%S es ja vòstre client de messatjariá per defaut.

%S is already set as your default mail application.

Volètz utilizar %S coma client de messatjariá per defaut ?

Do you want to use %S as the default mail application?

Impossible de definir %S coma client de messatjariá per defaut perque una clau del registre a pas pogut èsser modificada. Verificatz amv vòstre administrator qu'avètz plan los dreches en escritura sul registre e ensajatz tornamai.

%S could not be set as the default mail application because a registry key could not be updated. Verify with your system administrator that you have write access to your system registry, and then try again.

M'avertir quand d'autras aplicacions temptan de mandar un corrièr en utilizant mon perfil

Warn me whenever other applications try to send mail from me

Una autra aplicacion ensaja de mandar un corrièr en utilizant vòstre perfil. Volètz vertadièrament mandar aqueste corrièr ?

Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?

Actualament, %S es pas vòstre client de messatjariá per defaut. Volètz qu'o venga ?

%S is not currently set as your default mail application. Would you like to make it your default mail application?

Add Mail Account…

Utilizar la bóstia globala (estocar los messatges dins Dorsièrs locals)

Use Global Inbox (store mail in Local Folders)

Desmarcatz aquesta casa per estocar los messatges d'aqueste compte dins una arborescéncia independenta. Aqueste compte serà atal considerat coma un compte de nivèl superior. Dins lo cas contrari, farà partida del compte bóstia globala estocat dins los dorsièrs locals.

Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.

Enter the name of your incoming server (for example, "mail.example.net").

Getting New Mail:

&brandShortName; can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the Thunderbird FAQ for more information.

The server uses a certificate that we can't trust, so we can't be sure that someone isn't intercepting the traffic between &brandShortName; and your server. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should really get your email provider to configure the server with a trusted certificate.

Your email and authentication are sent unencrypted, so your password (and your message) could easily be read by other people. &brandShortName; will let you get to your mail, but you should contact your email provider about configuring the server with a secure connection.

POP3 (keep mail on your computer)

Insecure mail servers do not use encrypted connections to protect your passwords and private information. By connecting to this server you could expose your password and private information.

Looking up configuration: Incoming mail domain

Normally, a secure mail server will present a trusted certificate to prove that it is really the server it claims to be. The connection to the mail server will be encrypted but cannot be validated as being the correct server.

Create, rename, or delete your mail account folders

See your mail accounts and their folders

Corrièr e gropes de discussion

Mail & Newsgroups

Redigir un corrièr a la seleccion

Send a mail message

L'adreça electronica principala deu èsser de la forma utilizaire@domeni.

The primary e-mail address must be of the form user@host.

Verificatz que lo filtre de recèrca es corrècta e ensajatz tornamai, siquenon contactatz vòstre administrator del sistèma. Per verificar lo filtre, anatz dins lo menut Edicion, causissètz Preferéncias puèi Redaccion e enfin Adreçatge. Clicatz sus Modificar los annuaris, e seleccionatz lo servidor LDAP en cors. Clicatz sus Modificar puèi sus Avançat per afichar lo filtre de recèrca.

Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.

Verificatz que la banca DN es corrècta e ensajatz tornamai, siquenon contactatz vòstre administrator del sistèma. Per verificar vòstra banca DN, anatz dins lo menut Edicion, causissètz Preferéncias puèi Redaccion e enfin Adreçatge. Clicatz sus Modificar los annuaris, e seleccionatz lo servidor LDAP en cors. Clicatz sus Modificar per afichar la banca DN.

Verify that the Base DN is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Base DN is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Base DN.

Verificatz que lo nom d'òste e lo numèro del pòrt son corrèctes e ensajatz tornamai, siquenon contactatz vòstre administrator del sistèma. Per verificar lo nom d'òste e lo numèro del pòrt, anatz dins lo menut Edicion, causissètz Preferéncias puèi Redaccion e enfin Adreçatge. Clicatz sus Modificar los annuaris, e seleccionatz lo servidor LDAP en cors. Clicatz sus Modificar per afichar lo nom d'òste. Clicatz sus Avançat per afichar lo numèro de pòrt.

Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.

