BETA

Transvision

Displaying 18 results for the string Account in sl:

Entity sl en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message 		sl
{ $count -> [1] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. [one] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. [two] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. [few] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. *[other] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }
<source>   Small string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-instruction-fxa 		sl
Ustvarite { -fxaccount-brand-name } ali se prijavite na napravi, kjer so shranjene vaše prijave
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-instructions-fxa 		sl
Ustvarite { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } ali se prijavite na napravi, na kateri so shranjene vaše prijave.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-fxa-header.title 		sl
{ -fxaccount-brand-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -fxaccount-brand-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-fxa-header2 		sl
{ -fxaccount-brand-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -fxaccount-brand-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
toolbar-button-fxaccount.label 		sl
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
toolbar-button-fxaccount.tooltiptext 		sl
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
options-use-sync 		sl
Če želite, da so vsi podatki profila enaki v vseh različicah Firefoxa, lahko uporabite { -fxaccount-brand-name }, da jih sinhronizirate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you would like all of your profile data to be the same on all installations of Firefox, you can use a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to keep them in sync.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
sync-header 		sl
Prijavite se ali ustvarite { -fxaccount-brand-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign in or create a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body 		sl
Odlično! Vzemite ta zaznamek še na mobilno napravo. Začnite s { -fxaccount-brand-name }om.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableFirefoxAccounts 		sl
Onemogoči storitve na osnovi { -fxaccount-brand-name }ov, na primer sinhronizacijo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-signout-dialog-heading 		sl
Odjava iz { -fxaccount-brand-name }a?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-signout-dialog.title 		sl
Odjava iz { -fxaccount-brand-name }a
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign out of { -fxaccount-brand-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-signout-dialog2-title 		sl
Odjava iz { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }a?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
fxa.menu.firefoxAccount 		sl
&syncBrand.fxAccount.label;
<source> Translate with: Google BING
en-US
&syncBrand.fxAccount.label;
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • newInstall.dtd
sync 		sl
Če želite sinhronizirati podatke, ki ste jih že shranili v Firefox s to namestitvijo &brandShortName;a, se prijavite s svojim &syncBrand.fxAccount.label;om.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To sync information you’ve already saved to Firefox with this installation of &brandShortName;, sign in with your &syncBrand.fxAccount.label;.
<source>  
Entity # all locales chat • accounts.dtd
accountManager.noAccount.description 		sl
Kliknite na gumb &accountManager.newAccount.label;, da vam &brandShortName; pomaga odpreti račun.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click on the &accountManager.newAccount.label; button to let &brandShortName; guide you through the process of configuring one.
<source>  
Entity # all locales toolkit • toolkit • global • profileDowngrade.ftl
profiledowngrade-sync 		sl
Uporaba starejše različice { -brand-product-name }a lahko pokvari zgodovino brskanja in zaznamke, ki so že shranjeni v obstoječem { -brand-product-name }ovem profilu. Za zaščito svojih podatkov ustvarite nov profil za to namestitev { -brand-short-name }a. Svoje podatke lahko ohranite usklajene v vseh profilih s pomočjo { -fxaccount-brand-name }a.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Using an older version of { -brand-product-name } can corrupt bookmarks and browsing history already saved to an existing { -brand-product-name } profile. To protect your information, create a new profile for this installation of { -brand-short-name }. You can always sign in with a { -fxaccount-brand-name } to sync your bookmarks and browsing history between profiles.
<source>  

Displaying 200 results for the string Account in en-US:

Entity sl en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message 		sl
{ $count -> [1] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. [one] S tem boste odstranili prijavo, ki ste jo shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. [two] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. [few] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. *[other] S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [1] This will remove the login you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action. }
<source>   Small string?
