Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 200 results out of 859 for the string Mensagem in pt-BR:
| Entity | pt-BR | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-addons-notification-anchor.tooltiptext |
pt-BR
Abrir painel de mensagem de instalação de extensões
|
en-US
Open add-on installation message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-password-notification-anchor.tooltiptext |
pt-BR
Abrir painel de mensagem de senha salva
|
en-US
Open save password message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-services-notification-anchor.tooltiptext |
pt-BR
Abrir painel de mensagem de instalação
|
en-US
Open install message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-der |
pt-BR
biblioteca de segurança: mensagem codificada com DER formatada incorretamente.
|
en-US
security library: improperly formatted DER-encoded message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-addr-mismatch |
pt-BR
Endereço no certificado de assinatura não corresponde ao endereço do cabeçalho da mensagem.
|
en-US
Address in signing certificate does not match address in message headers.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-digest-not-found |
pt-BR
O digest CMS ou PKCS #7 não foi encontrado na mensagem assinada.
|
en-US
The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-extra-input |
pt-BR
A mensagem codificada com DER continha dados não usados extras.
|
en-US
DER-encoded message contained extra unused data.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-message-send-aborted |
pt-BR
Mensagem não enviada.
|
en-US
Message not sent.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unsupported-message-type |
pt-BR
O tipo de mensagem CMS ou PKCS #7 não é suportado.
|
en-US
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-decode-error-alert |
pt-BR
O sistema remoto não conseguiu decodificar uma mensagem do processo de handshake SSL.
|
en-US
Peer could not decode an SSL handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-handshake-unexpected-alert |
pt-BR
O sistema remoto SSL não esperava uma mensagem do processo de handshake que recebeu.
|
en-US
SSL peer was not expecting a handshake message it received.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-illegal-parameter-alert |
pt-BR
O sistema remoto SSL rejeitou uma mensagem do processo de handshake devido a conteúdo não aceitável.
|
en-US
SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-cert-request |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem de handshake 'Certificate Request' com formato errado.
|
en-US
SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-cert-verify |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “Certificate Verify” defeituosa no processo de handshake.
|
en-US
SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-certificate |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “Certificate” defeituosa no processo de handshake.
|
en-US
SSL received a malformed Certificate handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-client-hello |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “Client Hello” defeituosa no processo de handshake.
|
en-US
SSL received a malformed Client Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-client-key-exch |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “Client Key Exchange” defeituosa no processo de handshake.
|
en-US
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-finished |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “Finished” defeituosa no processo de handshake.
|
en-US
SSL received a malformed Finished handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-hello-done |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “Server Hello Done” defeituosa no processo de handshake.
|
en-US
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-hello-request |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem de handshake 'Hello Request' com formato errado.
|
en-US
SSL received a malformed Hello Request handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem de handshake "Hello Verify Request" com formato errado.
|
en-US
SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “New Session Ticket” defeituosa no processo de handshake.
|
en-US
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-server-hello |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “Server Hello” defeituosa no processo de handshake.
|
en-US
SSL received a malformed Server Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-server-key-exch |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “Server Key Exchange” defeituosa no processo de handshake.
|
en-US
SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-cert-request |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem de handshake 'Certificate Request' não esperada.
|
en-US
SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-cert-status |
pt-BR
SSL recebeu uma mensagem de handshake Certificate Status inesperada.
|
en-US
SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-cert-verify |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “Certificate Verify” não esperada no processo de handshake.
|
en-US
SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-certificate |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “Certificate” não esperada no processo de handshake.
|
en-US
SSL received an unexpected Certificate handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-client-hello |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “Client Hello” não esperada no processo de handshake.
|
en-US
SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “Client Key Exchange” não esperada no processo de handshake.
|
en-US
SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-finished |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “Finished” não esperada no processo de handshake.
|
en-US
SSL received an unexpected Finished handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-hello-done |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “Server Hello Done” não esperada no processo de handshake.
|
en-US
SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-hello-request |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem de handshake 'Hello Request' não esperada.
|
en-US
SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem de handshake 'Hello Verify Request' não esperada.
|
en-US
SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “New Session Ticket” não esperada no processo de handshake.
|
en-US
SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-server-hello |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “Server Hello” não esperada no processo de handshake.
|
en-US
SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem “Server Key Exchange” não esperada no processo de handshake.
