Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 84 results for the string notification in fr:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-mute-notifications-checkbox |
fr
Désactiver les notifications du site web lors du partage
|
en-US
Mute website notifications while sharing
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-silence-notifications-checkbox |
fr
Désactiver les notifications de { -brand-short-name } pendant le partage
|
en-US
Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-silence-notifications-checkbox-warning |
fr
{ -brand-short-name } n’affichera pas de notifications pendant le partage.
|
en-US
{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-default-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Afficher une notification
|
en-US
Open message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-web-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Gérer l’envoi de notifications par le site
|
en-US
Change whether you can receive notifications from the site
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-web-notifications-blocked.tooltiptext |
fr
Vous avez empêché ce site d’envoyer des notifications.
|
en-US
You have blocked notifications for this website.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-Permissions2 |
fr
Configurer les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation, les notifications et la lecture automatique.
|
en-US
Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-notification-desc |
fr
Les sites web suivants ont demandé à vous envoyer des notifications. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à vous envoyer des notifications. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’activation des notifications.
|
en-US
The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-notification-disable-desc |
fr
Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’envoyer des notifications. Le blocage des notifications peut invalider les fonctionnalités de certains sites web.
|
en-US
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-notification-disable-label.label |
fr
Bloquer les nouvelles demandes d’activation des notifications
|
en-US
Block new requests asking to allow notifications
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-notification-window.title |
fr
Paramètres - Permissions pour les notifications
|
en-US
Settings - Notification Permissions
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl choose-browser-language-description |
fr
Choisissez en quelle langue doivent s’afficher les menus, messages et notifications de { -brand-short-name }.
|
en-US
Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-notification |
fr
Notifications
|
en-US
Notifications
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-notification-pause.label |
fr
Arrêter les notifications jusqu’au redémarrage de { -brand-short-name }
|
en-US
Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus.label |
fr
Autoriser les notifications de ce type depuis { $domain } à basculer vers leur onglet
|
en-US
Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webNotifications.allow |
fr
Autoriser les notifications
|
en-US
Allow Notifications
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webNotifications.receiveFromSite2 |
fr
Autorisez-vous %S à envoyer des notifications ?
|
en-US
Will you allow %S to send notifications?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webNotifications.receiveFromSite3 |
fr
Autoriser %S à envoyer des notifications ?
|
en-US
Allow %S to send notifications?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.notifications |
fr
Vous afficher des notifications
|
en-US
Display notifications to you
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties permission.desktop-notification3.label |
fr
Envoyer des notifications
|
en-US
Send Notifications
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.context.attendance.dontsend.label |
fr
Ne pas envoyer de notification
|
en-US
Do not send a notification
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.context.attendance.send.label |
fr
Envoyer une notification maintenant
|
en-US
Send a notification now
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipSendMail.text |
fr
Voulez-vous envoyer un message de notification maintenant ?
|
en-US
Would you like to send out notification E-Mail now?
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipSendMail.title |
fr
Notification par courrier électronique
|
en-US
E-Mail Notification
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties NotificationsCrossOriginIframeRequestIsForbidden |
fr
La permission de notification ne peut être demandée que dans un document de premier niveau (« top-level ») ou un iframe same-origin.
|
en-US
The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties NotificationsInsecureRequestIsForbidden |
fr
La permission de notification ne peut être demandée que dans un contexte sécurisé.
|
en-US
The Notification permission may only be requested in a secure context.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties NotificationsRequireUserGesture |
fr
La permission de notification ne peut être demandée que depuis un gestionnaire d’évènements généré par l’utilisateur et en cours d’exécution.
|
en-US
The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties NotificationsRequireUserGestureDeprecationWarning |
fr
La demande de permission des notifications hors d’un gestionnaire d’évènement de courte durée provoquée par l’utilisateur est obsolète et ne sera plus prise en charge à l’avenir.
|
en-US
Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.notify.help |
fr
Sans paramètre, /notify vous informe sur l’état de connexion des utilisateurs de votre liste de notification. Si un ou plusieurs pseudonymes <nickname> sont spécifiés, ils seront ajoutés à la liste, et s’ils sont déjà présents, ils seront supprimés.
