BETA

Transvision

Displaying 6 results for the string Delete in sk:

Entity sk en-US
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.channel-pref.params 		sk
[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<channel>]]]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<pref-name> [<pref-value>]]
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cmd-delete.key 		sk
VK_DELETE
<source> Translate with: Google BING
en-US
VK_DELETE
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.leave.help 		sk
Opustí aktuálny kanál. Kartu skryjete pomocou príkazu /delete (stratíte údaje v nej) alebo /hide /údaje ostanú zachované). Veľa serverov nepodporuje parameter <reason>. Na rozhodnutie, či skryť kartu, budú použité vaše nastavenia. Ak použijete tento príkaz v skripte, môžete toto určiť parametrom <delete-when-done>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.network-pref.help 		sk
Nastaví hodnotu predvoľby nazvanej <pref-name> na hodnotu <pref-value> na sieti <network>. Ak nezadáte <pref-value> bude zobrazená aktuálna hodnota <pref-name>. Ak budú vynecháné obe <pref-name> a <pref-value>, budú zobrazené všetky predvoľby. Ak zadáte <delete-pref> ako |true|, |on|, |yes|, alebo |1|, alebo ak <pref-name> začíná znakom minus ('-'), bude predvoľba nastavená na pôvodnú hodnotu.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network. If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed. If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed. If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.pref.params 		sk
[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref>]]
<source> Translate with: Google BING
en-US
[<pref-name> [<pref-value>]]
<source>  
Entity # all locales mail • messenger • messengercompose • messengercompose.ftl
pill-aria-label 		sk
{ $count -> [one] { $email }: stlačte Enter pre úpravu, Delete pre vymazanie. [few] { $email }, 1 z { $count }: stlačte Enter pre úpravu, Delete pre vymazanie. *[other] { $email }, 1 z { $count }: stlačte Enter pre úpravu, Delete pre vymazanie. }
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ $count -> [one] { $email }: press Enter to edit, Delete to remove. *[other] { $email }, 1 of { $count }: press Enter to edit, Delete to remove. }
<source>  

Displaying 200 results for the string Delete in en-US:

Entity sk en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutConfig.ftl
about-config-pref-delete-button.title 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-confirm-delete-history-p1 		sk
Ste si istí, že chcete odstrániť všetky výskyty tejto stránky zo svojej histórie prehliadania?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-delete-history 		sk
Odstrániť z histórie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete from History
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-menu-delete-pocket 		sk
Odstrániť zo služby { -pocket-brand-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete from { -pocket-brand-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • newtab.ftl
newtab-topsites-delete-history-button 		sk
Odstrániť z histórie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete from History
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-ckl-conflict 		sk
Nové CKL má iného vydavateľa než aktuálne CKL. Odstráňte súčasné CKL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-js-del-mod-failure 		sk
Modul nie je možné odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to delete module
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized 		sk
Export nie je možný. Databáza kľúčov je poškodená alebo odstránená.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to export. Key database corrupt or deleted.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
xp-java-delete-privilege-error 		sk
Nie je možné odstrániť právo
<source> Translate with: Google BING
en-US
Couldn’t delete the privilege
<source>  
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-delete-cookies 		sk
odstránite nedávno vytvorené <strong>cookies</strong>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Recent <strong>Cookies</strong>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • panicButton.ftl
panic-button-delete-history 		sk
vymažete <strong>históriu</strong> prehliadania
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Recent <strong>History</strong>
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
collection-health-report-telemetry-disabled 		sk
Odosielanie technických údajov a údajov o interakcii spoločnosti { -vendor-short-name } nie je naďalej povolené. Všetky historické údaje budú odstránené v priebehu 30 dní.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close.label 		sk
Odstrániť cookies a údaje stránok pri zatvorení aplikácie { -brand-short-name }
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • siteDataSettings.ftl
site-data-settings-description 		sk
Nasledujúce webové stránky ukladajú cookies a údaje na vašom počítači. { -brand-short-name } uchováva všetky údaje z webových stránok v trvalom úložisku až dokým ich neodstránite a údaje z bežného úložiska odstráni vtedy, keď je potrebné uvoľniť miesto.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-harmful-page-short-desc 		sk
Prehliadač { -brand-short-name } zablokoval túto stránku, pretože by sa mohla pokúsiť nainštalovať do vášho zariadenia nebezpečné aplikácie, ktoré by mohli ukradnúť alebo odstrániť vaše údaje (napríklad fotky, heslá, správy či údaje kreditných kariet).