|
en-US
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unknown-handshake |
pt-BR
O SSL recebeu uma mensagem do processo de handshake com um tipo de mensagem desconhecido.
|
en-US
SSL received a handshake message with an unknown message type.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key |
pt-BR
O SSL recebeu uma chave fraca e efêmera Diffie-Hellman na mensagem de handshake da chave do servidor de troca.
|
en-US
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties popupWarningDontShowFromMessage |
pt-BR
Não mostrar esta mensagem ao bloquear popups
|
en-US
Don’t show this message when pop-ups are blocked
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties error_message |
pt-BR
Mensagem: {{message}}
|
en-US
Message: {{message}}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.email.attendees.label |
pt-BR
Criar mensagem a todos os participantes…
|
en-US
Compose E-Mail to All Attendees…
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.email.tentative.attendees.label |
pt-BR
Criar mensagem aos participantes indecisos…
|
en-US
Compose E-Mail to Undecided Attendees…
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.menu.item.new.message.label |
pt-BR
Mensagem
|
en-US
Message
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.context.convertmenu.message.label |
pt-BR
Mensagem…
|
en-US
Message…
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.extract.event.button.tooltip |
pt-BR
Extrair informações de agenda a partir da mensagem e adicionar à sua agenda como um evento
|
en-US
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as an event
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.extract.task.button.tooltip |
pt-BR
Extrair informações de agenda a partir da mensagem e adicionar à sua agenda como uma tarefa
|
en-US
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as a task
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties errorWritingDetails |
pt-BR
Se está vendo esta mensagem depois de silenciar ou dispensar um lembrete e isso é de uma agenda em que você não quer adicionar ou editar eventos, pode marcar esta agenda como somente-leitura para evitar essa mensagem no futuro. Para isso, acesse as propriedades da agenda clicando com o botão direito nesta agenda na lista, no modo de agenda ou de tarefas.
|
en-US
If you're seeing this message after snoozing or dismissing a reminder and this is for a calendar you do not want to add or edit events for, you can mark this calendar as read-only to avoid such experience in future. To do so, get to the calendar properties by right-clicking on this calendar in the list in the calendar or task view.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • dialogs • calendar-event-dialog-reminder.dtd reminder.action.email.label |
pt-BR
Enviar mensagem
|
en-US
Send an E-mail
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd lightning.imipbar.description |
pt-BR
Esta mensagem contém um convite para um evento.
|
en-US
This message contains an invitation to an event.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarAlreadyProcessedText |
pt-BR
Esta mensagem contém um evento já processado.
|
en-US
This message contains an event that has already been processed.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarCalendarDeactivated |
pt-BR
Esta mensagem contém informações do evento. Ative uma agenda para lidar com isso.
|
en-US
This message contains event information. Enable a calendar to handle it.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarCancelText |
pt-BR
Esta mensagem contém um cancelamento de evento.
|
en-US
This message contains an event cancellation.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarCounterErrorText |
pt-BR
Essa mensagem contém uma sugestão para um convite que não pode ser processado.
|
en-US
This message contains a counterproposal to an invitation that cannot be processed.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarCounterPreviousVersionText |
pt-BR
Essa mensagem contém uma sugestão para uma versão anterior de um convite.
|
en-US
This message contains a counterproposal to a previous version of an invitation.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarCounterText |
pt-BR
Essa mensagem contém uma sugestão para um convite.
|
en-US
This message contains a counterproposal to an invitation.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarDeclineCounterText |
pt-BR
Essa mensagem contém uma resposta à sua sugestão.
|
en-US
This message contains a reply to your counterproposal.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarDisallowedCounterText |
pt-BR
Essa mensagem contém uma sugestão, embora você não tenha permitido sugestões para este evento.
|
en-US
This message contains a counterproposal although you disallowed countering for this event.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarProcessedMultipleNeedsAction |
pt-BR
Esta mensagem contém múltiplos eventos que você ainda não respondeu.
|
en-US
This message contains multiple events that you have not yet responded to.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarProcessedNeedsAction |
pt-BR
Esta mensagem contém um evento que você ainda não respondeu.
|
en-US
This message contains an event that you have not yet responded to.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarProcessedSeriesNeedsAction |
pt-BR
Esta mensagem contém uma série de eventos que você ainda não respondeu.