|
en-US
With no parameters, /notify shows you the online/offline status of all the users on your notify list. If one or more <nickname> parameters are supplied, the nickname(s) will be added to your notify list if they are not yet on it, or removed from it if they are.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.alert.icon.off |
fr
Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
|
en-US
Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.alert.icon.on |
fr
Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
|
en-US
Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.no.notify.list |
fr
Votre liste de notification est vide.
|
en-US
Your notify list is empty.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.notify.addone |
fr
"%S a été ajouté à votre liste de notification.
|
en-US
"%S has been added to your notify list.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.notify.addsome |
fr
"%S ont été ajoutés à votre liste de notification.
|
en-US
"%S have been added to your notify list.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.notify.delone |
fr
"%S a été retiré de votre liste de notification.
|
en-US
"%S has been removed from your notify list.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.notify.delsome |
fr
"%S ont été retirés de votre liste de notification.
|
en-US
"%S have been removed from your notify list.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.channel.chat.help |
fr
Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
|
en-US
Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.channel.event.help |
fr
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
|
en-US
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.channel.stalk.help |
fr
Shows message notifications for messages containing stalk words.
|
en-US
Shows message notifications for messages containing stalk words.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.nonFocusedOnly.help |
fr
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
|
en-US
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.user.chat.help |
fr
Shows message notifications for private messages.
|
en-US
Shows message notifications for private messages.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.group.general.palert.label |
fr
Message notifications
|
en-US
Message notifications
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.group.global.palertconfig.label |
fr
Message notifications configuration
|
en-US
Message notifications configuration
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.group.lists.notifyList.label |
fr
Liste de notification
|
en-US
Notify list
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.notify.aggressive.label |
fr
Notification agressive
|
en-US
Aggressive notify
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.notifyList.label |
fr
Liste de notification
|
en-US
Notify list
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.stalkWords.help |
fr
Quand un des mots de cette liste apparaîtra dans une ligne de discussion, celle-ci sera marquée comme importante et tentera d’attirer votre attention si la « notification agressive » est activée.
|
en-US
A list of words that will cause a line to be marked "important" and will try to get your attention if "Aggressive notify" is turned on.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.notifications |
fr
Vous afficher des notifications
|
en-US
Display notifications to you
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd useIdleNotifications.label |
fr
Autoriser les notifications instantanées lorsque de nouveaux messages arrivent
|
en-US
Allow immediate server notifications when new messages arrive
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties mdnBarMessageAddressDiffers |
fr
%1$S a demandé à recevoir une notification (sur %2$S) quand vous lisez ce message.
|
en-US
%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties mdnBarMessageNormal |
fr
%1$S a demandé à recevoir une notification quand vous lisez ce message.
|
en-US
%1$S has asked to be notified when you read this message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties bigFileHideNotification.text |
fr
Vous ne recevrez plus de notification si vous joignez d’autres fichiers volumineux à ce message.
|
en-US
You won't be notified if you attach more big files to this message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd dsnMenu.label |
fr
Notification de l’état de la distribution
|
en-US
Delivery Status Notification
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-Permissions2 |
fr
Configurer les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation, les notifications et la lecture automatique.
|
en-US
Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • dock-options.ftl notification-settings-info |
fr
Vous pouvez désactiver la pastille depuis le panneau Notifications situé dans les préférences système.
|
en-US
You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • notifications.ftl customize-alert-description |
fr
Choisir les champs à afficher dans la notification d’alerte :
|
en-US
Choose which fields to show in the alert notification:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl biff-use-system-alert.label |
fr
Utiliser la notification système
|
en-US
Use the system notification
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl chat-notifications-title |
fr
Notifications
|
en-US
Notifications
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl choose-messenger-language-description |
fr
Choisissez les langues utilisées pour afficher les menus, messages et notifications de { -brand-short-name }.
|
en-US
Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl minimize-to-tray-label.label |
fr
Quand { -brand-short-name } est réduit, le déplacer dans la barre de notification
|
en-US
When { -brand-short-name } is minimized, move it to the tray
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl notification-settings |
fr
Les alertes et le son par défaut peuvent être désactivés depuis le panneau Notifications dans les préférences système.