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win 		sl
Če želite kopirati geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win 		sl
Če želite urediti svojo prijavo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win 		sl
Pred izvozom prijav vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win 		sl
Če si želite ogledati geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
about-logins-vulnerable-alert-text2 		sl
To geslo uporablja tudi drug račun, ki je bil verjetno izpostavljen v kraji podatkov. Uporaba enakih poverilnic na več mestih ogroža vse vaše račune. Spremenite to geslo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
breach-alert-text 		sl
Gesla so bila ogrožena ali ukradena s te spletne strani, odkar ste nazadnje posodobili podatke za prijavo. Spremenite geslo, da zaščitite svoj račun.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
fxaccounts-avatar-button.title 		sl
Upravljanje računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage account
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-instruction-fxa 		sl
Ustvarite { -fxaccount-brand-name } ali se prijavite na napravi, kjer so shranjene vaše prijave
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-intro-instructions-fxa 		sl
Ustvarite { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } ali se prijavite na napravi, na kateri so shranjene vaše prijave.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-finish-account-setup 		sl
Končaj nastavitev računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Finish Account Setup
<source>  
Entity # all locales browser • browser • accounts.ftl
account-reconnect-to-fxa 		sl
Račun odklopljen
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account Disconnected
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-fxa-header.title 		sl
{ -fxaccount-brand-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -fxaccount-brand-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenu-fxa-header2 		sl
{ -fxaccount-brand-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -fxaccount-brand-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • appmenu.ftl
appmenuitem-fxa-manage-account 		sl
Upravljanje računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage Account
<source>  
Entity # all locales browser • browser • branding • sync-brand.ftl
-fxaccount-brand-name 		sl
{ $capitalization -> [sentence] Firefox račun *[title] Firefox Račun }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $capitalization -> [sentence] Firefox account *[title] Firefox Account }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
remote-tabs-manage-account.label 		sl
Upravljanje računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage Account
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
toolbar-button-fxaccount.label 		sl
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browserContext.ftl
toolbar-button-fxaccount.tooltiptext 		sl
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
options-use-sync 		sl
Če želite, da so vsi podatki profila enaki v vseh različicah Firefoxa, lahko uporabite { -fxaccount-brand-name }, da jih sinhronizirate.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If you would like all of your profile data to be the same on all installations of Firefox, you can use a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to keep them in sync.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newInstallPage.ftl
sync-header 		sl
Prijavite se ali ustvarite { -fxaccount-brand-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign in or create a { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body 		sl
Odlično! Vzemite ta zaznamek še na mobilno napravo. Začnite s { -fxaccount-brand-name }om.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-lockwise-body 		sl
Težko si je za vsak račun izmisliti edinstveno in varno geslo. Ob nastavljanju gesla lahko izberete polje za geslo, da { -brand-shorter-name } sestavi varno geslo za vas.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-join-form-signin-label 		sl
Že imate račun?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Already have an account?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-welcome-secondary-button-text 		sl
Imate račun?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Have an account?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-sync-welcome-learn-more-link 		sl
Več o Firefox Računih
<source> Translate with: Google BING
en-US
Learn more about Firefox Accounts
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-DisableFirefoxAccounts 		sl
Onemogoči storitve na osnovi { -fxaccount-brand-name }ov, na primer sinhronizacijo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
master-password-os-auth-dialog-message-win 		sl
Če želite ustvariti glavno geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
primary-password-os-auth-dialog-message-win 		sl
Če želite ustvariti glavno geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-manage-account 		sl
Upravljanje računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage account
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sync-remove-account.label 		sl
Odstrani račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Account
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-warning-cross-user-setting 		sl
Ta nastavitev bo uveljavljena v vseh uporabniških računih sistema Windows in profilih { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }, ki uporabljajo to različico.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-disconnect-dialog-body 		sl
{ -brand-product-name } bo odklopljen od vašega računa, vendar ne bo izbrisal podatkov o brskanju, shranjenih na tej napravi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-signout-dialog-body 		sl
Sinhronizirani podatki bodo ostali v vašem računu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synced data will remain in your account.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-signout-dialog-heading 		sl
Odjava iz { -fxaccount-brand-name }a?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-signout-dialog.title 		sl
Odjava iz { -fxaccount-brand-name }a
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign out of { -fxaccount-brand-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-signout-dialog2-title 		sl
Odjava iz { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }a?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
sync-disconnect-dialog-body 		sl
{ -brand-product-name } bo prenehal sinhronizirati vaš račun, vendar ne bo izbrisal podatkov o brskanju, shranjenih na tej napravi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • syncedTabs.ftl
synced-tabs-sidebar-unverified 		sl
Svoj račun morate potrditi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your account needs to be verified.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
account.accountSettings 		sl
Nastavitve računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account Settings
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
account.finishAccountSetup 		sl
Končaj nastavitev računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Finish Account Setup
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
account.reconnectToFxA 		sl
Ponovno poveži Firefox Račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reconnect to Firefox Account
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
account.title 		sl
Račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
deviceConnDisconnTitle 		sl
Firefox Račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox Account
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
sendTabToDevice.verify 		sl
Potrdite svoj račun …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Verify Your Account…
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • accounts.properties
sendTabToDevice.verify.status 		sl
Račun ni potrjen
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account Not Verified
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
appMenuRemoteTabs.unverified.label 		sl
Svoj račun morate potrditi.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your account needs to be verified.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
fxa.menu.account.label 		sl
Račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
fxa.menu.accountSettings.label 		sl
Nastavitve računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account Settings
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
fxa.menu.firefoxAccount 		sl
&syncBrand.fxAccount.label;
<source> Translate with: Google BING
en-US
&syncBrand.fxAccount.label;
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.dtd
fxa.menu.manageAccount2.label 		sl
Upravljanje računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage Account
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webauthn.registerPrompt2 		sl
%S želi registrirati račun z enim izmed vaših varnostnih ključev. Lahko ga povežete in pooblastite zdaj ali prekličete.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • fxmonitor.properties
fxmonitor.popupHeader 		sl
Imate račun na tej strani?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Have an account on this site?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • fxmonitor.properties
fxmonitor.popupText 		sl
Leta #3 je prišlo do vdora v #1 račun strani #2. Preverite z #4jem, ali je bil med njimi tudi vaš.;Leta #3 je prišlo do vdora v #1 računa strani #2. Preverite z #4jem, ali je bil med njimi tudi vaš.;Leta #3 je prišlo do vdora v #1 račune strani #2. Preverite z #4jem, ali je bil med njimi tudi vaš.;Leta #3 je prišlo do vdora v #1 računov strani #2. S #4jem lahko preverite, ali je bil med njimi tudi vaš.
