%S は、すでに既定のメールクライアントに設定されています。

%S is already set as your default mail application.

%S を既定のメールクライアントとして使用しますか？

Do you want to use %S as the default mail application?

レジストリーキーを更新できなかったため %S を既定のメールクライアントに設定できませんでした。あなたがシステムのレジストリーに書き込む権限を持っているかどうかシステム管理者に確認してから、再度試してください。

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

他のプログラムがメールを送信しようとしているときは常に警告する

Warn me whenever other applications try to send mail from me

別のプログラムがあなたのユーザープロファイルを利用してメールを送信しようとしています。本当にメールを送信してもよろしいですか？

Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?

%S は、現在既定のメールクライアントに設定されていません。既定のメールクライアントにしますか？

%S is not currently set as your default mail application. Would you like to make it your default mail application?

メールアカウントを追加...

Add Mail Account…

共通受信トレイを使用する ("ローカルフォルダー" にメールを保存)

Use Global Inbox (store mail in Local Folders)

共通受信トレイを使用するアカウントのメールはすべてまとめて保存されます。このアカウントで送受信するメールを個別のディレクトリーに分けて保存する場合はチェックを外してください。

Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.

メール受信サーバーの名前を入力してください。(例: mail.example.jp)

Enter the name of your incoming server (for example, "mail.example.net").

新着メール受信時:

Getting New Mail:

提供された設定を使用して &brandShortName; であなたのメールを受信することができます。ただし、これらの接続が不適当でないか、サーバーの管理者またはメールプロバイダーと連絡をとってください。詳しい情報は Thunderbird FAQ をご覧ください。

&brandShortName; can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the Thunderbird FAQ for more information.

サーバーが、自己署名された信頼できない証明書を使用しているため、&brandShortName; とサーバーの間の通信が盗聴されないことを保証できません。このまま &brandShortName; でメールの送受信ができますが、信頼できる証明書を使用しているメールプロバイダーを利用すべきです。

The server uses a certificate that we can't trust, so we can't be sure that someone isn't intercepting the traffic between &brandShortName; and your server. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should really get your email provider to configure the server with a trusted certificate.

あなたのメールと認証情報が暗号化されずに送信されるため、パスワード (およびメッセージの内容) が他の人々に簡単に読まれる危険性があります。このまま &brandShortName; でメールの送受信ができますが、メールプロバイダーに、安全な接続を行うサーバーを構成するように連絡してください。

Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.

POP3 (メールをコンピューターに保存)

POP3 (keep mail on your computer)

安全でないメールサーバーは、あなたのパスワードやプライバシー情報を守るための暗号化された接続を行いません。このサーバーに接続することによって、あなたのパスワードやプライバシー情報が漏洩する可能性があります。

Insecure mail servers do not use encrypted connections to protect your passwords and private information. By connecting to this server you could expose your password and private information.

アカウント設定を受信メールのドメインから検索しています。

Looking up configuration: Incoming mail domain

通常、安全なメールサーバーは、それが本当に接続されるサーバーであることを立証するため、信頼された証明書を提示しています。メールサーバーへの接続は暗号化されますが、接続先が正しいサーバーかどうかは検証されません。

Normally, a secure mail server will present a trusted certificate to prove that it is really the server it claims to be. The connection to the mail server will be encrypted but cannot be validated as being the correct server.

メールアカウントフォルダーの作成または名前変更、削除

Create, rename, or delete your mail account folders

メールアカウントとそのフォルダーへのアクセス

See your mail accounts and their folders

メールとニュースグループ

Mail & Newsgroups

メールを送信します

Send a mail message

メールアドレスの書式は user@host でなければなりません。

The primary e-mail address must be of the form user@host.

検索フィルターが正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。現在の検索フィルター設定を確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックして [詳細] タブを開くと検索フィルターが表示されます。

Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.

ベース識別名が正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。現在のベース識別名設定を確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックするとベース識別名が表示されます。

Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.

ホスト名とポート番号が正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。現在のホスト名とポート番号設定を確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックするとホスト名が表示されます。 [詳細] タブを開くとポート番号が表示されます。

Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.

検索フィルターが正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。検索フィルターが正しいか確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックして [詳細] タブを開くと検索フィルターが表示されます。

Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.

ホスト名とポート番号が正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。ホスト名とポート番号が正しいか確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックするとホスト名が表示されます。 [詳細] タブを開くとポート番号が表示されます。

Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.