|
en-US
Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Preferences.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl send-typing-label.label |
fr
Envoyer les notifications de saisie dans mes conversations
|
en-US
Send typing notifications in conversations
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl show-notification-label.label |
fr
Afficher une notification :
|
en-US
Show a notification:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl tray-icon-label.label |
fr
Afficher une icône dans la barre de notification
|
en-US
Show a tray icon
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties desktopNotification.notifications |
fr
Notifications
|
en-US
Notifications
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.notifications |
fr
Vous afficher des notifications
|
en-US
Display notifications to you
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.dtd closeNotificationItem.label |
fr
Fermer la notification
|
en-US
Dismiss Notification
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties webNotifications.allow |
fr
Autoriser les notifications
|
en-US
Allow Notifications
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties webNotifications.receiveFromSite2 |
fr
Autorisez-vous %S à envoyer des notifications ?
|
en-US
Will you allow %S to send notifications?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-popups.dtd displayNotification.label |
fr
Afficher une barre de notification en haut de la zone d’affichage
|
en-US
Display a notification bar at the top of the content area
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sitePermissions.properties permission.desktop-notification2.label |
fr
Recevoir des notifications
|
en-US
Receive Notifications
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd dsnMenu.label |
fr
Notification de l’état de la distribution
|
en-US
Delivery Status Notification
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties mdnBarMessage |
fr
L’expéditeur de ce message a demandé à recevoir une notification quand vous lisez ce message. Souhaitez-vous avertir l’expéditeur ?
|
en-US
The sender of this message has asked to be notified when you read this message. Do you wish to notify the sender?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties mdnBarMessageAddressDiffers |
fr
%1$S a demandé à recevoir une notification (sur %2$S) quand vous lisez ce message.
|
en-US
%1$S has asked to be notified at %2$S when you read this message.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • messenger.properties mdnBarMessageNormal |
fr
%1$S a demandé à recevoir une notification quand vous lisez ce message.
|
en-US
%1$S has asked to be notified when you read this message.
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd useIdleNotifications.label |
fr
Autoriser les notifications instantanées lorsque de nouveaux messages arrivent
|
en-US
Allow immediate server notifications when new messages arrive
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd showBalloon.label |
fr
Afficher une notification système
|
en-US
Show a balloon alert
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd showTrayIcon.label |
fr
Afficher une icône dans la barre de notification
|
en-US
Show a tray icon
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd useBuiltInAlert.label |
fr
Utiliser les notifications de &brandShortName;
|
en-US
Use &brandShortName;'s own notification windows
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd useSystemAlert.label |
fr
Utiliser les notifications du système d’exploitation
|
en-US
Use the operating system's desktop notifications
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • alerts • alert.dtd closeAlert.tooltip |
fr
Fermer cette notification
|
en-US
Close this notification
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • alerts • alert.properties pauseNotifications.label |
fr
Arrêter les notifications jusqu’au redémarrage de %S
|
en-US
Pause notifications until %S restarts
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • alerts • alert.properties webActions.disableForOrigin.label |
fr
Désactiver les notifications depuis %S
|
en-US
Disable notifications from %S
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • alerts • alert.properties webActions.settings.label |
fr
Paramètres des notifications
|
en-US
Notification settings
|
Displaying 67 results for the string notification in en-US:
| Entity | fr | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-mute-notifications-checkbox |
fr
Désactiver les notifications du site web lors du partage
|
en-US
Mute website notifications while sharing
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-silence-notifications-checkbox |
fr
Désactiver les notifications de { -brand-short-name } pendant le partage
|
en-US
Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl popup-silence-notifications-checkbox-warning |
fr
{ -brand-short-name } n’affichera pas de notifications pendant le partage.
|
en-US
{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-web-notification-anchor.tooltiptext |
fr
Gérer l’envoi de notifications par le site
|
en-US
Change whether you can receive notifications from the site
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-web-notifications-blocked.tooltiptext |
fr
Vous avez empêché ce site d’envoyer des notifications.
|
en-US
You have blocked notifications for this website.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl policy-Permissions2 |
fr
Configurer les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation, les notifications et la lecture automatique.
|
en-US
Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-notification-desc |
fr
Les sites web suivants ont demandé à vous envoyer des notifications. Vous pouvez spécifier quels sites web sont autorisés à vous envoyer des notifications. Vous pouvez également bloquer les nouvelles demandes d’activation des notifications.
|
en-US
The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-notification-disable-desc |
fr
Cela empêchera tous les sites web non listés ci-dessus de demander l’autorisation d’envoyer des notifications. Le blocage des notifications peut invalider les fonctionnalités de certains sites web.
