Downloading feed articles (%S of %S)…

Téléchargement des articles du flux (%S sur %S)…

Downloading Certificates

Téléchargement des certificats

The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.

Le message actuellement affiché a été signé numériquement, mais toutes ses pièces jointes n’ont pas encore été téléchargées. Ce faisant, la signature ne peut pas être validée. Cliquez sur OK pour télécharger le message complet et valider la signature.

Download messages now

Télécharger les messages maintenant

Downloading update —

Téléchargement de la mise à jour —

Download the latest version

Télécharger la dernière version

Download the

Télécharger la

Remove all entries from the list of saved files, except ongoing downloads.

Supprimer toutes les entrées de la liste des fichiers enregistrés, à l’exception des téléchargements en cours.

Downloading and installing add-on…

Téléchargement et installation du module…

Total number of messages downloaded: %S

Nombre total de messages téléchargés : %S

No messages downloaded

Aucun message téléchargé

%4$S: Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…

%4$S : téléchargement du message %1$S sur %2$S dans %3$S…

#1 message downloaded;#1 messages downloaded

#1 message téléchargé;#1 messages téléchargés

No messages to download

Aucun message à télécharger

Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…

Téléchargement et vérification du module…;Téléchargement et vérification de #1 modules…

The add-on could not be downloaded because of a connection failure.

Le module complémentaire n’a pas pu être téléchargé à cause d’un échec de connexion.

The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.

Le module complémentaire téléchargé depuis ce site n’a pas pu être installé car il semble corrompu.

Download files and read and modify the browser’s download history

Télécharger des fichiers, et consulter et modifier l’historique des téléchargements du navigateur

Open files downloaded to your computer

Ouvrir les fichiers téléchargés sur votre ordinateur

Settings must be saved before a directory may be downloaded.

Le paramétrage doit être enregistré avant de pouvoir télécharger un répertoire.

You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.

Vous pouvez créer une copie locale de cet annuaire pour pouvoir l’utiliser une fois hors connexion.

Cancel Download

Annuler le téléchargement

Download Now

Télécharger maintenant

Don't download messages larger than

Ne pas télécharger les messages dont la taille dépasse

To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.

Pour économiser de l’espace disque, le téléchargement des messages depuis le serveur et la conservation des copies peuvent être restreints par âge et par taille.

To save disk space, do not download for offline use:

Pour économiser de l’espace disque, ne pas télécharger pour utilisation hors connexion :

To save disk space, do not download:

Pour économiser de l’espace disque, ne pas télécharger :

When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:

Lorsque vous téléchargez du courrier depuis le compte de ce serveur, utiliser les répertoires de Courrier entrant suivants pour stocker les messages :

Automatically download new messages

Télécharger automatiquement les nouveaux messages

Ask me before downloading more than

Me demander avant de télécharger plus de

Download Update

Télécharger la mise à jour

Download a fresh copy of %S and we’ll help you to install it.

Téléchargez une nouvelle version de %S et nous pourrons vous guider pour l’installer.

Download %S

Télécharger %S

Download all headers

Télécharger tous les en-têtes

Téléchargement de

Download Now

Télécharger maintenant

Download Now

Télécharger maintenant

Downloading message…

Téléchargement des messages…

This body part will be downloaded on demand.

Le corps de ce message sera téléchargé à votre demande.

Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…

Téléchargement du message %1$S sur %2$S dans %3$S…

Downloading message flag %1$S of %2$S in %3$S…

Téléchargement du message marqué %1$S sur %2$S dans %3$S…

Downloading message header %1$S of %2$S in %3$S…

Téléchargement de l’en-tête de message %1$S sur %2$S dans %3$S…

The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.

Le serveur de courrier POP3 (%S) ne gère pas la commande TOP. Si le serveur ne gère pas cette commande, nous ne pouvons pas mettre en œuvre les préférences « Taille maximale d’un message » et « Télécharger les en-têtes uniquement ». Cette option a été désactivée et les messages seront téléchargés quelle que soit leur taille.

The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.