|
en-US
This message contains an event series that you have not yet responded to.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarProcessingFailed |
pt-BR
Falha a processar a mensagem. Posição: %1$S.
|
en-US
Processing message failed. Status: %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarPublishText |
pt-BR
Esta mensagem contém um evento.
|
en-US
This message contains an event.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarRefreshText |
pt-BR
Esta mensagem solicita uma atualização de evento.
|
en-US
This message asks for an event update.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarReplyText |
pt-BR
Esta mensagem contém uma resposta a um convite.
|
en-US
This message contains a reply to an invitation.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarReplyToNotExistingItem |
pt-BR
Esta mensagem contém uma resposta referindo-se a um evento que não está na sua agenda.
|
en-US
This message contains a reply referring to an event that is not in your calendar.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarReplyToRecentlyRemovedItem |
pt-BR
Esta mensagem contém uma resposta referindo-se a um evento que foi removido da sua agenda em %1$S.
|
en-US
This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarRequestText |
pt-BR
Esta mensagem contém um convite para um evento.
|
en-US
This message contains an invitation to an event.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarSentButRemovedText |
pt-BR
Esta mensagem contém um evento enviado que não está mais na sua agenda.
|
en-US
This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarSentText |
pt-BR
Esta mensagem contém um evento enviado.
|
en-US
This message contains a sent event.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarUnsupportedText2 |
pt-BR
Esta mensagem contém um evento que esta versão do %1$S não consegue processar.
|
en-US
This message contains an event that this version of %1$S cannot process.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarUpdateMultipleText |
pt-BR
Esta mensagem contém atualizações para múltiplos eventos existentes.
|
en-US
This message contains updates to multiple existing events.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarUpdateSeriesText |
pt-BR
Esta mensagem contém uma atualização para uma série de eventos existentes.
|
en-US
This message contains an update to an existing series of events.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarUpdateText |
pt-BR
Esta mensagem contém uma atualização para um evento existente.
|
en-US
This message contains an update to an existing event.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipSendMail.text |
pt-BR
Quer enviar mensagem de notificação agora?
|
en-US
Would you like to send out notification E-Mail now?
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties helpHelpString |
pt-BR
help <nome>: mostra a mensagem de ajuda do comando <nome> ou a lista de possíveis comandos quando usado sem parâmetros.
|
en-US
help <name>: show the help message for the <name> command, or the list of possible commands when used without parameter.
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties noHelp |
pt-BR
Nenhuma mensagem de ajuda para o comando '%S', desculpe!
|
en-US
No help message for the '%S' command, sorry!
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties rawHelpString |
pt-BR
raw <message>: envia uma mensagem sem codificar entidades HTML.
|
en-US
raw <message>: send a message without escaping HTML entities.
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties sayHelpString |
pt-BR
say <mensagem>: envia uma mensagem sem processar comandos.
|
en-US
say <message>: send a message without processing commands.
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties statusCommand |
pt-BR
%1$S <mensagem de status>: define o status como %2$S com uma mensagem opcional de status.
|
en-US
%1$S <status message>: set the status to %2$S with an optional status message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • conversations.properties noTopic |
pt-BR
Nenhuma mensagem de tópico nesta sala.
|
en-US
No topic message for this room.
|
|
Entity
#
all locales
chat • imtooltip.properties message.status |
pt-BR
Mensagem criptografada
|
en-US
Message encrypted
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.ctcp |
pt-BR
%S <apelido> <mensagem>: envia uma mensagem CTCP para o apelido.
|
en-US
%S <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.kick |
pt-BR
%S <apelido> [<mensagem>]: remove alguém de um canal. Você precisa ser um operador de canal para fazer isso.
|
en-US
%S <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.msg |
pt-BR
%S <apelido> <mensagem>: envia uma mensagem privada ao usuário (em vez de para um canal).
|
en-US
%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.notice |
pt-BR
%S <target> <mensagem>: envia um aviso para um usuário ou canal.
|
en-US
%S <target> <message>: Send a notice to a user or channel.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.part |
pt-BR
%S [mensagem]: sai do canal atual com uma mensagem opcional.
|
en-US
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.quit |
pt-BR
%S <mensagem>: desconecta do servidor com uma mensagem opcional.
|
en-US
%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties error.sendMessageFailed |
pt-BR
Ocorreu um erro ao enviar a sua última mensagem. Tente novamente depois que a conexão for restabelecida.
|
en-US
An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties options.partMessage |
pt-BR
Mensagem de despedida
|
en-US
Part message
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties options.quitMessage |
pt-BR
Mensagem de saída
|
en-US
Quit message
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties command.ban |
pt-BR
%S <userId> [<motivo>]: Bane o usuário de userId da sala com mensagem opcional de motivo. Requer permissão para banir usuários.
|
en-US
%S <userId> [<reason>]: Ban the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to ban users.