|
en-US
This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-notification-disable-label.label |
fr
Bloquer les nouvelles demandes d’activation des notifications
|
en-US
Block new requests asking to allow notifications
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • permissions.ftl permissions-site-notification-window.title |
fr
Paramètres - Permissions pour les notifications
|
en-US
Settings - Notification Permissions
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl choose-browser-language-description |
fr
Choisissez en quelle langue doivent s’afficher les menus, messages et notifications de { -brand-short-name }.
|
en-US
Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-notification |
fr
Notifications
|
en-US
Notifications
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • preferences • preferences.ftl permissions-notification-pause.label |
fr
Arrêter les notifications jusqu’au redémarrage de { -brand-short-name }
|
en-US
Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • tabbrowser.ftl tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus.label |
fr
Autoriser les notifications de ce type depuis { $domain } à basculer vers leur onglet
|
en-US
Allow notifications like this from { $domain } to take you to their tab
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webNotifications.allow |
fr
Autoriser les notifications
|
en-US
Allow Notifications
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webNotifications.receiveFromSite2 |
fr
Autorisez-vous %S à envoyer des notifications ?
|
en-US
Will you allow %S to send notifications?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webNotifications.receiveFromSite3 |
fr
Autoriser %S à envoyer des notifications ?
|
en-US
Allow %S to send notifications?
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties webextPerms.description.notifications |
fr
Vous afficher des notifications
|
en-US
Display notifications to you
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • sitePermissions.properties permission.desktop-notification3.label |
fr
Envoyer des notifications
|
en-US
Send Notifications
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.context.attendance.dontsend.label |
fr
Ne pas envoyer de notification
|
en-US
Do not send a notification
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.context.attendance.send.label |
fr
Envoyer une notification maintenant
|
en-US
Send a notification now
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipSendMail.text |
fr
Voulez-vous envoyer un message de notification maintenant ?
|
en-US
Would you like to send out notification E-Mail now?
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipSendMail.title |
fr
Notification par courrier électronique
|
en-US
E-Mail Notification
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties NotificationsCrossOriginIframeRequestIsForbidden |
fr
La permission de notification ne peut être demandée que dans un document de premier niveau (« top-level ») ou un iframe same-origin.
|
en-US
The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties NotificationsInsecureRequestIsForbidden |
fr
La permission de notification ne peut être demandée que dans un contexte sécurisé.
|
en-US
The Notification permission may only be requested in a secure context.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties NotificationsRequireUserGesture |
fr
La permission de notification ne peut être demandée que depuis un gestionnaire d’évènements généré par l’utilisateur et en cours d’exécution.
|
en-US
The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties NotificationsRequireUserGestureDeprecationWarning |
fr
La demande de permission des notifications hors d’un gestionnaire d’évènement de courte durée provoquée par l’utilisateur est obsolète et ne sera plus prise en charge à l’avenir.
|
en-US
Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.alert.icon.off |
fr
Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
|
en-US
Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.alert.icon.on |
fr
Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
|
en-US
Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.channel.chat.help |
fr
Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
|
en-US
Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.channel.event.help |
fr
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
|
en-US
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.channel.stalk.help |
fr
Shows message notifications for messages containing stalk words.
|
en-US
Shows message notifications for messages containing stalk words.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.nonFocusedOnly.help |
fr
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
|
en-US
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.user.chat.help |
fr
Shows message notifications for private messages.
|
en-US
Shows message notifications for private messages.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.group.general.palert.label |
fr
Message notifications
|
en-US
Message notifications
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.group.global.palertconfig.label |
fr
Message notifications configuration
|
en-US
Message notifications configuration
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addons.properties webextPerms.description.notifications |
fr
Vous afficher des notifications
|
en-US
Display notifications to you
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd useIdleNotifications.label |
fr
Autoriser les notifications instantanées lorsque de nouveaux messages arrivent
|
en-US
Allow immediate server notifications when new messages arrive
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd dsnMenu.label |
fr
Notification de l’état de la distribution
|
en-US
Delivery Status Notification
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • policies • policies-descriptions.ftl policy-Permissions2 |
fr
Configurer les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation, les notifications et la lecture automatique.
