigin 		ja
クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Origin’ が ‘%2$S’ と異なる)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSDidNotSucceed 		ja
クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS 要求が成功しなかった)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSDisabled 		ja
クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS が無効)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSExternalRedirectNotAllowed 		ja
クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS 要求の外部リダイレクトは許可されない)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSInvalidAllowHeader 		ja
クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Headers’ に不正なトークン ‘%2$S’ が含まれる)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSInvalidAllowMethod 		ja
クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Methods’ に不正なトークン ‘%2$S’ が含まれる)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSMethodNotFound 		ja
クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Methods’ にメソッドが見つからない)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSMissingAllowCredentials 		ja
クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Credentials’ は ‘true’ であるべき)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSMissingAllowHeaderFromPreflight2 		ja
クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS プリフライト応答からのヘッダー ‘Access-Control-Allow-Headers’ によりヘッダー ‘%2$S’ が許可されていない)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).
<source>   Large string?
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSMissingAllowOrigin 		ja
クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Origin’ が足りない)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSMultipleAllowOriginNotAllowed 		ja
クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: 複数の CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Origin’ は許可されない)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSNotSupportingCredentials 		ja
クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Access-Control-Allow-Origin’ が ‘*’ である場合、認証情報はサポートされない)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSOriginHeaderNotAdded 		ja
クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS ヘッダー ‘Origin’ を追加できなかった)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSPreflightDidNotSucceed2 		ja
クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS プリフライト応答が継承されていない)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
CORSRequestNotHttp 		ja
クロスオリジン要求をブロックしました: 同一生成元ポリシーにより、%1$S にあるリモートリソースの読み込みは拒否されます (理由: CORS 要求が http でない)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
IneligibleResource 		ja
“%1$S” は CORS が有効ではなく同一生成元でもないため integrity チェックに適格ではありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • xslt • xslt.properties
31 		ja
同じテンプレートで割り当てた変数を上書きすることはできません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Variable binding shadows variable binding within the same template.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
sameLocationRadio.label 		ja
ページと同じ場所を使う
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use same location as page
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorPublish.dtd
sameLocationRadio.tooltip 		ja
このページと同じ場所にファイルをアップロードします
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publish files to the same location as the page
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.reload-plugin.help 		ja
前回読み込んだプラグインと同じ URL から、プラグインを再読み込みします。この機能は、現在読み込まれているバージョンのプラグインが無効化できた場合にのみ動作します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time. This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.wii.help 		ja
|whois| と同じ情報を表示しますが、ユーザーの正確なアイドル時間を含めるようサーバーに求めます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.charset.help 		ja
非 ASCII 文字のメッセージを正しく表示するには、その文字エンコーディングに合わせる必要があります。日本語 IRC では通常 iso-2022-jp か utf-8 を使用しています。
<source> Translate with: Google BING
en-US
For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.sound.overlapDelay.help 		ja
同じイベントが続いたときに、2 つめの音声を鳴らすまでの間隔を指定します。既定値は 2000ms (2 秒) になっていますが、例えば追跡する単語の合致が 2 秒以内に生じたときには、最初の音声しか鳴りません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties
SIPartiallyValidHeader 		ja
デジタル署名は有効ですが、送信者と署名者が同一人物かどうかは不明です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