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;#1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
<source>   Small string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • fxmonitor.properties
fxmonitor.popupTextRounded 		sl
Leta #3 je prišlo do vdora v več kot #1 račun strani #2. Preverite z #4jem, ali je bil med njimi tudi vaš.;Leta #3 je prišlo do vdora v več kot #1 računa strani #2. Preverite z #4jem, ali je bil med njimi tudi vaš.;Leta #3 je prišlo do vdora v več kot #1 račune strani #2. Preverite z #4jem, ali je bil med njimi tudi vaš.;Leta #3 je prišlo do vdora v več kot #1 računov strani #2. S #4jem lahko preverite, ali je bil med njimi tudi vaš.
<source> Translate with: Google BING
en-US
More than #1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;More than #1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
<source>   Small string?
Entity # all locales browser • chrome • browser • newInstall.dtd
sync 		sl
Če želite sinhronizirati podatke, ki ste jih že shranili v Firefox s to namestitvijo &brandShortName;a, se prijavite s svojim &syncBrand.fxAccount.label;om.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To sync information you’ve already saved to Firefox with this installation of &brandShortName;, sign in with your &syncBrand.fxAccount.label;.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • syncBrand.dtd
syncBrand.fxAccount.label 		sl
Firefox Račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox Account
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
editCreditCardPasswordPrompt.win 		sl
%S poskuša prikazati podatke o kreditni kartici. Spodaj potrdite dostop do tega računa Windows.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
<source>  
Entity # all locales browser • extensions • formautofill • formautofill.properties
useCreditCardPasswordPrompt.win 		sl
%S poskuša uporabiti shranjene podatke o kreditni kartici. Spodaj potrdite dostop do tega računa Windows.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
<source>  
Entity # all locales chat • accounts.dtd
accountManager.newAccount.label 		sl
Nov račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Account
<source>  
Entity # all locales chat • accounts.dtd
accountManager.noAccount.description 		sl
Kliknite na gumb &accountManager.newAccount.label;, da vam &brandShortName; pomaga odpreti račun.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click on the &accountManager.newAccount.label; button to let &brandShortName; guide you through the process of configuring one.
<source>  
Entity # all locales chat • accounts.dtd
accountManager.noAccount.title 		sl
Ni še nastavljenih računov
<source> Translate with: Google BING
en-US
No account configured yet
<source>  
Entity # all locales chat • accounts.dtd
accounts.title 		sl
Računi – &brandShortName;
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accounts - &brandShortName;
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
accountDisconnected 		sl
Vaš račun je bil prekinjen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your account is disconnected.
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
accountReconnected 		sl
Vaš račun je ponovno povezan.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your account has been reconnected.
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
statusKnown 		sl
Vaš račun je ponovno povezan (%1$S je %2$S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your account has been reconnected (%1$S is %2$S).
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
statusKnownWithStatusText 		sl
Vaš račun je ponovno povezan (%1$S je %2$S: %3$S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your account has been reconnected (%1$S is %2$S: %3$S).
<source>  
Entity # all locales chat • conversations.properties
statusUnknown 		sl
Vaš račun je bil prekinjen (stanje za %S je neznano).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your account is disconnected (the status of %S is no longer known).