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-malware-page-short-desc 		sk
Aplikácia { -brand-short-name } zablokovala túto stránku, pretože by sa mohla pokúsiť o inštaláciu škodlivého softvéru alebo by sa mohla pokúsiť odcudziť alebo odstrániť údaje vo vašom počítači.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-disconnect-dialog-body 		sk
{ -brand-product-name } sa odpojí od vášho účtu ale neodstráni z tohto zariadenia žiadne údaje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-signout-checkbox.label 		sk
Odstrániť údaje z tohto zariadenia (prihlasovacie údaje, heslá, históriu, záložky atď.)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
fxa-signout-dialog2-checkbox 		sk
Odstrániť údaje z tohto zariadenia (heslá, históriu, záložky atď.)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sync.ftl
sync-disconnect-dialog-body 		sk
{ -brand-product-name } ukončí synchronizáciu s vašim účtom ale neodstráni z tohto zariadenia žiadne údaje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
cmd.deleteMultiplePages.label 		sk
Odstrániť stránky
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Pages
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • places • places.properties
cmd.deleteSinglePage.label 		sk
Odstrániť stránku
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Page
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • overrides • netError.dtd
fileNotFound.longDesc 		sk
<ul> <li>Skontrolujte názov súboru, napríklad malé a veľké písmená alebo iné preklepy.</li> <li>Skontrolujte, či súbor nebol premenovaný, presunutý alebo odstránený.</li> </ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<ul> <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li> <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul>
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
Delete 		sk
"Odstránenie súboru: "
<source> Translate with: Google BING
en-US
"Delete file: "
<source>  
Entity # all locales browser • installer • override.properties
DeleteOnReboot 		sk
"Odstrániť pri reštarte: "
<source> Translate with: Google BING
en-US
"Delete on reboot: "
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.menu.item.delete.label 		sk
Odstrániť…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.delete.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.toolbar.delete.tooltip 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties
buttons.multiple.allfollowing.delete.label 		sk
Odstrániť vybrané a všetky budúce výskyty
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete selected and all future occurrences
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties
buttons.multiple.occurrence.delete.label 		sk
Odstrániť len vybrané výskyty
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete only selected occurrences
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties
buttons.multiple.parent.delete.label 		sk
Odstrániť všetky výskyty vybraných položiek
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all occurrences of selected items
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties
buttons.single.allfollowing.delete.label 		sk
Odstrániť tento a všetky budúce výskyty
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete this and all future occurrences
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties
buttons.single.occurrence.delete.label 		sk
Odstrániť len tento výskyt
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete only this occurrence
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties
buttons.single.parent.delete.label 		sk
Odstrániť všetky výskyty
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all occurrences
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties
windowtitle.event.delete 		sk
Odstránenie opakujúcej sa udalosti
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Repeating Event
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties
windowtitle.mixed.delete 		sk
Odstránenie opakujúcich sa položiek
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Repeating Items
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-occurrence-prompt.properties
windowtitle.task.delete 		sk
Odstránenie opakujúcej sa úlohy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Repeating Task
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.deleteevent.label 		sk
Odstrániť udalosť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Event
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.deleteserver2.label 		sk
Vymazať kalendár…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Calendar…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.context.deletetask.label 		sk
Odstrániť úlohu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Task
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.dtd
calendar.taskview.delete.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
deleteEventLabel 		sk
Odstrániť udalosť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Event
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
deleteEventMessage 		sk
Naozaj chcete odstrániť túto udalosť?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you really want to delete this Event?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
deleteItemLabel 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
deleteItemMessage 		sk
Naozaj chcete odstrániť túto položku?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you really want to delete this Item?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