Verificatz que lo filtre de recèrca es corrècte e ensajatz tornamai, siquenon contactatz vòstre administrator del sistèma. Per verificar lo filtre, anatz dins lo menut Edicion, causissètz Preferéncias puèi Redaccion e enfin Adreçatge. Clicatz sus Modificar los annuaris, e seleccionatz lo servidor LDAP en cors. Clicatz sus Modificar puèi sus Avançat per afichar lo filtre de recèrca.

Verify that the search filter is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the search filter is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit, and then click Advanced to display the Search Filter.

Verificatz que lo nom d'òste e lo numèro del pòrt son corrèctes e ensajatz tornamai, siquenon contactatz vòstre administrator del sistèma. Per verificar lo nom d'òste e lo numèro del pòrt, anatz dins lo menut Edicion, causissètz Preferéncias puèi Redaccion e enfin Adreçatge. Clicatz sus Modificar los annuaris, e seleccionatz lo servidor LDAP en cors. Clicatz sus Modificar per afichar lo nom d'òste. Clicatz sus Avançat per afichar lo numèro de pòrt.

Verify that the Hostname and Port Number are correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname and Port Number are correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname. Click Advanced to display the Port Number.

Verificatz que lo nom d'òste es corrècte e ensajatz tornamai, siquenon contactatz vòstre administrator del sistèma. Per verificar lo nom d'òste, anatz dins lo menut Edicion, causissètz Preferéncias puèi Redaccion e enfin Adreçatge. Clicatz sus Modificar los annuaris, e seleccionatz lo servidor LDAP en cors. Clicatz sus Modificar per afichar lo nom d'òste.

Verify that the Hostname is correct, and then try again, or else contact your System Administrator. To verify that the Hostname is correct, from the Edit menu, choose Preferences, then choose Mail & Newsgroups, and then choose Addressing. Click Edit Directories, and select the LDAP server being used. Click Edit to display the Hostname.

Notify on new Mail

Se fisar de las entèstas de corrièr indesirable plaçats per : 

Trust junk mail headers set by:

Activar los contraròtles adaptatius de corrièrs indesirables per aqueste compte

Enable adaptive junk mail controls for this account

Suprimir automaticament los corrièrs indesirables qu'an mai de 

Automatically delete junk mail older than

If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.

Do not automatically mark mail as junk if the sender is in:

Inclure aqueste servidor al moment de la recuperacion dels messat ges

Include this server when getting new mail

When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:

Afichar los noms dels gropes de discussion dins lo panèl dels dorsièrs de corrièr coma :

Show newsgroup names in the Mail Folder pane as:

dels noms abreujats (per exemple « m.d.a.thunderbird »)

Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')

dels noms complets (per exemple « mozilla.dev.apps.thunderbird »)

Full names (For example, 'netscape.public.mozilla.mail-news')

Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.

Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.

Avètz demandat lo chiframent d'aqueste messatge, mais l'application n'a pas trouvé le certificat spécifié dans les préférences, o alara lo certificat a expirat.

You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.

Avètz demandat la signatura numerica d'aqueste messatge, mas l'aplicacion a pas trobat lo certificat especificat dins las preferéncias, o alara lo certificat a expirat.

You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.

Import Local Mail from Mac OS X Mail

Apple Mail

Import Local Mail from Becky! Internet Mail

Becky! Internet Mail

Picatz una adreça electronica valida per far seguir lo messatge.

Enter a valid e-mail address to forward to.

Notify on new Mail

Could not connect to mail server %S; the connection was refused.

Mail for %S

The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S

This is a mail folder shared by the user '%S'.

This is a personal mail folder. It is not shared.

This is a personal mail folder. It has been shared.

The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S

Mail server %S is not an IMAP4 mail server.

Checking mail server capabilities…

Aqueste assistent importarà dins &brandShortName; lo corrièr, los quasernets d'adreças, las preferéncias e/o los filtres d'autres logicials de corrièr e de quasernets d'adreças en format comun.

This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.

Corrièr

Importar lo corrièr, los paramètres, los quasernets d'adreças e los filtres d'autres logicials

Import Mail, Address Books, Settings, and Filters from other programs

Impossible de crear un compte dins lo qual importar lo corrièr

Unable to create folder to import mail into

Corrièr importat

Imported Mail

Impossible de cargar lo modul d'importacion del corrièr.