<source>  
Entity # all locales chat • imtooltip.properties
buddy.account 		sl
Račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
authPrompt 		sl
Dovolite uporabo vašega računa Matrix
<source> Translate with: Google BING
en-US
Give permission to use your Matrix account
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
authPrompt 		sl
Dovolite uporabo vašega računa Twitter
<source> Translate with: Google BING
en-US
Give permission to use your Twitter account
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
connection.error.failedMaxResourceLimit 		sl
Ta račun je povezan s preveč mesti naenkrat.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This account is connected from too many places at the same time.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
toolbar.view.treemap.tooltip 		sl
Predstavitev porabe pomnilnika: večji bloki prikazujejo večjo porabo pomnilnika
<source> Translate with: Google BING
en-US
Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • am-newsblog.dtd
feedWindowTitle.label 		sl
Čarovnik za račune virov
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed Account Wizard
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
ImportFeedsCreateNewListItem 		sl
* Nov račun *
<source> Translate with: Google BING
en-US
* New Account *
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
ImportFeedsDone 		sl
Uvoz naročnin na vire iz datoteke %1$S v %2$S račun '%3$S' je končan.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The feed subscriptions import from file %1$S into %2$S account '%3$S' has finished.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
ImportFeedsExistingAccount 		sl
Uvozi v obstoječi račun za vire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Import into an existing Feeds account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
ImportFeedsNewAccount 		sl
Ustvari in uvozi v nov račun za vire
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create and import into a new Feeds account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties
subscribe-OPMLExportDone 		sl
Vire v tem računu se je izvozilo v %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feeds in this account have been exported to %S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
accountActionsButton.label 		sl
Dejanja z računi
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account Actions
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
accountManagerTitle.label 		sl
Nastavitve računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account Settings
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
addFeedAccountButton.label 		sl
Dodaj račun za vir …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Feed Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
addIMAccountButton.label 		sl
Dodaj račun za klepet …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Chat Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
addMailAccountButton.label 		sl
Dodaj račun …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Mail Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
addOtherAccountButton.label 		sl
Dodaj drug račun …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Add Other Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountManager.dtd
removeButton.label 		sl
Odstrani račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove Account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accnameDesc.label 		sl
Vnesite ime za ta račun (na primer, &quot;Račun v službi&quot;, &quot;Domači račun&quot; ali &quot;Račun za novice&quot;).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the name by which you would like to refer to this account (for example, &quot;Work Account&quot;, &quot;Home Account&quot; or &quot;News Account&quot;).
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accnameLabel.label 		sl
Ime računa:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account Name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accnameTitle.label 		sl
Ime računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account Name
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountSetupInfo2.label 		sl
Za prejemanje sporočil morate najprej odpreti račun za pošto ali novičarsko skupino
<source> Translate with: Google BING
en-US
In order to receive messages, you first need to set up an account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountTypeDesc2.label 		sl
Ta čarovnik bo zbiral podatke, ki jih potrebuje za odprtje računa za pošto ali novičarsko skupino. Če zahtevanih podatkov ne veste, se obrnite na skrbnika sistema ali ponudnika internetnih storitev.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This Wizard will collect the information necessary to set up an account. If you do not know the information requested, please contact your System Administrator or Internet Service Provider.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountTypeDirections.label 		sl
Izberite vrsto računa, ki ga želite odpreti:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select the type of account you would like to set up:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountTypeMail.label 		sl
Račun za e-pošto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountTypeNews.label 		sl
Račun za novičarsko skupino
<source> Translate with: Google BING
en-US
Newsgroup account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountTypeTitle.label 		sl
Nastavitev novega računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
New Account Setup
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
clickFinish.label 		sl
S klikom na Končaj shranite nastavitve in zaprite čarovnika za račun.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Finish to save these settings and exit the Account Wizard.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
clickFinish.labelMac 		sl
S klikom na Končano shranite nastavitve in zaprite čarovnika za račun.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Click Done to save these settings and exit the Account Wizard.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
deferStorageDesc.label 		sl
Odznačite to polje, če želite pošto za ta račun shranjevati v svoji mapi. Tako bo ta račun prikazan kot račun na najvišji ravni. Drugače bo del splošne mape Prejeto računa Krajevne mape.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Uncheck this checkbox to store mail for this account in its own directory. That will make this account appear as a top-level account. Otherwise, it will be part of the Local Folders Global Inbox account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
identityDesc.label 		sl
Vsak račun ima identiteto, to je podatek, ki vas istoveti pri prejemnikih vaših sporočil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
modifyOutgoing.suffix 		sl
Nastavitve za odhodne strežnike lahko spremenite v nastavitvah za račun.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can change outgoing servers in the account settings.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
windowTitle.label 		sl
Čarovnik za račune
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account Wizard
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
addon-intro 		sl
Dodatek tretjega ponudnika vam lahko omogoči dostop do vašega e-poštnega računa na tem strežniku:
<source> Translate with: Google BING
en-US
A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
confirmAdvancedConfigText 		sl
To pogovorno okno se bo zaprlo in ustvaril se bo račun s trenutnimi nastavitvami, tudi če nastavitev ni pravilna. Ali želite nadaljevati?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This dialog will be closed and an account with the current settings will be created, even if the configuration is incorrect. Do you want to proceed?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
error_creating_account 		sl
Napaka pri ustvarjanju računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error Creating Account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
exchange_config_unverifiable 		sl
Nastavitve ni bilo mogoče preveriti. Če sta vaše uporabniško ime in geslo pravilna, je verjetno, da je skrbnik strežnika onemogočil izbrano konfiguracijo za vaš račun. Poskusite izbrati drug protokol.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Configuration could not be verified. If your username and password are correct, it's likely that the server administrator has disabled the selected configuration for your account. Try selecting another protocol.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
failed_to_find_settings 		sl
%1$S ni uspel najti nastavitev za vaš e-poštni račun.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S failed to find the settings for your email account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
found_config 		sl
Nastavitve vašega računa so bile najdene
<source> Translate with: Google BING
en-US
Found configuration of your account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreation.properties
otherDomain.label 		sl
%1$S je našel podatke za nastavitev računa na %2$S. Ali želite nadaljevati in vnesti svoje prijavne podatke?