outgoingUsername.description 		ja
プロバイダーに指定された送信サーバーのユーザー名を入力してください (一般的に受信サーバーのユーザー名と同じです)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
corruptMabFileAlert 		ja
アドレス帳ファイル (%1$S) を読むことができません。同じディレクトリーに新しい %2$S ファイルを作成して、古いファイルのバックアップ %3$S を作成します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
encryption_needCertWantSame 		ja
他の人があなたに暗号化したメールを送信する際に使用する証明書も指定してください。あなたへのメッセージの暗号化と復号にも同じ証明書を使用しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
encryption_wantSame 		ja
あなたへのメッセージの暗号化と復号にも同じ証明書を使用しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
signing_needCertWantSame 		ja
メッセージにデジタル署名する証明書も指定してください。メッセージにデジタル署名する際にも同じ証明書を使用しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
signing_wantSame 		ja
メッセージにデジタル署名する際にも同じ証明書を使用しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterListBackUpMsg 		ja
フィルターの定義ファイル msgFilterRules.dat が壊れています。古い定義ファイルの名前を rulesbackup.dat に変更し、新しいフィルター定義ファイルを作成します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • openpgp • openpgp.ftl
after-revoke-info 		ja
鍵は正常に失効されました。 メールで送信する、鍵サーバーへアップロードするなどして、この公開鍵を再度通信相手と共有してください。そうすることにより、あなたの鍵が失効していることが周知されます。 ソフトウェアが失効証明書を認識すると、あなたの古い鍵の利用を停止するでしょう。 同じメールアドレスに対する新しい鍵を利用しているのであれば、新しい公開鍵を添付してメッセージを送信することで、失効した古い鍵についての情報も周知されます。
<source> Translate with: Google BING
en-US
The key has been revoked. Share this public key again, by sending it by email, or by uploading it to keyservers, to let others know that you revoked your key. As soon as the software used by other people learns about the revocation, it will stop using your old key. If you are using a new key for the same email address, and you attach the new public key to emails you send, then information about your revoked old key will be automatically included.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • otr • auth.ftl
auth-secretInstruction 		ja
秘密の合言葉は、あなたと相手だけが知っているものにしてください。同じインターネット接続の回線上で合言葉を交換してはいけません。合言葉を入力したら、相手が同じ合言葉を入力するまで待ってください。合言葉が一致しない場合、ご使用の通信チャンネルが監視下にある可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Think of a secret known only to you and your contact. Do not use the same Internet connection to exchange the secret. Enter the secret, then wait for your contact to enter it. If the secrets do not match, the communication channel you are using may be under surveillance.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • messenger • otr • otr.ftl
tlv-disconnected 		ja
{ $name } さんはあなたとの暗号化された会話を終了しています。同様に会話を終了してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same.
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • otr • otrUI.ftl
state-finished 		ja
{ $name } さんはあなたとの暗号化された会話を終了しています。同様に会話を終了してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $name } has ended their encrypted conversation with you; you should do the same.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_CERT_NICKNAME_COLLISION 		ja
A certificate with the same nickname already exists.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A certificate with the same nickname already exists.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_KEY_NICKNAME_COLLISION 		ja
A key with the same nickname already exists.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A key with the same nickname already exists.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS11_FUNCTION_FAILED 		ja
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_PKCS12_CERT_COLLISION 		ja
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to import. Same nickname already exists in database.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • nsserrors.properties
SEC_ERROR_REUSED_ISSUER_AND_SERIAL 		ja
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
<source>  
Entity # all locales security • manager • chrome • pipnss • pipnss.properties
PSMERR_HostReusedIssuerSerial 		ja
無効な証明書を受信しました。サーバー管理者またはメール送信者に次の情報を知らせてください:\n\nあなたのサーバー証明書は認証局によって発行された他の証明書と同じシリアル番号を持っています。一意なシリアル番号を持つ新しい証明書を取得してください。
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have received an invalid certificate. Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority. Please get a new certificate containing a unique serial number.
<source>   Large string?