Unable to load mail import module

Una error s'es producha al moment de l'importacion del corrièr a partir de %S

An error occurred importing mail from %S

Impossible de trobar de corrièr d'importar. Verificatz que l'aplicacion de corrièr es installada corrèctament sus vòstra maquina.

Unable to find mail to import. Check to make sure the mail application is correctly installed on this machine.

Lo corrièr es estat importat amb succès a partir de %S

Mail was successfully imported from %S

Seleccionatz lo repertòri del corrièr

Select mail directory

Adaptive Junk Mail Log

Log of adaptive junk mail control activity.

&brandShortName; detècta automaticament los messatges entrant que semblan indesirables (en anglés de « Junk Mail » o « Spam »). Una icòna « indesirable » serà afichada en fàcia dels messatges reperats per &brandShortName;

&brandShortName; automatically detects incoming messages that appear to be junk mail (also known as spam). Messages that &brandShortName; thinks are junk will display a junk icon

Per començar, vos cal utilizar lo boton « indesirable » de la barra d'espleches per marcar los messatges coma indesirables o pas e ensenhar atal a &brandShortName; a los detectar sol.

At first, you must train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not junk.

Un còp que &brandShortName; identifica corrèctament l'estatut dels messatges, podètz utilizar lo gestionari dels indesirables per desplaçar automaticament los messatges indesirables dins lo dorsièr del meteis nom tre lor arribada.

Once &brandShortName; is correctly identifying junk mail, you can use the Junk Mail Controls to automatically move incoming junk mail to the Junk folder.

A prepaus del corrièr indesirable

About Junk Mail

Unable to create lock file %S. For movemail to work, it is necessary to create lock files in the mail spool directory. On many systems, this is best accomplished by making the spool directory be mode 01777.

Unable to open mail spool file %S.

Unable to locate mail spool file.

Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.

Error getting mail password.

The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.

The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.

An error occurred with the POP3 mail server.

Mail server %S responded:

Messatges recents

Recent Mail

Suprimir los indesirables d'aqueste dorsièr

Delete Mail Marked as Junk in Folder

Vistas de corrièr

Mail Views

Corrièr e gropes

Mail & Newsgroups

Get a New Mail Account…

Existing Mail Account…

Aviar lo contraròtle dels indesirables

Run Junk Mail Controls

Tracar los indesirables dins lo dorsièr

Run Junk Mail Controls on Folder

Barra d'espleches corrièr

Mail Toolbar

Pagina d'aviada

Mail Start Page

Fichièrs de message

Mail Files

Quand vous travaillez hors ligne, vous ne pouvez pas déplacer o copier des messages qui n'ont pas été télécargats per une utilisation hors ligne. À partir de la fenêtre de Courrier, ouvrez le menu Fichièr e choisissez Hors ligne. Décochez ensuite Travailler hors ligne, e essayez tornamai.

While working offline, you cannot move or copy messages that were not downloaded for offline use. From the Mail window, open the File menu, choose Offline, then uncheck Work Offline, and then try again.

Telecargament del courrier per son utilisation hors ligne

Downloading Mail for Offline Use

%S thinks this message is Junk mail.

Courrier

Le dorsièr %S est plein e ne peut pas contenir davantage de messages. Afin de faire de la place per d'autres messages, supprimez los messatges les plus anciens o sans intérêt puis compactez le dorsièr.

The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.

There is not enough disk space to download new messages. Try deleting old mail, emptying the Trash folder, and compacting your mail folders, and then try again.

Mot de passe per le servidor de courrier requis

Mail Server Password Required

Serveur de courrier IMAP

IMAP Mail Server

Stockage local del courrier

Local Mail Store

Serveur de courrier POP

POP Mail Server

Sembla que d'unes destinataris pòdon pas acceptar de corrièr al format HTML.

Some of the recipients are not listed as being able to receive HTML mail.

Corrièr en HTML

HTML Mail Question

%1$S es pas una adreça valida perque es pas de la forma utilizaire@domeni. Corregissètz-la abans de mandar lo corrièr.

%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.

Assembling mail information…

An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.

An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.

Couldn't open the Sent Mail folder. Please verify that your account settings are correct.