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S found your account setup information on %2$S. Do you want to proceed and submit your credentials?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • accountCreationModel.properties
no_emailProvider.error 		sl
Datoteka XML za nastavitev ne vsebuje podatkov o e-poštnem računu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The config file XML does not contain an email account configuration.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addbuddy.dtd
account.label 		sl
Račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.accountsFolders 		sl
ustvarjanje, preimenovanje ali brisanje map e-poštnih računov
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create, rename, or delete your mail account folders
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.accountsRead 		sl
ogled vaših e-poštnih računov in njihovih map
<source> Translate with: Google BING
en-US
See your mail accounts and their folders
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
useGlobal.label 		sl
uporabi splošne nastavitve strežnika LDAP za ta račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use my global LDAP server preferences for this account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-identities-list.dtd
identitiesListManageDesc.label 		sl
Upravljajte identitete za ta račun. Privzeto se uporablja prva identiteta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Manage the identities for this account. The first identity is used by default.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-im.dtd
accountWindow.title 		sl
Lastnosti računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account properties
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-junk.dtd
level.label 		sl
Za ta račun omogoči prilagodljiv nadzor nad neželeno pošto
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable adaptive junk mail controls for this account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
accountName.label 		sl
Ime računa:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account Name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
accountTitle.label 		sl
Nastavitve računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account Settings
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
identityDesc.label 		sl
Vsak račun ima identiteto; to je podatek, ki ga drugi vidijo ob branju vaših sporočil.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-mdn.dtd
useCustomPrefs.label 		sl
Prilagodi povratnice za ta račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Customize return receipts for this account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-mdn.dtd
useGlobalPrefs.label 		sl
Za povratnice uporabi moje splošne nastavitve za ta račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use my global return receipt preferences for this account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
allFoldersOffline2.label 		sl
Obdrži sporočila vseh map za ta račun na tem računalniku
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep messages in all folders for this account on this computer
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
allFoldersOfflineNote.label 		sl
Opomba: Sprememba te nastavitve vpliva na vse mape za ta račun. Če želite nastaviti posamezne mape, uporabite gumb Napredno ….