Le serveur de courrier POP3 (%S) ne gère pas UIDL ou XTND XLST, qui sont nécessaires pour la mise en œuvre des options « Laisser sur le serveur », « Taille maximale de message » ou « Télécharger les en-têtes seulement ». Pour télécharger votre courrier, désactivez ces options dans « Paramètres serveur » pour votre serveur de courrier dans la fenêtre « Paramètres des comptes ».

There was an error downloading the following message: \nFrom: %S\n Subject: %S\n This message may contain a virus or there is not enough disk space. Skip this message?

Une erreur est survenue lors du téléchargement du message suivant : \nDe : %S\n Sujet : %S\n Ce message contient peut-être un virus ou il n’y a plus assez d’espace disque. Ignorer ce message ?

Downloading message %1$S of %2$S…

Téléchargement du message %1$S sur %2$S…

Download/Sync Now…

Synchroniser…

While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.

Quand vous travaillez hors connexion, vous ne pouvez pas déplacer ou copier des messages qui n’ont pas été téléchargés pour une utilisation hors connexion. À partir de la fenêtre de Courrier, ouvrez le menu Fichier et choisissez Hors connexion. Décochez ensuite Travailler hors connexion, et essayez à nouveau.

Downloading Mail for Offline Use

Téléchargement du courrier pour son utilisation hors connexion

Downloading Newsgroups for Offline Use

Téléchargement des groupes pour une utilisation hors connexion

The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.

Le corps de ce message n’a pas été téléchargé depuis \ le serveur pour une lecture hors connexion. Pour lire ce message, \ vous devez vous reconnecter au réseau. Choisissez « Hors connexion » à partir \ du menu Fichier et ensuite décochez « Travailler hors connexion ». \ Dans le futur, vous pourrez choisir quels messages ou dossiers sont disponibles pour une lecture hors connexion. Pour ce \ faire, choisissez « Hors connexion » à partir du menu Fichier et ensuite choisissez « Synchroniser ». Vous pouvez aussi \ ajuster le paramètre d’espace disque pour éviter le téléchargement de messages trop volumineux.

There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.

Il n’y a plus assez d’espace disque pour télécharger les nouveaux messages. Essayez de supprimer d’anciens messages, de vider la corbeille ou de compacter les dossiers de courrier et essayez à nouveau.

Downloading %S…

Téléchargement de %S…

Downloading Update…

Téléchargement de la mise à jour…

Apply Downloaded Update Now…

Appliquer la mise à jour téléchargée…

Apply Downloaded Update Now…

Appliquer la mise à jour téléchargée…

Resume Downloading %S…

Reprendre le téléchargement de %S…

Resume Downloading Update…

Reprendre le téléchargement de la mise à jour…

Download more dictionaries…

Télécharger d’autres dictionnaires…

Download the rest of the message.

Télécharger le reste du message.

Not Downloaded

Non téléchargé

Only the headers for this message were downloaded from the mail server.

Seuls les en-têtes de ce message ont été téléchargés à partir du serveur de courrier.

This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.

Ce message dépasse la taille maximale définie dans les paramètres de compte. Par conséquent, seules les premières lignes ont été téléchargées à partir du serveur de courrier.

Télécharger

If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the "Select" button to choose mail folders and newsgroups for offline use.

Si vous avez déjà sélectionné un dossier de courrier ou un groupe pour une utilisation hors connexion, vous pouvez les télécharger et/ou les synchroniser maintenant. Sinon, utiliser le bouton « Sélectionner » pour choisir les dossiers ou groupes à utiliser.

Download and/or sync the following:

Télécharger et/ou synchroniser ceci :

Download and Sync Messages

Télécharger et synchroniser les messages

Work offline once download and/or sync is complete

Se déconnecter à la fin du téléchargement et/ou de la synchronisation.

Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec)

Téléchargement du groupe : %S reçus (%S Ko lus à %S Ko/s)

There are %S new message headers to download for this newsgroup.

Il y a %S nouveaux en-têtes de messages à télécharger pour ce groupe de discussion.

Download Headers

Télécharger les en-têtes pour :