ホスト名が正しいか確認してからもう一度試すか、システム管理者に問い合わせてください。ホスト名が正しいか確認するには、[編集] メニューの [設定] から [メールとニュースグループ]、[アドレス帳] を順に選択し、[ディレクトリーを編集] をクリックして一覧から使用する LDAP サーバーを選択してください。 [編集] をクリックするとホスト名が表示されます。

Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.

新着メールを通知する

Notify on new Mail

次の迷惑メールヘッダーを信用する:

Trust junk mail headers set by:

このアカウントで迷惑メールの学習を有効にする

Enable adaptive junk mail controls for this account

このフォルダーの迷惑メールのうち

Automatically delete junk mail older than

フィルターを有効にした場合、どのようなメッセージが迷惑メールなのかを &brandShortName; に学習させる必要があります。迷惑メールを受信したら、ヘッダーツールバーの [迷惑マークを付ける] ボタンを押してください。間違って迷惑メールと判断されたメールがあれば、[非迷惑メール] ボタンで訂正してください。迷惑または非迷惑を学習させると、&brandShortName; が自動的に迷惑マークを付けられるようになります。

If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.

送信者が以下に含まれる場合は自動的に迷惑マークを付けない:

Do not automatically mark mail as junk if the sender is in:

新着メールの取得時にこのサーバーも同時に受信

Include this server when getting new mail

このアカウントのサーバーからメールをダウンロードするとき、新着メッセージを次のフォルダーに保存する:

When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:

ニュースグループ名の表示形式:

Show newsgroup names in the Mail Folder pane as:

短縮名 (例: n.p.m.mail-news)

Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')

完全名 (例: netscape.public.mozilla.mail-news)

Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news')

メッセージに署名できません。アカウント設定で指定した証明書が有効かつ信頼されているものであるか確認してください。

Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.

メッセージを暗号化できません。受信者全員の有効なメール証明書を持っているか、アカウント設定で指定した証明書が有効かつ信頼されているものであるか確認してください。

Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.

メッセージを暗号化するよう指定されましたが、アカウント設定で指定した暗号化証明書が見つからないか期限切れになっています。

You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.

メッセージにデジタル署名するよう指定されましたが、アカウント設定で指定した署名証明書が見つからないか期限切れになっています。

You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.

Mac OS X の Mail からローカルメールをインポートします。

Import Local Mail from Mac OS X Mail

Apple Mail

Apple Mail

Becky! Internet Mail からローカルメールをインポートします。

Import Local Mail from Becky! Internet Mail

Becky! Internet Mail

Becky! Internet Mail

正しい転送先メールアドレスを入力してください。

Enter a valid e-mail address to forward to.

新着メールを通知する

Notify on new Mail

メールサーバー %S に接続できません。サーバーへの接続が拒否されました。

Could not connect to mail server %S; the connection was refused.

%S のメール

Mail for %S

'%2$S' に対する現在の操作を正常に完了できませんでした。%1$S アカウントのメールサーバーからの応答: %3$S

The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S

ユーザー '%S' によって共有されているメールフォルダーです。

This is a mail folder shared by the user '%S'.

個人用メールフォルダーです。共有されていません。

This is a personal mail folder. It is not shared.

個人用メールフォルダーです。共有されています。

This is a personal mail folder. It has been shared.

現在のコマンドを正常に完了できませんでした。%1$S アカウントのメールサーバーからの応答: %2$S

The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S

メールサーバー %S は IMAP4 メールサーバーではありません。

Mail server %S is not an IMAP4 mail server.

メールサーバーがサポートする機能を確認しています...

Checking mail server capabilities…

このウィザードは、他のメールソフトや一般的な形式のアドレス帳からメッセージ、アドレス帳、購読フィード、設定、フィルターなどを &brandShortName; にインポートします。

This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.

メールボックス

他のソフトからメール、アドレス帳、設定やフィルターをインポートします

Import Mail, Address Books, Settings, and Filters from other programs

メールをインポートするフォルダーを作成できません。

Unable to create folder to import mail into

インポートしたメール

Imported Mail

メールボックスのインポートモジュールを読み込めませんでした。

Unable to load mail import module

%S からメールをインポート中にエラーが発生しました。

An error occurred importing mail from %S

インポートするメールボックスが見つかりませんでした。選択したプログラムが正しくインストールされているか確認してください。

Unable to find mail to import. Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.

