By default, &brandShortName; will suggest add-ons on the &view.discover.label; page and check for updates in regular intervals. If you wish to disable these features to avoid communication of information on installed add-ons to the server, follow these steps:

Par défaut, &brandShortName; suggèrera des modules complémentaires sur la page &view.discover.label; et recherchera des mises à jour à intervalles réguliers. Si vous souhaitez désactiver ces fonctionnalités pour éviter de communiquer au serveur des informations sur les modules installés, suivez ces instructions :

&brandShortName; is made available to you under the terms of the

&brandShortName; est disponible suivant les modalités de la

. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others. You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.

(Licence publique Mozilla). Ceci signifie que vous pouvez utiliser, copier et distribuer &brandShortName; à d’autres personnes. Vous pouvez également modifier le code source de &brandShortName; à votre gré pour répondre à vos besoins. La Licence publique Mozilla vous autorise aussi à distribuer vos versions modifiées.

Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.

Certaines fonctionnalités de &brandShortName;, comme le rapporteur de plantages, vous permettent de fournir un retour à &vendorShortName;. En choisissant d’envoyer ces informations, vous donnez à &vendorShortName; la permission d’utiliser ce retour pour améliorer ses logiciels, de le publier sur ses sites web et de le distribuer.

You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and you have all the rights necessary to do so. &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services. These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.

Vous pouvez utiliser ces Services avec la version de &brandShortName; qui les accompagne, et vous avez tous les droits nécessaires pour le faire. &vendorShortName; et ses concédants de licence se réservent tous les autres droits dans les Services. Les présentes modalités ne sont pas destinées à limiter les droits concédés par les licences de logiciels libres applicables à &brandShortName; et au code source des versions correspondantes de &brandShortName;.

Except as required by law, &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of &brandShortName; and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.

Sauf si requis par la loi, &vendorShortName;, ses contributeurs, concédants de licence et distributeurs ne seront pas passibles de dommages indirects, particuliers, accessoires, de dommages et intérêts punitifs ou exemplaires résultant de l’utilisation ou par tout moyen relatif à l’utilisation de &brandShortName; et des Services. La responsabilité collective sous les présentes modalités n’excédera pas 500 $ (cinq cents dollars). Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de certains dommages, et donc ces exclusions et limitations peuvent ne pas s’appliquer pour vous.

&brandShortName; offers optional website information services, such as Add-on or Safe Browsing services; however, we cannot guarantee that they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the services, can be found in the

&brandShortName; met également à disposition des services facultatifs d’information sur les sites web, comme les services des modules complémentaires et du blocage de sites malveillants ; cependant, nous ne pouvons pas garantir à 100 % qu’ils soient appropriés ou dénués d’erreur. Vous pouvez trouver plus de détails, y compris des informations sur la manière de désactiver les services, dans les

&vendorShortName; offers optional web-based services ("Services") that are available for your use with this binary version of &brandShortName; as described below. Some of these services (such as Add-on suggestion and update services, the Safe Browsing service, or the Location Aware Browsing notification feature) are enabled by default. If you do not want to use any of these Services or the terms below are unacceptable, instructions on how to disable a particular feature or Service may be found

&vendorShortName; met à disposition des services facultatifs (« Services »), comme la suggestion et la mise à jour de modules complémentaires, la fonctionnalité de blocage de sites malveillants, ou la Navigation géolocalisée, qui sont mis à votre disposition dans cette version binaire de &brandShortName; comme décrit ci-dessous. Ces services sont activés par défaut. Si vous ne voulez pas utiliser Les Services ou si vous trouvez que les modalités ci-dessous ne sont pas acceptables, les instructions pour désactiver un service ou une fonctionnalité en particulier sont disponibles

In a Private Browsing window, &brandShortName; won't keep any browser history, search history, download history, web form history, cookies, or temporary internet files. However, created bookmarks and downloaded files will be kept.

Dans une fenêtre de navigation privée, &brandShortName; ne conservera aucun historique de navigation, de recherche, de téléchargement, de formulaire web, de cookies ou de fichiers temporaires Internet. Cependant, les fichiers téléchargés ou les marque-pages ajoutés seront conservés.

&brandShortName; won't remember any history for this window.

&brandShortName; ne conservera aucun historique pour cette fenêtre.

Your previous &brandShortName; session closed unexpectedly. We sincerely apologize for the inconvenience. You can restore the tabs and windows from your previous session, or start a new session if they are no longer needed.

Votre dernière session de &brandShortName; s’est terminée de manière inattendue. Nous sommes sincèrement désolés pour ce désagrément. Vous pouvez restaurer les onglets et fenêtres de votre session précédente, ou démarrer une nouvelle session si ceux-ci ne sont plus nécessaires.