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties command.kick |
pt-BR
%S <userId> [<motivo>]; Expulsa o usuário de userId da sala com mensagem opcional de motivo. Requer permissão para expulsar usuários.
|
en-US
%S <userId> [<reason>]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users.
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties command.msg |
pt-BR
%S <userId> <mensagem>: Envia uma mensagem direta para o usuário indicado.
|
en-US
%S <userId> <message>: Send a direct message to the given user.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.invite |
pt-BR
%S <jid>[<mensagem>]: convidar um usuário para entrar na sala atual com uma mensagem opcional.
|
en-US
%S <jid>[<message>]: Invite a user to join the current room with an optional message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.msg |
pt-BR
%S <nick> <mensagem>: Enviar uma mensagem privativa para um participante na sala.
|
en-US
%S <nick> <message>: Send a private message to a participant in the room.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.part2 |
pt-BR
%S [<mensagem>]: Sair da sala com uma mensagem opcional.
|
en-US
%S [<message>]: Leave the current room with an optional message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.notDelivered |
pt-BR
Esta mensagem não pôde ser entregue: %S
|
en-US
This message could not be delivered: %S
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.sendFailedAsNotInRoom |
pt-BR
Não foi possível enviar a mensagem para %1$S, pois você não está na sala: %2$S
|
en-US
Message could not be sent to %1$S as you are no longer in the room: %2$S
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom |
pt-BR
Não foi possível enviar a mensagem para %1$S, pois o destinatário não está na sala: %2$S
|
en-US
Message could not be sent to %1$S as the recipient is no longer in the room: %2$S
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.unknownSendError |
pt-BR
Ocorreu um erro desconhecido ao enviar esta mensagem.
|
en-US
An unknown error occurred on sending this message.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-message-close-icon.alt |
pt-BR
Fechar mensagem
|
en-US
Close message
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • components.properties notificationBox.closeTooltip |
pt-BR
Fechar esta mensagem
|
en-US
Close this message
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editor.conditionalPanel.logPoint.placeholder2 |
pt-BR
Mensagem de log, por exemplo, displayName
|
en-US
Log message, e.g. displayName
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties messagesEmptyText |
pt-BR
Nenhuma mensagem nesta requisição
|
en-US
No messages for this request
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.ws.context.copyFrame |
pt-BR
Copiar mensagem
|
en-US
Copy Message
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.ws.truncated-messages.warning |
pt-BR
Uma mensagem foi truncada para economizar memória;#1 mensagens foram truncadas para economizar memória
|
en-US
#1 message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.ws.summary.framesCount2 |
pt-BR
#1 mensagem ;#1 mensagens
|
en-US
#1 message;#1 messages
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.ws.summary.framesCountEmpty |
pt-BR
Nenhuma mensagem
|
en-US
No messages
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalTime |
pt-BR
Tempo total decorrido entre a primeira e a última mensagem exibida
|
en-US
Total elapsed time between the first and last displayed messages
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-onboarding-close-button.aria-label |
pt-BR
Fechar a mensagem de integração
|
en-US
Close the onboarding message
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties messageToggleDetails |
pt-BR
Exibir/ocultar detalhes da mensagem.
|
en-US
Show/hide message details.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.menu.copyMessage.label |
pt-BR
Copiar mensagem
|
en-US
Copy Message
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.message.componentDidCatch.copyButton.label |
pt-BR
Copiar metadados da mensagem para área de transferência
|
en-US
Copy message metadata to clipboard
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.message.componentDidCatch.label |
pt-BR
[DEVTOOLS ERROR] Desculpe, não foi possível processar a mensagem. Isso não deveria ter acontecido. Registre um bug em %S incluindo os metadados da mensagem na descrição.