Creating mail message…

If your e-mail provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>.

An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded: %s.

An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.

An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please check the message and try again.

An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%1$S.\nPlease check the message recipient "%2$S" and try again.

An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting: %s.

The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s

Delivering mail…

Mail sent successfully

An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.

An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.

An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.

An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded: %s.

An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.

Courrier et groupes de discussion

Mail &amp; Newsgroups

Importar los paramètres e los dorsièrs de messatges

Import Settings and Mail Folders

Dorsièrs dels messatges

Mail Folders

Dorsièrs dels messatges

Mail Folders

Entraïnament del filtre d'indesirables

Junk Mail Training

Only the headers for this message were downloaded from the mail server.

This message exceeded the Maximum Message Size set in Account Settings, so we have only downloaded the first few lines from the mail server.

Paramètres dels corrièrs indesirables

Junk mail settings

Causir los dorsièrs de corrièr e los gropes d'utilizar fòra linha.

Choose mail folders and newsgroups for offline use.

S'avètz ja seleccionat un dorsièr de corrièr o un grop per una utilizacion fòra linha, los podètz telecargar e/o los sincronizar ara. Siquenon, utilizar lo boton « Seleccionar » per causir los dorsièrs o gropes d'utilizar.

If you have already selected mail folders or newsgroups for offline use, you can download and/or sync them now. Otherwise, use the &quot;Select&quot; button to choose mail folders and newsgroups for offline use.

Corrièrs

Mail messages

Aquò es un acusat de recepcion pel corrièr electronic mandat a %S.

This is a Return Receipt for the mail that you sent to %S.

Lo messatge es estata recebut pel gestionari de corrièr del destinatari, sens èsser estat afichat. I a pas cap de garantia que lo messatge serà legit mai tard.

The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.

Outlook Express : corrièr, quasernets d'adreças e paramètres

Outlook Express mail, address books, and settings

Outlook : corrièr, quasernets d'adreças e paramètres

Outlook mail, address books, and settings

You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.

If you store this account's new mail in a different account's Inbox, you will no longer be able to access already downloaded e-mail for this account. If you have mail in this account, please copy it to another account first.\n\nIf you have filters that filter mail into this account, you should disable them or change the destination folder. If any accounts have special folders in this account (Sent, Drafts, Templates, Archives, Junk), you should change them to be in another account.\n\nDo you still want to store this account's e-mail in a different account?

Import address books, mail and accounts from SeaMonkey.

Aqueste messatge es <B>CHIFRAT</B> o <B>SIGNAT</B>.<br> Aquesta aplicacion de corrièr supòrta pas lo chiframent e los messatges signats.

This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.

Windows Live Mail

Windows Live Mail settings

Windows Live Mail Address Book

Windows Live Mail address book (windows address book)

${BrandShortName} is a full-featured email application. ${BrandShortName} supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out ${BrandShortName}'s modern feature set.

$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.

U&se $BrandShortName as my default mail application

Mail and News Accounts

{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats.

{ $email } is not a valid e-mail address

This is an OpenPGP message that was apparently corrupted by MS-Exchange and it can't be repaired because it was opened from a local file. Copy the message into a mail folder to try an automatic repair.

{ -brand-short-name } will warn you about missing attachments if you're about to send an e-mail containing one of these keywords.

Incoming Mail:

Outgoing Mail:

Set the default text encoding for sending and receiving mail

Customize New Mail Alert

Show New Mail Alert for

Verificar totjorn se { -brand-short-name } es lo client de messatjariá per defaut a l'aviada :

Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup

{ -brand-short-name } pòt permetre als logicials antiviruses d'analisar los corrièrs entrants abans que sián estocats localament.

{ -brand-short-name } can make it easy for antivirus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.

Default system sound for new mail

Apondre las adreças dels messatges sortents dins :

Automatically add outgoing e-mail addresses to my:

Definir los paramètres per defaut dels indesirables. Los paramètres pels indesirables pròpris a cada compte se pòdon configurar dins lo menut « Paramètres dels comptes… ».

Set your default junk mail settings. Account-specific junk mail settings can be configured in Account Settings.

Mail Content

Default system sound for new mail

E-Mail