deleteTaskLabel 		sk
Odstrániť úlohu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Task
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
deleteTaskMessage 		sk
Naozaj chcete odstrániť túto úlohu?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you really want to delete this Task?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
proceedDelete 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete anyway
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
removeCalendarButtonDelete 		sk
Vymazať kalendár
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Calendar
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
removeCalendarMessageDelete 		sk
Naozaj chcete natrvalo odstrániť kalendár "%1$S"?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to permanently delete the calendar "%1$S"?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • menuOverlay.dtd
calendar.deletecalendar.label 		sk
Vymazať označený kalendár…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Selected Calendar…
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning-toolbar.dtd
lightning.toolbar.delete.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning-toolbar.dtd
lightning.toolbar.delete.tooltip 		sk
Odstrániť zvolené udalosti alebo úlohy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete selected events or tasks
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.imipbar.btnDelete.label 		sk
Vymazať
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.imipbar.btnDelete.tooltiptext 		sk
Odstrániť z kalendára
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete from calendar
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
confirmProcessInvitation 		sk
Nedávno ste túto položku odstránili, naozaj chcete spracovať pozvánku?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipCanceledItem2 		sk
Udalosť bola odstránená z vášho kalendára.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The event has been deleted from your calendar.
<source>  
Entity # all locales chat • accounts.dtd
account.delete.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
action.delete 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales chat • twitter.properties
event.deleted 		sk
Odstránili ste nasledovný tweet: "%S".
<source> Translate with: Google BING
en-US
You have deleted this tweet: "%S".
<source>  
Entity # all locales devtools • client • inspector.properties
inspectorHTMLDelete.label 		sk
Odstrániť uzol
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Node
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
clear-snapshots.tooltip 		sk
Odstráni všetky snímky
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all snapshots
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
snapshot.io.delete 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.dtd
storage.popupMenu.deleteAllLabel 		sk
Odstrániť všetko
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete All
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.dtd
storage.popupMenu.deleteAllSessionCookiesLabel 		sk
Odstrániť všetky cookies relácie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete All Session Cookies
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.ftl
storage-table-type-cache-hint 		sk
Položky ukladacieho priestoru vyrovnávacej pamäte môžete zobraziť a odstrániť zvolením úložiska. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ďalšie informácie</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
View and delete the cache storage entries by selecting a storage. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.ftl
storage-table-type-indexeddb-hint 		sk
Položky IndexedDB môžete zobraziť a odstrániť zvolením databázy. <a data-l10n-name="learn-more-link">Ďalšie informácie</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
View and delete IndexedDB entries by selecting a database. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
storage.idb.deleteBlocked 		sk
Databáza „%S“ bude odstránená ihneď ako budú všetky pripojenia uzatvorené.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Database “%S” will be deleted after all connections are closed.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
storage.idb.deleteError 		sk
Databáza „%S“ nemohla byť odstránená.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Database “%S” could not be deleted.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
storage.popupMenu.deleteAllFromLabel 		sk
Odstrániť všetko z „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete All From “%S”
<source>  
Entity # all locales devtools • client • storage.properties
storage.popupMenu.deleteLabel 		sk
Odstrániť „%S“
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete “%S”
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
Delete 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
DeleteCells 		sk
Odstrániť bunky
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Cells
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
DeleteTableMsg 		sk
Zmenšením počtu riadkov alebo stĺpcov zmažete aj obsah príslušných buniek. Pokračovať?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
DeleteTableTitle 		sk
Odstrániť riadky alebo stĺpce
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Rows or Columns
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
tableDeleteMenu.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editorOverlay.dtd