%S のメールデータを正常にインポートしました。

Mail was successfully imported from %S

選択したメールディレクトリー

Select mail directory

迷惑メールログ

Adaptive Junk Mail Log

迷惑メール適応フィルターの動作を記録したログです。

Log of adaptive junk mail control activity.

&brandShortName; には迷惑メール (スパムメール) であると思われる受信メッセージを自動的に識別する機能が備わっており、迷惑メールであると判断されたメッセージには迷惑メールアイコン

&brandShortName; automatically detects incoming messages that appear to be junk mail (also known as spam). Messages that &brandShortName; thinks are junk will display a junk icon

初めはヘッダーツールバーの [迷惑マークを付ける] ボタンを用いて、各メッセージが迷惑メールであるかどうかマークしていってください。あなたのその判断を元に迷惑メールの識別基準が作られていきます。

At first, you must train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not junk.

&brandShortName; が迷惑メールを正確に判別できるようになったら、迷惑メールフィルターを用いて受信した迷惑メールを自動的に "迷惑メール" フォルダーへ移動させると良いでしょう。

Once &brandShortName; is correctly identifying junk mail, you can use the Junk Mail Controls to automatically move incoming junk mail to the Junk folder.

迷惑メールフィルターについて

About Junk Mail

ロックファイル %S を作成できませんでした。Movemail が機能するにはメールスプールディレクトリーにロックファイルを作成する必要があります。多くのシステムではスプールディレクトリーのモードを 01777 に設定します。

Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.

メールスプールファイル %S を開けませんでした。

Unable to open mail spool file %S.

メールスプールファイルが見つかりませんでした。

Unable to locate mail spool file.

POP3 サーバーへの TLS 接続が確立できません。サーバーがダウンしているか、設定が正しくありません。[アカウント設定] の [サーバー設定] で、このメールサーバーの設定が正しいか確認して再度試してください。

Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.

メールパスワードを取得できませんでした。

Error getting mail password.

POP3 メールサーバー (%S) が TOP コマンドをサポートしていないため、[最大メッセージサイズ]、[ヘッダーのみを取得する] 設定は利用できません。このオプションは無効化され、メッセージは、そのサイズに関わらずダウンロードされます。

The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.

POP3 メールサーバー (%S) が UIDL, XTND XLST をサポートしていないため、[ダウンロード後もサーバーにメッセージを残す]、[最大メッセージサイズ]、[ヘッダーのみを取得する] 設定は利用できません。メールをダウンロードするには、[アカウント設定] の [サーバー設定] および [ディスク領域] でこれらのオプションを無効化してください。

The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.

POP3 サーバーでエラーが発生しました。

An error occurred with the POP3 mail server.

メールサーバー %S からの応答:

Mail server %S responded:

最近のメール

Recent Mail

迷惑メールとマークされたメールを削除

Delete Mail Marked as Junk in Folder

絞り込みバー

Mail Views

メールとニュースグループ

Mail & Newsgroups

新しいメールアカウントを取得...

Get a New Mail Account…

既存のメールアカウント...

Existing Mail Account…

迷惑メールフィルターを実行

Run Junk Mail Controls

迷惑メールフィルターを実行

Run Junk Mail Controls on Folder

メールツールバー

Mail Toolbar

&brandShortName; スタートページ

Mail Start Page

メールファイル

Mail Files

オフライン作業の間は、オフラインで使用できるようダウンロードしたメッセージ以外は移動やコピーできません。メールウィンドウの [ファイル] メニューを開き、[オフライン] を選択して [オンラインにする] のチェックを外してから再度試してください。

While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.

オフラインで使用するメールをダウンロードしています

Downloading Mail for Offline Use

%1$0.Sこのメッセージは迷惑メールであると思われます。

%S thinks this message is Junk mail.

%S フォルダーが満杯のため、これ以上メッセージを保存できません。メッセージを保存する領域を空けるには、古くて不要なメッセージを削除するか、フォルダーを最適化してください。

The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.

新着メッセージをダウンロードするのに充分なディスク領域がありません。古いメールを削除、ごみ箱を空にする、メールフォルダーを最適化するなどして再度試してください。

There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.