If &brandShortName; closes repeatedly:

Si &brandShortName; se ferme à maintes reprises :

If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this website's identification. <b>Even if you trust the website, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>

Si vous comprenez ce qui se passe, vous pouvez indiquer à &brandShortName; de commencer à faire confiance à l’identification de ce site. <b>Même si vous avez confiance en ce site, cette erreur pourrait signifier que quelqu’un est en train de pirater votre connexion.</b>

You have asked &brandShortName; to connect securely to <span class='hostname'/>, but we can't confirm that your connection is secure.

Vous avez demandé à &brandShortName; de se connecter de manière sécurisée à <span class='hostname'/>, mais nous ne pouvons pas confirmer que votre connexion est sécurisée.

This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.

Ce site a recours à HTTP Strict Transport Security (HSTS) pour indiquer à &brandShortName; de n’établir qu’une connexion sécurisée. Ainsi il n’est pas possible d’ajouter d’exception pour ce certificat.

Content preferences are a way for &brandShortName; to save its settings, like zoom levels, specifically for a website.

Les préférences de contenu sont une manière pour &brandShortName; d’enregistrer ses paramètres tels que le niveau de zoom pour un site web en particulier.

Always perform this check when starting &brandShortName;

Toujours effectuer cette vérification au démarrage de &brandShortName;.

Use &brandShortName; as the default client for:

Utiliser &brandShortName; comme client par défaut pour :

Allow a debugger to connect to &brandShortName;

Autoriser un débogueur à se connecter à &brandShortName;

With this option, &brandShortName; inherits preferences from the system. These system settings will override the &brandShortName; preferences.

Cette option permet à &brandShortName; d’utiliser les préférences du système. Les préférences du système ont priorité sur les préférences de &brandShortName;

When &brandShortName; starts up, open

Au démarrage de &brandShortName;, lancer

Language and formatting preferences will take effect when you restart &brandShortName;.

Les préférences de langue et de formatage prendront effet lors du redémarrage de &brandShortName;.

Let &brandShortName; manage the size of my cache

Permettre à &brandShortName; de gérer la taille du cache.

Cache files will be stored in a subfolder named &quot;Cache&quot; of the directory you specify. Restart &brandShortName; for changes to take effect.

Les fichiers du cache seront stockés dans un sous-répertoire nommé « Cache » dans le répertoire que vous spécifierez. Redémarrez &brandShortName; pour que les changements soient pris en compte.

These settings influence how website and message content appears in &brandShortName;.

Ces paramètres influencent l’affichage du contenu des sites web et des messages par &brandShortName;.

Specify how &brandShortName; handles images.

Spécifier comment &brandShortName; gère les images.

&brandShortName; is already your default browser.

&brandShortName; est déjà votre navigateur par défaut.

&brandShortName; will be set as your default browser when you click OK.

&brandShortName; sera défini comme navigateur par défaut quand vous cliquerez sur « OK ».

Set &brandShortName; as your default browser.

Faire de &brandShortName; votre navigateur par défaut.

&brandShortName; has been set as your default browser.

&brandShortName; a été défini comme navigateur par défaut.

Always clear my private data when I close &brandShortName;

Toujours effacer mes informations personnelles à la fermeture de &brandShortName;

When I ask &brandShortName; to clear my private data, it should erase:

Quand je demande à &brandShortName; d’effacer mes traces, supprimer les éléments suivants :

&brandShortName; can block websites reported to contain malicious content.

&brandShortName; peut bloquer les sites web signalés comme possédant du contenu malveillant.

Decide how &brandShortName; selects a security certificate to present to websites that require one:

Veuillez décider comment &brandShortName; sélectionne un certificat de sécurité à présenter aux sites web qui en requièrent un :

Encrypted pages may contain unencrypted content that is vulnerable to eavesdropping or forgery. &brandShortName; can detect and block it:

Les pages chiffrées peuvent contenir du contenu non chiffré vulnérable à l’espionnage et aux contrefaçons. &brandShortName; peut le détecter et le bloquer :

&brandShortName; can alert you to the security status of the web page you are viewing. Set &brandShortName; to show a warning when:

&brandShortName; peut vous avertir du statut de sécurité de la page web courante. Régler &brandShortName; pour afficher un avertissement lors de :

&brandShortName; Profile Manager

Gestionnaire de profils de &brandShortName;

&brandShortName; stores information about your settings, preferences, bookmarks, stored messages and other user items in your user profile.

&brandShortName; stocke vos réglages, préférences, marque-pages, courriers et autres informations personnelles dans votre profil d’utilisateur.