|
en-US
[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.warningGroup.messageCount.tooltip |
pt-BR
#1 mensagem;#1 mensagens
|
en-US
#1 message;#1 messages
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties DeprecatedTestingAttributeWarning |
pt-BR
TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute é um atributo somente de teste e esta é sua mensagem de teste de obsoleto.
|
en-US
TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties DeprecatedTestingInterfaceWarning |
pt-BR
TestingDeprecatedInterface é uma interface somente para testes e esta é sua mensagem de teste de obsoleto.
|
en-US
TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties DeprecatedTestingMethodWarning |
pt-BR
TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() é um método somente de teste e esta é sua mensagem de teste de obsoleto.
|
en-US
TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PostMessageSharedMemoryObjectToCrossOriginWarning |
pt-BR
Não é possível postar mensagem contendo um objeto de memória compartilhada em uma janela de origem cruzada.
|
en-US
Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadCryptoError |
pt-BR
O ServiceWorker do escopo ‘%1$S’ falhou ao descriptografar uma mensagem enviada. Para ajuda com criptografia, consulte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadCryptoKeyHeader |
pt-BR
O ServiceWorker do escopo ‘%1$S’ falhou ao decriptografar uma mensagem enviada. O cabeçalho ‘Crypto-Key’ deve incluir um parâmetro ‘dh‘ contendo a chave pública do servidor do aplicativo. Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para mais informações.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadEncodingHeader |
pt-BR
O ServiceWorker do escopo ‘%1$S’ falhou ao decriptografar uma mensagem enviada. O cabeçalho ‘Content-Encoding‘ deve incluir ‘aesgcm‘. ‘aesgcm 128‘ é permitido, mas foi descontinuado e será removido em breve. Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 para mais informações.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadEncryptionHeader |
pt-BR
O ServiceWorker do escopo ‘%1$S’ falhou ao decriptografar uma mensagem enviada. O cabeçalho ‘Encryption’ deve incluir um parâmetro ‘salt‘ único para cada mensagem. Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para mais informações.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadEncryptionKeyHeader |
pt-BR
O ServiceWorker do escopo ‘%1$S’ falhou ao descriptografar uma mensagem enviada. O cabeçalho ‘Encryption-Key’ deve incluir um parâmetro ‘dh‘. Esse cabeçalho foi descontinuado e será removido em breve. Em seu lugar, use ‘Crypto-Key‘ com ‘Content-Encoding: aesgcm‘. Consulte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para mais informações.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadPaddingError |
pt-BR
O ServiceWorker do escopo ‘%1$S’ falhou ao decriptografar uma mensagem enviada. Um registro na mensagem encriptada não foi preenchida corretamente. Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 para mais informações.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadRecordSize |
pt-BR
O ServiceWorker do escopo ‘%1$S’ falhou ao decriptografar uma mensagem enviada. O parâmetro ‘rs‘ do cabeçalho ‘Encryption‘ deve estar entre %2$S e 2^36-31, ou ser totalmente omitido. Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para mais informações.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadSalt |
pt-BR
O ServiceWorker do escopo ‘%1$S’ falhou ao decriptografar uma mensagem enviada. O parâmetro ‘salt‘ no cabeçalho ‘Encryption‘ deve incluir codificado em base64-url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), e deve ter pelo menos 16 bytes antes da codificação. Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 para mais informações.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadSenderKey |
pt-BR
O ServiceWorker do escopo ‘%1$S’ falhou ao decriptografar uma mensagem enviada. O parâmetro ‘dh‘ no cabeçalho ‘Crypto-Key‘ deve incluir a chave pública Diffie-Hellman do servidor de aplicativo, com codificação base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) em formato “uncompressed” ou “raw” (65 bytes antes da codificação). Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para mais informações.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.away.help |
pt-BR
Se especificar o <reason>, ficará ausente com essa mensagem. Se não inserir o <reason>, será marcado como estando de volta.
|
en-US
If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.custom-away.help |
pt-BR
Pede-lhe uma mensagem personalizada de ausência e marca-o como ausente utilizando essa mensagem. Digite o comando |/away| para especificar o motivo da ausência.
|
en-US
Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.motd.help |
pt-BR
Exibe a "Mensagem do Dia", que normalmente contém informação acerca da rede e servidor onde se encontra, bem como as suas políticas de uso.