|
en-US
Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • dock-options.ftl notification-settings-info |
fr
Vous pouvez désactiver la pastille depuis le panneau Notifications situé dans les préférences système.
|
en-US
You can disable the badge on the Notification pane of System Preferences.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • notifications.ftl customize-alert-description |
fr
Choisir les champs à afficher dans la notification d’alerte :
|
en-US
Choose which fields to show in the alert notification:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl biff-use-system-alert.label |
fr
Utiliser la notification système
|
en-US
Use the system notification
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl chat-notifications-title |
fr
Notifications
|
en-US
Notifications
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl choose-messenger-language-description |
fr
Choisissez les langues utilisées pour afficher les menus, messages et notifications de { -brand-short-name }.
|
en-US
Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl notification-settings |
fr
Les alertes et le son par défaut peuvent être désactivés depuis le panneau Notifications dans les préférences système.
|
en-US
Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Preferences.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl send-typing-label.label |
fr
Envoyer les notifications de saisie dans mes conversations
|
en-US
Send typing notifications in conversations
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl show-notification-label.label |
fr
Afficher une notification :
|
en-US
Show a notification:
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties desktopNotification.notifications |
fr
Notifications
|
en-US
Notifications
|
|
Entity
#
all locales
mobile • android • chrome • browser.properties webextPerms.description.notifications |
fr
Vous afficher des notifications
|
en-US
Display notifications to you
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • branding • aboutRights.dtd rights3.webservices-aa |
fr
&vendorShortName; met à disposition des services facultatifs (« Services »), comme la suggestion et la mise à jour de modules complémentaires, la fonctionnalité de blocage de sites malveillants, ou la Navigation géolocalisée, qui sont mis à votre disposition dans cette version binaire de &brandShortName; comme décrit ci-dessous. Ces services sont activés par défaut. Si vous ne voulez pas utiliser Les Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, les instructions pour désactiver un service ou une fonctionnalité en particulier sont disponibles
|
en-US
&vendorShortName; offers optional web-based services ("Services") that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default. If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.dtd closeNotificationItem.label |
fr
Fermer la notification
|
en-US
Dismiss Notification
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties webNotifications.allow |
fr
Autoriser les notifications
|
en-US
Allow Notifications
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • notification.properties webNotifications.receiveFromSite2 |
fr
Autorisez-vous %S à envoyer des notifications ?
|
en-US
Will you allow %S to send notifications?
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • pref • pref-popups.dtd displayNotification.label |
fr
Afficher une barre de notification en haut de la zone d’affichage
|
en-US
Display a notification bar at the top of the content area
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • common • sitePermissions.properties permission.desktop-notification2.label |
fr
Recevoir des notifications
|
en-US
Receive Notifications
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • compose • messengercompose.dtd dsnMenu.label |
fr
Notification de l’état de la distribution
|
en-US
Delivery Status Notification
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • am-server-top.dtd useIdleNotifications.label |
fr
Autoriser les notifications instantanées lorsque de nouveaux messages arrivent
|
en-US
Allow immediate server notifications when new messages arrive
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • mailPrefsOverlay.dtd notifications.label |
fr
Avertissements
|
en-US
Notifications
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd notifications.caption |
fr
Avertissements
|
en-US
Notifications
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd pref.notifications.title |
fr
Avertissements
|
en-US
Notifications
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd useBuiltInAlert.label |
fr
Utiliser les notifications de &brandShortName;
|
en-US
Use &brandShortName;'s own notification windows
|
|
Entity
#
all locales
suite • chrome • mailnews • pref • pref-notifications.dtd useSystemAlert.label |
fr
Utiliser les notifications du système d’exploitation
|
en-US
Use the operating system's desktop notifications
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • alerts • alert.dtd closeAlert.tooltip |
fr
Fermer cette notification
|
en-US
Close this notification
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • alerts • alert.properties pauseNotifications.label |
fr
Arrêter les notifications jusqu’au redémarrage de %S
|
en-US
Pause notifications until %S restarts
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • alerts • alert.properties webActions.disableForOrigin.label |
fr
Désactiver les notifications depuis %S
|
en-US
Disable notifications from %S
|
|
Entity
#
all locales
toolkit • chrome • alerts • alert.properties webActions.settings.label |
fr
Paramètres des notifications
|
en-US
Notification settings
|
APIThese results are also available as an API request to search in
fr or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.