Start &brandShortName;

Démarrer &brandShortName;

&brandShortName; blocked the web page at <span id='harmful_sitename'/> because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).

&brandShortName; a bloqué la page web à l’adresse <span id='harmful_sitename'/>, car elle pourrait tenter d’installer des logiciels dangereux capables de dérober ou supprimer vos données (par exemple vos photos, mots de passe, messages ou cartes bancaires).

Reset all user preferences to &brandShortName; defaults

Réinitialiser les préférences par défaut de &brandShortName;

&brandShortName; is now running in Safe Mode, which temporarily disables your custom settings, themes, and extensions.

&brandShortName; s’exécute actuellement en mode sans échec dans lequel les paramètres, thèmes et extensions personnalisés sont temporairement désactivés.

&brandShortName; Safe Mode

Mode sans échec de &brandShortName;

&brandShortName; will then copy your &syncBrand.fullName.label; data to this computer.

&brandShortName; copiera ensuite vos données &syncBrand.fullName.label; sur cet ordinateur.

Warning: The following &brandShortName; data on this computer will be deleted:

Attention : les données suivantes de &brandShortName; sur cet ordinateur seront supprimées :

You may now continue using &brandShortName;.

Vous pouvez à présent reprendre votre utilisation normale de &brandShortName;.

&brandShortName; Cares About Your Privacy

&brandShortName; respecte votre vie privée

About &brandShortName;

À propos de &brandShortName;

Hide &brandShortName;

Masquer &brandShortName;

&brandShortName; Help

Aide de &brandShortName;

Quit &brandShortName;

Quitter &brandShortName;

Go to the &brandShortName; home page

Visiter le site web de &brandShortName;

This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.

Cet assistant importera dans &brandShortName; les messages, carnets d’adresses, abonnements à des flux, préférences et/ou filtres d’autres logiciels de messagerie et ainsi que des carnets d’adresses de formats courants.

Once they have been imported, you will be able to access them from within &brandShortName;.

Une fois importées, ces données seront accessibles depuis &brandShortName;.

&brandShortName; Import Wizard

Assistant d’importation de &brandShortName;

If enabled, &brandShortName; will automatically consider messages marked by this external classifier as junk.

Quand cette fonctionnalité est activée, &brandShortName; considère automatiquement les messages désignés par cet outil externe comme indésirables.

If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.

Quand cette fonctionnalité est activée, vous devez d’abord entraîner &brandShortName; à identifier les courriels indésirables en utilisant le bouton « Indésirables » de la barre d’outils pour marquer les messages comme indésirables ou pas. Vous devez identifier à la fois les courriels indésirables et ceux qui ne le sont pas. Par la suite, &brandShortName; sera en mesure de détecter les indésirables automatiquement.

When &brandShortName; determines that they are junk

Quand &brandShortName; détermine que les messages sont indésirables

Make &brandShortName; the default application for:

Utiliser &brandShortName; Courrier et Groupes comme application par défaut pour :

Use &brandShortName; Mail &amp; News when opening browser links for:

Utiliser le courrier et les groupes de &brandShortName; lorsque ces liens sont ouverts via le navigateur :

Use &brandShortName;&apos;s own notification windows

Utiliser les notifications de &brandShortName;

Removes only &brandShortName;'s knowledge of this account. Does not affect the account itself on the server.

Supprime les données du compte connues par &brandShortName;. Cette action n’affecte pas le compte qui se trouve sur le serveur.

Removes all messages, folders and filters associated with this account from your local disk. This does not affect some messages which may still be kept on the server. Do not choose this if you plan to archive the local data or re-use it in &brandShortName; later.

Supprime du disque local tous les messages et les filtres associés à ce compte. Cette action n’affecte pas certains messages qui resteront sur le serveur. N’effectuez pas cette action si vous prévoyez d’archiver les données locales ou de les réutiliser plus tard dans &brandShortName;.

&brandShortName; Mail &amp; Newsgroups is a powerful open-source mail and news client, supporting advanced junk mail detection and other useful features.

&brandShortName; Courrier et Groupes est un client de messagerie puissant et ouvert, offrant une détection avancée du courrier indésirable et plusieurs autres fonctions utiles.

Tight integration with the &brandShortName; application suite

Étroite intégration à la suite applicative &brandShortName;

Welcome to <a id="vendorURL" href="">&brandShortName;</a> Mail &amp; Newsgroups!

Bienvenue dans <a id="vendorURL" href="">&brandShortName;</a> courrier et groupes !

Welcome to &brandShortName; Mail &amp; Newsgroups

Bienvenue dans &brandShortName; Courrier et Groupes