<source> Translate with: Google BING
en-US
Note: Changing this affects all folders in this account. To set individual folders, use the Advanced… button.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
accountInbox.label 		sl
Prejeto za ta račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inbox for this account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
deferToServer.label 		sl
Prejeto za drug račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Inbox for different account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
pop3DeferringDesc.label 		sl
Ob prenašanju pošte iz strežnika tega računa uporabi naslednjo mapo za shranjevanje novih sporočil:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
serverAdvanced.label 		sl
Napredne nastavitve računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Advanced Account Settings
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
accountSettingsDesc.label 		sl
Naslednje je račun posebne vrste. Z njim ni povezana nobena identiteta.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following is a special account. There are no identities associated with it.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
accountTitle.label 		sl
Nastavitve računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account Settings
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-serverwithnoidentities.dtd
accountName.label 		sl
Ime računa:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account Name:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
ErrorCanNotSignMail 		sl
Sporočila ni mogoče podpisati. Preverite, ali so potrdila, ki ste jih v nastavitvah za pošto in novice navedli za ta poštni račun, veljavna in vredna zaupanja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to sign message. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
ErrorEncryptMail 		sl
Sporočila ni mogoče šifrirati. Preverite, ali imate za vsakega od prejemnikov veljavno potrdilo za pošto. Preverite, ali so potrdila, ki ste jih v nastavitvah za pošto in novice navedli za ta poštni račun, veljavna in vredna zaupanja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to encrypt message. Please check that you have a valid email certificate for each recipient. Please check that the certificates specified in Mail & Newsgroups Account Settings for this mail account are valid and trusted for mail.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
NoSenderEncryptionCert 		sl
Zahtevali ste, da se to sporočilo šifrira, vendar program ali ni uspel najti potrdila za šifriranje, ki ste ga v nastavitvah za račun za pošto in novice navedli, ali pa je potrdilu potekel rok veljavnosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
NoSenderSigningCert 		sl
Zahtevali ste, da se to sporočilo digitalno podpiše, vendar program ali ni uspel najti potrdila za podpis, ki ste ga v nastavitvah za račun za pošto in novice navedli, ali pa je potrdilu potekel rok veljavnosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noAccount.description 		sl
Pustite, da vas &brandShortName; vodi skozi postopek priprave vašega računa za klepete.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Let &brandShortName; guide you through the process of setting up your chat account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noAccount.title 		sl
Računa za klepete še niste odprli.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You haven't set up a chat account yet.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chat.noConnectedAccount.title 		sl
Vaši računi za klepet niso povezani.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your chat accounts are not connected.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.dtd
chatAccountsButton.label 		sl
Prikaži račune
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show Accounts
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • converterDialog.properties
converterDialog.message 		sl
Pretvarjanje računa %1$S v %2$S …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Converting the account %1$S to %2$S…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • converterDialog.properties
converterDialog.messageForDeferredAccount 		sl
Pretvarjanje računov %1$S v %2$S …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Converting the accounts %1$S to %2$S…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • converterDialog.properties
converterDialog.warning 		sl
Sporočila v računu %1$S bodo pretvorjena v obliko %2$S. Po dokončani pretvorbi se bo %3$S znova zagnal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • converterDialog.properties
converterDialog.warningForDeferredAccount 		sl
%1$S je odložen na %2$S. Računi, odloženi na %3$S: %4$S. Sporočila v računih %5$S bodo zdaj pretvorjena v obliko %6$S. Po dokončanju pretvorbe se bo %7$S znova zagnal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • converterDialog.properties
converterDialog.warningForDeferredToAccount 		sl
Računi, odloženi na %1$S: %2$S. Sporočila v računih %3$S bodo zdaj pretvorjena v obliko %4$S. Po dokončanju pretvorbe se bo %5$S znova zagnal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderCheckForNewMessages2.label 		sl
Ob prejemu novih sporočil za ta račun vedno preveri to mapo
<source> Translate with: Google BING
en-US
When getting new messages for this account, always check this folder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionUseAccount.label 		sl
Uporabi moje nastavitve računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use my account settings
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderWidgets.properties
chooseAccount 		sl
Izberi račun …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.account.facetNameLabel 		sl
Račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • gloda.properties
gloda.message.attr.account.remainderLabel 		sl
drugi računi
<source> Translate with: Google BING
en-US
other accounts:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountPasswordManager.label 		sl
Tukaj vneseno geslo bo shranjeno v Upravitelju gesel. Pustite to polje prazno, če želite ob prijavi na ta račun geslo vsakič znova vnesti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The password entered here will be stored in the Password Manager. Leave this box empty if you want to be prompted for your password each time this account is connected.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountProtocolInfo.label 		sl
Izberite omrežje svojega računa za klepet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please choose the network of your chat account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountSummary.connectNow.label 		sl
Poveži ta račun zdaj.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connect this account now.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountSummaryInfo.label 		sl
Povzetek vnesenih podatkov je prikazan spodaj. Preverite jih, preden se račun ustvari.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A summary of the information you entered is displayed below. Please check it before the account is created.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
accountUsernameDuplicate.label 		sl
Ta račun je že nastavljen!
<source> Translate with: Google BING
en-US
This account is already configured!