|
en-US
Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.msg.help |
pt-BR
Envia a mensagem privada <message> ao usuário <nickname>.
|
en-US
Sends the private message <message> to <nickname>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ping.help |
pt-BR
Ping utiliza a mesma técnica de medida de um sonar. No IRC é utilizado para medir o tempo que uma mensagem demora a chegar a alguém e receber resposta. Especifique um canal para enviar um ping a toda a gente nesse canal. Alguns clientes de IRC irão mostrar o pedido ao usuário. O ChatZilla não o faz.
|
en-US
Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar. In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response. Specify a channel to ping everyone in that channel. Some IRC clients will display ping requests to the user. ChatZilla does not.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.query.help |
pt-BR
Inicia uma conversa reservada com o usuário <nickname>. Se especificar <message>, essa mensagem será enviada como mensagem privada ao usuário <nickname>.
|
en-US
Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.say.help |
pt-BR
Envia uma mensagem para a aba atual. Este comando é usado automaticamente pelo ChatZilla sempre que insira texto que não comece pelo caractere "/".
|
en-US
Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.away.prompt |
pt-BR
Introduza a mensagem a utilizar enquanto ausente:
|
en-US
Enter an away message to use:
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.jumpto.button |
pt-BR
[[%1$S][Pule para esta mensagem em %1$S][%2$S]]
|
en-US
[[%1$S][Jump to this message in %1$S][%2$S]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.action |
pt-BR
Mensagem de ação de %S para %S, <http://testurl.com/foo.html>.
|
en-US
Action message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.join |
pt-BR
Exemplo de mensagem de Entrada, <http://testurl.com/foo.html>.
|
en-US
Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.kick |
pt-BR
Exemplo de mensagem de Kick, <http://testurl.com/foo.html>.
|
en-US
Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.notice |
pt-BR
Mensagem de notice de %S para %S, <http://testurl.com/foo.html>.
|
en-US
Notice message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.part |
pt-BR
Exemplo de mensagem de Saída de canal, <http://testurl.com/foo.html>.
|
en-US
Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.privmsg |
pt-BR
Mensagem normal de %S para %S, <http://testurl.com/foo.html>.
|
en-US
Normal message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.quit |
pt-BR
Exemplo de mensagem de Saída do IRC, <http://testurl.com/foo.html>.
|
en-US
Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.quote |
pt-BR
Exemplo de mensagem com ``aspas''.
|
en-US
Sample ``double quote'' message.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.rheet |
pt-BR
Exemplo de mensagem Rheeeeeeeeeet!.
|
en-US
Sample Rheeeeeeeeeet! message.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.topic |
pt-BR
Exemplo de mensagem de Tópico, <http://testurl.com/foo.html>.
|
en-US
Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.url |
pt-BR
Exemplo de mensagem de URL <http://www.mozilla.org>.
|
en-US
Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.whois.away |
pt-BR
"%S: ausente com a mensagem ``%S''
|
en-US
"%S: away with message ``%S''
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.awayIdleMsg.help |
pt-BR
A mensagem que o ChatZilla vai usar quando você estiver ausente.
|
en-US
The away message ChatZilla will use when you go away.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.awayIdleMsg.label |
pt-BR
Mensagem automática de ausência
|
en-US
Auto-away message
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.collapseMsgs.help |
pt-BR
Quando alguém enviar mensagens consecutivas, esta opção permite que apenas seja visualizado o nick dessa pessoa na primeira mensagem.
|
en-US
Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.copyMessages.help |
pt-BR
Qualquer mensagem marcada como "importante" será copiada para a sua aba ativa.
|
en-US
Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.defaultQuitMsg.help |
pt-BR
Define uma mensagem padrão para quando sai do IRC. Deixe em branco para utilizar o padrão do ChatZilla, que simplesmente informa a versão que está a usar.
|
en-US
Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.defaultQuitMsg.label |
pt-BR
Mensagem de saída padrão
|
en-US
Default quit message
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.msgBeep.label |
pt-BR
Nova mensagem privada
|
en-US
New query view
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.notify.aggressive.help |
pt-BR
Define se o ChatZilla pode ou não fazer a barra de tarefas piscar ou colocar a janela em primeiro plano (dependendo do seu sistema operacional) quando alguém lhe enviar uma mensagem privada, citar o seu apelido num canal ou diga algo que conste na sua lista /stalk.