メールサーバーのパスワードが必要です

Mail Server Password Required

IMAP メールサーバー

IMAP Mail Server

ローカルメール 保存

Local Mail Store

POP メールサーバー

POP Mail Server

受信者の中に HTML メールを受信できない人が含まれています。

Some of the recipients are not listed as being able to receive HTML mail.

HTML メールの確認

HTML Mail Question

%1$S は user@host 形式になっておらず、有効なメールアドレスではありません。メールを送信する前に修正してください。

%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.

メール情報を構築しています...

Assembling mail information…

メールの送信中にエラーが発生しました。送信者の差出人情報が正しくありません。差出人情報の設定が正しいか確認し、再度試してください。

An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.

メールの送信中にエラーが発生しました。送信者のアドレス (From:) が正しくありません。このメールアドレスが正しいか確認し、再度試してください。

An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.

送信済みトレイを開けませんでした。アカウント設定が正しいか確認してください。

Couldn't open the Sent Mail folder. Please verify that your account settings are correct.

メールメッセージを作成しています...

Creating mail message…

ご利用のメールプロバイダーがサポートしていれば、アカウント設定で新たに差出人情報を作成せずに、このメールの差出人アドレスを変更できます。例えば、差出人アドレスが <john@example.com> である場合、John Doe <john+doe@example.com> または <john@example.com> に変更することができます。

If your e-mail provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>.

メールの送信中に送信 (SMTP) サーバーエラーが発生しました。サーバーから応答: %s

An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded: %s.

メールの送信中にエラーが発生しました。アカウント設定でメールアドレスの設定が正しいか確認し、再度試してください。メールサーバーからの応答: %s

An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.

メールの送信中にエラーが発生しました。メッセージを確認し、再度試してください。サーバーからの応答: %s

An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please check the message and try again.

メールの送信中にエラーが発生しました。サーバーからの応答:\n%1$S\nメッセージの受信者 "%2$S" を確認し、再度試してください。

An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%1$S.\nPlease check the message recipient "%2$S" and try again.

メールの送信中にエラーが発生しました。メールサーバーのグリーティングが正しくありません。サーバーからの応答: %s

An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting: %s.

送信 (SMTP) サーバーの CLIENTID コマンドへの応答によると、ご使用の端末からのメール送信が許可されていません。サーバーからの応答: %s

The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s

メールを送信しています...

Delivering mail…

メールを正常に送信しました。

Mail sent successfully

メールの送信前にエラーが発生しました: %S のパスワードを取得できなかったため、メッセージを送信できませんでした。

An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.

メールの送信中にエラーが発生しました: 送信 (SMTP) サーバー %S が見つかりません。サーバーの設定に誤りがある可能性があります。送信 (SMTP) サーバーの設定が正しいか確認し、再度試してください。

An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.

メールの送信前にエラーが発生しました。サーバーからの応答:\n%s\n送信に使用するアカウント情報と認証方式が正しいか確認してください。また、現在のネットワーク上で、この SMTP サーバーを経由した現在のログイン情報による送信が許可されているか検証してください。

An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.

メールの送信中に送信 (SMTP) サーバーエラーが発生しました。サーバーからの応答: %s

An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded: %s.

メールの送信前にエラーが発生しました: 送信 (SMTP) サーバー %S が STARTTLS をサポートしていないため、保護された接続を確立できませんでした。STARTTLS を使用しない設定に変更するか、ご利用のサービスプロバイダーに問い合わせてください。

An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.

メールとニュースグループ

Mail &amp; Newsgroups

設定とデータのインポート元

Import Settings and Mail Folders

メールフォルダー

Mail Folders

メールフォルダー

Mail Folders

迷惑メール判別基準データ

Junk Mail Training

このメッセージはヘッダーのみがダウンロードされています。

Only the headers for this message were downloaded from the mail server.

メッセージのサイズがアカウント設定で設定した最大サイズよりも大きいため、メッセージ冒頭の一部分のみをダウンロードしました。

This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.

迷惑メールフィルターの設定を変更する

Junk mail settings

オフラインで使用するメールフォルダーとニュースグループを選択してください。

Choose mail folders and newsgroups for offline use.

オフラインで使用するように設定されているメールフォルダーとニュースグループについて、今すぐメッセージのダウンロードと同期をします。[選択] ボタンを押すとオフラインで使用する項目の設定を変更できます。

If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the &quot;Select&quot; button to choose mail folders and newsgroups for offline use.