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccountWizard.dtd
windowTitle.label 		sl
Čarovnik računov za klepet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Account Wizard
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
account.connection.errorCrashedAccount 		sl
Med povezovanjem na ta račun je prišlo do sesutja.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A crash occurred while connecting this account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
account.connection.errorEnteringPasswordRequired 		sl
Za povezavo na ta račun morate vnesti geslo.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Entering a password is required to connect this account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountUsernameInfo 		sl
Vnesite uporabniško ime za svoj račun %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter the username for your %S account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountUsernameInfoWithDescription 		sl
Vnesite uporabniško ime (%1$S) za svoj račun %2$S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please enter the username (%1$S) for your %2$S account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imAccounts.properties
accountsManager.notification.singleCrash.label 		sl
Prejšnja seja se je med povezovanjem na nov ali spremenjen račun nepričakovano končala. Do povezave ni prišlo, tako da lahko prilagodite svoje nastavitve.;Prejšnja seja se je med povezovanjem na #1 nova ali spremenjena računa nepričakovano končala. Do povezave ni prišlo, tako da lahko prilagodite svoje nastavitve.;Prejšnja seja se je med povezovanjem na #1 nove ali spremenjene račune nepričakovano končala. Do povezave ni prišlo, tako da lahko prilagodite svoje nastavitve.;Prejšnja seja se je med povezovanjem na #1 novih ali spremenjenih računov nepričakovano končala. Do povezave ni prišlo, tako da lahko prilagodite svoje nastavitve.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.
<source>   Small string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAlertDialogTitle 		sl
Opozorilo za račun %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Alert for account %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAuthChangeEncryptToPlainNoSSL 		sl
Strežnik IMAP %S očitno ne podpira šifriranih gesel. Če ste ta račun ravnokar odprli, poskusite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Nastavitve strežnika' nastaviti na "Geslo, preneseno na nezanesljiv način". Če je deloval in zdaj ne deluje več, je morda prišlo do kraje gesla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAuthChangeEncryptToPlainSSL 		sl
Strežnik IMAP %S očitno ne podpira šifriranih gesel. Če ste ta račun ravnokar odprli, poskusite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Nastavitve strežnika' nastaviti na 'Običajno geslo'. Če je deloval in zdaj ne deluje več, se obrnite na svojega e-poštnega skrbnika ali ponudnika.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The IMAP server %S does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAuthChangePlainToEncrypt 		sl
Strežnik IMAP %S očitno ne podpira golega besedila za gesla. Poskusite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Nastavitve strežnika' nastaviti na 'Šifrirano geslo'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The IMAP server %S does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAuthMechNotSupported 		sl
Strežnik IMAP %S ne podpira izbrane metode overitve. Spremenite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Nastavitve strežnika'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The IMAP server %S does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapFolderCommandFailed 		sl
Trenutno opravilo na '%2$S' ni uspelo. Poštni strežnik za račun %1$S je odgovoril: %3$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
The current operation on '%2$S' did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %3$S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapServerAlert 		sl
Račun %1$S opozarja: %2$S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Alert from account %1$S: %2$S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapServerCommandFailed 		sl
Trenutni ukaz ni uspel. Poštni strežnik za račun %1$S je odgovoril: %2$S\u0020
<source> Translate with: Google BING
en-US
The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
selectDescriptionB.label 		sl
Izberite obstoječi račun ali odprite novega:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please select an existing account or create a new account:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • joinChat.dtd
account.label 		sl
Račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
nsErrorCouldNotConnectViaTls 		sl
Povezave TLS s strežnikom POP3 ni bilo mogoče vzpostaviti. Lahko da strežnik ne dela ali pa je napačno nastavljen. Preverite nastavitve poštnega strežnika v oknu Nastavitve računa | Nastavitve za strežnik in poizkusite znova.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to establish TLS connection to POP3 server. The server may be down or may be incorrectly configured. Please verify the correct configuration in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3AuthChangeEncryptToPlainNoSSL 		sl
Ta strežnik POP3 očitno ne podpira šifriranih gesel. Če ste ta račun ravnokar odprli, poskusite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Nastavitve strežnika' nastaviti na 'Geslo, poslano nezaščiteno'. Če ga uporabljate za delo, pa zdaj nenadoma ne uspe, gre morda za krajo vašega gesla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up the account, please try changing to 'Password, transmitted insecurely' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, this is a common scenario how someone could steal your password.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3AuthChangeEncryptToPlainSSL 		sl
Ta strežnik POP3 očitno ne podpira šifriranih gesel. Če ste ta račun ravnokar odprli, poskusite 'Metodo overvitve' v 'Nastavitve računa | Nastavitve strežnika' nastaviti na 'Običajno geslo'. Če ga uporabljate za delo, pa zdaj nenadoma ne uspe, se obrnite na svojega e-poštnega skrbnika ali ponudnika.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This POP3 server does not seem to support encrypted passwords. If you just set up this account, please try changing to 'Normal password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'. If it used to work and now suddenly fails, please contact your email administrator or provider.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3AuthChangePlainToEncrypt 		sl
Ta strežnik POP3 ne dovoljuje običajnega besedila za gesla. Poskusite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Nastavitve strežnika' nastaviti na 'Šifrirano geslo'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This POP3 server does not allow plaintext passwords. Please try changing to 'Encrypted password' as the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3AuthMechNotSupported 		sl