|
en-US
When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.sound.overlapDelay.help |
pt-BR
Define o período de espera para voltar a tocar um som. Por exemplo, o valor padrão é de 2000ms (2 segundos) significa que se ocorrerem dois eventos de destaque (stalk, o seu nick ser citado ou receber uma nova mensagem privada) com menos de 2 segundos de intervalo apenas o primeiro produzirá um som.
|
en-US
Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.stalkBeep.label |
pt-BR
Mensagem importante
|
en-US
Important message
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.warnOnClose.help |
pt-BR
Quando sair enquanto se encontra conectado em alguma rede, aparecerá uma mensagem perguntando-lhe se tem a certeza de que deseja sair. Desmarque para desativar isto.
|
en-US
When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties externalAttachmentMsg |
pt-BR
Este anexo MIME é armazenado separadamente da mensagem.
|
en-US
This MIME attachment is stored separately from the message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgCompSecurityInfo.dtd status.heading |
pt-BR
O conteúdo da mensagem será enviado como mostrado a seguir:
|
en-US
The contents of your message will be sent as follows:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgCompSecurityInfo.dtd title.label |
pt-BR
Segurança da mensagem
|
en-US
Message Security
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties CantDecryptBody |
pt-BR
O remetente criptografou esta mensagem para você usando um de seus certificados digitais. Entretanto o %brand% não conseguiu encontrar o certificado e a correspondente chave privada.<br>Possíveis soluções: <br><ul><li>Se você tem um smartcard, insira-o agora. <li>Se estiver usando um novo computador ou estiver usando um novo perfil do %brand%, precisará restaurar seu certificado e a chave privada do backup. Backups de certificados geralmente terminam com “.p12”.</ul>
|
en-US
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties CantDecryptTitle |
pt-BR
O %brand% não pode descriptografar esta mensagem
|
en-US
%brand% cannot decrypt this message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties ImapOnDemand |
pt-BR
A mensagem exibida foi assinada digitalmente, mas nem todos os anexos foram recebidos. Portanto, a assinatura não pôde ser validada. Clique em “OK” para receber a mensagem completa e validar a assinatura.
|
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSecurityInfo.dtd status.label |
pt-BR
Segurança da mensagem
|
en-US
Message Security
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIClueless |
pt-BR
Há problemas desconhecidos com esta mensagem criptografada.
|
en-US
There are unknown problems with this encrypted message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIContentAltered |
pt-BR
O conteúdo da mensagem aparenta ter sido modificado durante a transmissão.
|
en-US
The message contents appear to have been altered during transmission.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIInvalidHeader |
pt-BR
Esta mensagem foi criptografada antes de ser enviada a você, mas não pode ser descriptografada.
|
en-US
This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIInvalidLabel |
pt-BR
A mensagem não pode ser descriptografada.
|
en-US
Message Cannot Be Decrypted
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EINone |
pt-BR
A mensagem não foi criptografada antes de ser enviada. Dados não criptografados estão sujeitos a interceptação durante a transmissão pela rede.
|
en-US
This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EINoneLabel2 |
pt-BR
A mensagem não está criptografada
|
en-US
Message Is Not Encrypted
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIValid |
pt-BR
Esta mensagem foi criptografada antes de ser enviada para você. A criptografia torna muito difícil a interceptação de informações durante a transmissão pela rede.
|
en-US
This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIValidLabel |
pt-BR
A mensagem está criptografada.
|
en-US
Message Is Encrypted
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SICertWithoutAddress |
pt-BR
O certificado usado para assinar a mensagem não contém um endereço de email. Olhe nos detalhes do certificado de assinatura para saber quem assinou a mensagem.
|
en-US
The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIClueless |
pt-BR
Há problemas desconhecidos com esta assinatura digital. Você não deve confiar na veracidade desta mensagem até confirmar o seu conteúdo com o remetente.
|
en-US
There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIContentAltered |
pt-BR
A assinatura não confere com o conteúdo da mensagem. A mensagem aparenta ter sido modificada depois do signatário tê-la enviado. Você não deve confiar na veracidade desta mensagem até confirmar o conteúdo com o remetente.