Entity # all locales security • manager • security • certificates • certManager.ftl
delete-ca-cert-confirm 		ja
この認証局 (CA) の証明書を削除しようとしています。削除すると組み込まれた証明書のすべての信頼性が失われます。本当にこの認証局証明書を削除するか信頼しない設定にしてもよろしいですか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • metadata.properties
sameFrameText 		ja
同じフレーム
<source> Translate with: Google BING
en-US
Same frame
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • metadata.properties
sameWindowText 		ja
同じウィンドウ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Same window
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • browser • pageInfo.properties
formDefaultTarget 		ja
なし (同じウィンドウで開く)
<source> Translate with: Google BING
en-US
None (opens in same window)
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • dataman • dataman.dtd
perm.AllowSameDomain 		ja
同じドメインのみ許可
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow for Same Domain
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-mousewheel.dtd
sameAsVertical.label 		ja
垂直スクロールと同じ
<source> Translate with: Google BING
en-US
Same as vertical scrolling
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • pref • pref-proxies-advanced.dtd
protocols.description 		ja
ほとんどのプロキシーでは、プロトコル別に設定をする必要はありません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Normally the same proxy can handle all protocols listed here.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sitePermissions.properties
state.multichoice.allowForSameDomain 		ja
同じドメインのみ許可
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow for Same Domain
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • common • sync • syncGenericChange.properties
change.password3.introText 		ja
パスワードは 8 文字以上のものを設定してください。パスワードは、あなたのユーザー名やリカバリーキーと同じにすることはできません。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your password must be at least 8 characters long. It cannot be the same as either your user name or your Recovery Key.
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
sameLocationRadio.label 		ja
ページと同じ場所を使う
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use same location as page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • editor • dialogs • EditorPublish.dtd
sameLocationRadio.tooltip 		ja
このページと同じ場所にファイルをアップロードします
<source> Translate with: Google BING
en-US
Publish files to the same location as the page
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • addressbook • addressBook.properties
corruptMabFileAlert 		ja
アドレス帳ファイル (%1$S) を読むことができません。同じディレクトリーに新しい %2$S ファイルを作成して、古いファイルのバックアップ %3$S を作成します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
One of your address book files (%1$S file) could not be read. A new %2$S file will be created and a backup of the old file, called %3$S, will be created in the same directory.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • filter.properties
filterListBackUpMsg 		ja
フィルターの定義ファイル msgFilterRules.dat が壊れています。古い定義ファイルの名前を rulesbackup.dat に変更し、新しいフィルター定義ファイルを作成します。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • pref • AccountWizard.dtd
outgoingUsername.description 		ja
プロバイダーに指定された送信サーバーのユーザー名を入力してください (一般的に受信サーバーのユーザー名と同じです)。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the outgoing user name given to you by your email provider (this is typically the same as your incoming user name).
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.properties
encryption_needCertWantSame 		ja
他の人があなたに暗号化したメールを送信する際に使用する証明書も指定してください。あなたへのメッセージの暗号化と復号にも同じ証明書を使用しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.properties
encryption_wantSame 		ja
あなたへのメッセージの暗号化と復号にも同じ証明書を使用しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.properties
signing_needCertWantSame 		ja
メッセージにデジタル署名する証明書も指定してください。メッセージにデジタル署名する際にも同じ証明書を使用しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
<source>   Large string?
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • am-smime.properties
signing_wantSame 		ja
メッセージにデジタル署名する際にも同じ証明書を使用しますか？
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
<source>  
Entity # all locales suite • chrome • mailnews • smime • msgSecurityInfo.properties
SIPartiallyValidHeader 		ja
デジタル署名は有効ですが、送信者と署名者が同一人物かどうかは不明です。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • chrome • search • search.properties
error_duplicate_engine_msg 		ja
同じ名前の検索エンジンがすでに存在するため、%S は “%S” から検索エンジンをインストールできませんでした。
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-cookie-samesite-schemeful-description 		ja
同じドメインで異なるスキーム (例: http://example.com と https://example.com) の Cookie を同一サイトではなく別のサイトとして扱います。セキュリティが向上しますが、コンテンツが機能しなくなる可能性があります。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
<source>   Large string?
Entity # all locales toolkit • toolkit • featuregates • features.ftl
experimental-features-multi-pip-description 		ja
複数のピクチャーインピクチャーウィンドウを同時に開けるようにする実験的なサポートです。
<source> Translate with: Google BING
en-US
Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in ja or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.