Ta strežnik ne podpira izbrane metode preverjanja. Spremenite 'Metodo overitve' v 'Nastavitve računa | Nastavitve strežnika'.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The server does not support the selected authentication method. Please change the 'Authentication method' in the 'Account Settings | Server settings'.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ErrorDialogTitle 		sl
Napaka računa %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Error with account %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerBusy 		sl
Račun %S je v obdelavi. Za prejem sporočil počakajte do konca obdelave.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportUidlEtc 		sl
Strežnik za pošto POP3 (%S) ne podpira UIDL ali XTND XLST, ki sta potrebna za možnosti ``Pusti na strežniku'', ``Največja velikost sporočila'' ali ``Prenesi samo glave''. Da bi lahko prenesli svojo pošto, odprite okno Nastavitve računa in v nastavitvah za svoj strežnik izključite te možnosti.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support UIDL or XTND XLST, which are required to implement the ``Leave on Server'', ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' options. To download your mail, turn off these options in the Server Settings for your mail server in the Account Settings window.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3UsernameUndefined 		sl
Niste navedli uporabniškega imena za strežnik. Vnesite ga v meniju za nastavitev računov in poskusite znova.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have not supplied a username for this server. Please provide one in the account setup menu and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
accountColumn.label 		sl
Račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
accountColumn2.tooltip 		sl
Razvrsti po računu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sort by account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
accountManagerCmd2.label 		sl
Nastavitve računa
<source> Translate with: Google BING
en-US
Account Settings
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
getAllNewMsgCmdPopupMenu.label 		sl
Vse račune
<source> Translate with: Google BING
en-US
All Accounts
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
getNewMsgCurrentAccountCmdPopupMenu.label 		sl
Trenutni račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Current Account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
imStatus.showAccounts 		sl
Pokaži račune …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show Accounts…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newCreateEmailAccountCmd.label 		sl
Odpri nov poštni račun …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get a New Mail Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newExistingEmailAccountCmd.label 		sl
Poveži obstoječ poštni račun …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Existing Mail Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newFeedAccountCmd.label 		sl
Račun za vir …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Feed Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newIMAccountCmd.label 		sl
Račun za klepet …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Chat Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
newOtherAccountsCmd.label 		sl
Drugi računi …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Other Accounts…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmMarkAllFoldersReadMessage 		sl
Ali ste prepričani, da želite označiti vsa sporočila v vseh mapah tega računa kot prebrana?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
mailServerLoginFailedTitleWithAccount 		sl
Prijava v račun "%S" je spodletela
<source> Translate with: Google BING
en-US
Login to account "%S" failed
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
removeAccount 		sl
Izbriši račun …
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Account…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
bigFileChooseAccount.text 		sl
Izberite račun v oblaku, kamor naj se prenese priponka
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose a cloud account to upload the attachment to
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
bigFileChooseAccount.title 		sl
Izberite račun
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose Account
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
couldntOpenFccFolder 		sl
Mape Poslano ni bilo mogoče odpreti. Preverite, ali so vaše nastavitve računa pravilne.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Couldn't open the Sent Mail folder. Please verify that your account settings are correct.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
customizeFromAddressWarning 		sl
Če vaš ponudnik to podpira, vam možnost prilagajanja naslova pošiljatelja omogoča enkratno manjšo spremembo naslova brez ustvarjanja nove identitete v nastavitvah računa. Na primer, če je pošiljatelj Janez Novak <janez@example.com>, ga lahko spremenite v Janez Novak <janez+novak@example.com> ali Janez <janez@example.com>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If your e-mail provider supports it, Customize From Address allows you to make a one-off minor alteration to your From address without having to create a new identity in Account Settings. For example, if your From address is John Doe <john@example.com> you may want to change it to John Doe <john+doe@example.com> or John <john@example.com>.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
errorSendingFromCommand 		sl
Med pošiljanjem pošte je prišlo do napake. Poštni strežnik je odgovoril: %s. Preverite, ali je vaš e-poštni naslov v nastavitvah računa pravilen in poskusite znova.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
genericFailureExplanation 		sl
Preverite, ali so vaše nastavitve računa pravilne in poskusite znova.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please verify that your account settings are correct and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
noSender 		sl
Pošiljatelj ni bil naveden. Vnesite svoj poštni naslov v nastavitvah računa.
<source> Translate with: Google BING
en-US
No sender was specified. Please add your email address in the account settings.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties
recipientDlogMessage 		sl
Ta račun podpira samo prejemnike e-pošte. Če nadaljujete, bodo novičarske skupine prezrte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This account only supports email recipients. Continuing will ignore newsgroups.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in sl or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.