|
en-US
The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIExpired |
pt-BR
O certificado usado para assinar a mensagem aparenta estar com a validade vencida. Certifique-se de que o relógio do computador está correto.
|
en-US
The certificate used to sign the message appears to have expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIExpiredCA |
pt-BR
O certificado usado para assinar a mensagem foi expedido por uma CA cujo próprio certificado está vencido. Certifique-se de que o relógio do computador está correto.
|
en-US
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIHeaderMismatch |
pt-BR
O endereço de email listado no certificado do assinante é diferente do endereço de email usado para enviar esta mensagem. Olhe nos detalhes do certificado de assinatura para saber quem assinou a mensagem.
|
en-US
The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidCipher |
pt-BR
A mensagem foi assinada usando um nível de criptografia que o aplicativo não suporta.
|
en-US
The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidHeader |
pt-BR
Esta mensagem possui uma assinatura digital, mas a assinatura é inválida.
|
en-US
This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SINone |
pt-BR
Esta mensagem não tem assinatura digital do remetente. A ausência de uma assinatura digital significa que a mensagem pode ter sido enviada por alguém fingindo ter esse endereço de email. É também possível que a mensagem tenha sido interceptada e alterada durante a transmissão pela rede. No entanto, é pouco provável que tais eventos tenham ocorrido.
|
en-US
This message does not include the sender's digital signature. The absence of a digital signature means that the message could have been sent by someone pretending to have this email address. It is also possible that the message has been altered while in transit over the network. However, it is unlikely that either event has occurred.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SINoneLabel |
pt-BR
A mensagem não possui uma assinatura digital.
|
en-US
Message Has No Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SINotYetValid |
pt-BR
O certificado usado para assinar a mensagem aparenta ainda não ser válido. Certifique-se de que o relógio do computador está correto.
|
en-US
The certificate used to sign the message appears not to be valid yet. Make sure your computer's clock is set correctly.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SINotYetValidCA |
pt-BR
O certificado usado para assinar a mensagem foi expedido por uma CA cujo próprio certificado ainda não é válido. Certifique-se de que o relógio do computador está correto.
|
en-US
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIPartiallyValidLabel |
pt-BR
A mensagem está assinada.
|
en-US
Message is signed
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIRevoked |
pt-BR
O certificado usado para assinar a mensagem foi revogado. Você não deve confiar na veracidade desta mensagem até confirmar o seu conteúdo com o remetente.
|
en-US
The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIRevokedCA |
pt-BR
O certificado usado para assinar esta mensagem foi expedido por uma CA cujo certificado foi revogado. Você não deve confiar na veracidade desta mensagem até confirmar o conteúdo com o remetente.
|
en-US
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIUnknownCA |
pt-BR
O certificado usado para assinar a mensagem foi expedido por uma autoridade certificadora desconhecida.
|
en-US
The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIUntrustedCA |
pt-BR
O certificado usado para assinar a mensagem foi expedido por uma autoridade certificadora que não é considerada confiável para expedir esse tipo de certificado.
|
en-US
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIValid |
pt-BR
A mensagem possui uma assinatura digital válida. A mensagem não foi modificada após ter sido enviada.
|
en-US
This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIValidLabel |
pt-BR
A mensagem está assinada.
|
en-US
Message Is Signed
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • CustomHeaders.dtd newMsgHeader.label |
pt-BR
Novo cabeçalho de mensagem:
|
en-US
New message header:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd openInFolder.label |
pt-BR
Abrir pasta da mensagem
|
en-US
Open in Folder
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreation.dtd insecureUnencrypted.description |
pt-BR
Seu email e autenticação são enviados sem criptografia, assim sua senha e a própria mensagem podem ser lidas facilmente por outras pessoas. O &brandShortName; permite usar seu email, mas você deve entrar em contato com seu provedor de email para pedir que configure o servidor com uma conexão segura.
|
en-US
Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • accountCreationUtil.properties verification_failed_with_exception.error |
pt-BR
A verificação de acesso falhou com a mensagem: %1$S
|
en-US
Login verification failed with message: %1$S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • activity.properties autosyncEventStatusTextNoMsgs |
pt-BR
Nenhuma mensagem baixada
|
en-US
No messages downloaded
|
No matching results for the string Mensagem for the locale en-US
APIThese results are also available as an API request to search in
pt-BR or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.