メールメッセージ

Mail messages

This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.

This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.

The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.

The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.

Outlook Express の設定とメールボックス、アドレス帳をインポートします。

Outlook Express mail, address books, and settings

Outlook の設定とメール、アドレス帳をインポートします。

Outlook mail, address books, and settings

画像や他のリモートコンテンツの読み込みを許可するウェブサイトを指定してください。送信者のメールアドレスを基準にすべてのリモートコンテンツの読み込みを許可することもできます。例外設定するウェブサイトアドレスまたはメールアドレスを入力し、不許可または許可ボタンをクリックしてください。

You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.

このアカウントの新着メールを別のアカウントの受信トレイに保存する場合、このアカウントでダウンロード済みのメールにアクセスできなくなります。このアカウントにメールが保存されている場合は、予めメールを別のアカウントにコピーしておく必要があります。\n\nこのアカウントのフォルダーに保存するように設定しているフィルターは、予め削除するか保存先を変更する必要があります。特別なフォルダー (送信済みトレイ、下書き、テンプレート、アーカイブ、迷惑メール) をこのアカウントのフォルダーに設定している別のアカウントがある場合、別のアカウントのフォルダーに変更する必要があります。\n\nそれでもまだ、このアカウントのメールを別のアカウントに保存するように設定しますか？

If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?

SeaMonkey からアドレス帳とメール、アカウント設定をインポートします。

Import address books, mail and accounts from SeaMonkey.

これは<B>暗号化</B>または<B>署名</B>されたメッセージです。<br>暗号化または署名されたメールはサポートされていません。

This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.

Windows Live Mail

Windows Live Mail

Windows Live Mail の設定をインポートします。

Windows Live Mail settings

Windows Live Mail のアドレス帳

Windows Live Mail Address Book

Windows Live Mail のアドレス帳 (Windows のアドレス帳)

Windows Live Mail address book (windows address book)

$BrandShortName は先進の機能を備えた多機能メールクライアントです。POP と IMAP 双方のメールプロトコルをサポートし、HTML メールにも対応しています。さらに、組み込みのフィードリーダー、強力なクイック検索、自動スペルチェック、共通受信トレイ、高度なメッセージフィルターなど、多彩で便利な機能により快適なメール環境を実現します。

$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.

$BrandShortName を既定のメールプログラムとして使用する(&S)

U&se $BrandShortName as my default mail application

メールとニュースアカウント

Mail and News Accounts

{ -brand-short-name } に他のメールプログラムからメールメッセージやフィード購読、環境設定、メッセージフィルターを、一般的なアドレス帳形式からアドレス帳をインポートすることができます。

{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats.

{ $email } は有効なメールアドレスではありません

{ $email } is not a valid e-mail address

このメッセージは、おそらく MS-Exchange によって破損した OpenPGP メッセージです。このメッセージはローカルファイルから開かれたため修復できません。メッセージをメールフォルダーにコピーして自動修復を試みてください。

This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange and it can't be repaired because it was opened from a local file. Copy the message into a mail folder to try an automatic repair.

送信するメッセージに以下のキーワードのいずれかが含まれている場合、添付忘れがないか { -brand-short-name } が注意を促します。

{ -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.

受信メッセージ:

Incoming Mail:

送信メッセージ:

Outgoing Mail:

メッセージの送受信に使用する既定のテキストエンコーディングを設定します。

Set the default text encoding for sending and receiving mail

デスクトップ通知

Customize New Mail Alert

新着メール通知の表示時間:

Show New Mail Alert for

起動時に { -brand-short-name } が既定のクライアントとして設定されているか確認する

Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup

{ -brand-short-name } で受信したメッセージを、ローカルに保存する前にウイルス対策ソフトウェアに解析させ、感染したメッセージだけを処理できるようにします。

{ -brand-short-name } can make it easy for antivirus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.

システムの新着メール通知音

Default system sound for new mail

メール送信時に受信者を次のアドレス帳に自動で追加する:

Automatically add outgoing e-mail addresses to my:

既定の迷惑メールフィルターの動作を設定します。アカウントごとの迷惑メールフィルターの設定は [アカウント設定] で行います。

Set your default junk mail settings. Account-specific junk mail settings can be configured in Account Settings.

メールコンテンツ

Mail Content

新着メールの既定のシステムサウンド

Default system sound for new mail

メール

E-Mail