tableDeleteMenu2.label 		sk
Odstrániť z tabuľky
<source> Translate with: Google BING
en-US
Table Delete
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EdConvertToTable.dtd
deleteCharCheck.label 		sk
Odstrániť oddeľovací znak
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete separator character
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.attach.help 		sk
Pripojí sa na URL IRC špecifikovanú v <irc-url>. Ak ste už pripojený, karta <irc-url> sa presunie do popredia. Pokiaľ bola táto karta zavretá, vytvorí sa znova. V <irc-url> môžete vynechať irc://. Príklady: /attach moznet, /attach moznet/chatzilla alebo /attach irc.mozilla.ort/mozbot,isnick.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>. If you are already attached, the view for <irc-url> is made current. If that view has been deleted, it is recreated. You may omit the irc:// portion of the <irc-url>. Examples are; /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, and /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.client.help 		sk
Nastaví kartu ``*klient*'' ako aktuálnu. Ak bola karta ``*klient*'' odstránená, bude znova vytvorená.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Make the ``*client*'' view current. If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cmd-delete.help 		sk
Odstráni aktuálny výber.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deletes the current selection.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cmd-delete.key 		sk
VK_DELETE
<source> Translate with: Google BING
en-US
VK_DELETE
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cmd-delete.label 		sk
&Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Delete
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.delete-view.help 		sk
Vymaže aktuálnu kartu, vyradí *celý* obsah a zruší ikonu z panela kariet. Ak je týmto spôsobom zrušené aj zobrazenie kanála, opustíte tento kanál.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.leave.help 		sk
Opustí aktuálny kanál. Kartu skryjete pomocou príkazu /delete (stratíte údaje v nej) alebo /hide /údaje ostanú zachované). Veľa serverov nepodporuje parameter <reason>. Na rozhodnutie, či skryť kartu, budú použité vaše nastavenia. Ak použijete tento príkaz v skripte, môžete toto určiť parametrom <delete-when-done>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.server.help 		sk
Vykoná pripojenie k serveru <hostname> na <port> alebo na port 6667, ak nie je <port> uvedený. Poskytne heslo <password>, ak je zadané. Ak ste k serveru už pripojený, bude panel pre <hostname> presunutý do popredia. Ak bola karta odstránená, bude znovu vytvorená.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified. Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current. If that view has been deleted, it is recreated.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.sslserver.help 		sk
Pripojí sa k serveru s použitím SSL <hostname> na <port>. Ak <port> nie je určený, vykoná sa pripojenie na port 9999. Poksytne heslo <password>, ak je zadané. Ak ste už pripojený, zobrazí sa aktuálny <hostname>. Ak bola karta odstránená, bude znovu vytvorená.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 9999 if <port> is not specified. Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current. If that view has been deleted, it is recreated.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.last.view 		sk
Nie je možné vymazať posledné okno.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cannot delete last view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.prefs.delete 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.deleteOnPart.label 		sk
Vymazať okno kanála pri jeho opustení
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete channel views on part
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • communicator • utilityOverlay.dtd
deleteCmd.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
deleteFromPOP.label 		sk
Odstrániť zo servera POP
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete From POP Server
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
deleteMessage.label 		sk
Odstrániť správu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd
deleteButton.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
deleteButton.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
deleteCardButton.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
deletedFolder 		sk
Odstránený priečinok #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleted folder #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
deletedMessages2 		sk
Odstránená #1 správa z priečinka #2;Odstránené #1 správy z priečinka #2;Odstránených #1 správ z priečinka #2
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleted #1 message from #2;Deleted #1 messages from #2
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.accountsFolders 		sk
Tvoriť, premenovávať alebo odstraňovať súbory s e-mailovými účtami
<source> Translate with: Google BING
en-US
Create, rename, or delete your mail account folders
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.messagesMove 		sk
Presúvať, kopírovať alebo odstraňovať vaše správy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move, copy, or delete your email messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abContactsPanel.dtd
deleteAddrBookCard.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
deleteAbCmd.label 		sk
Odstrániť adresár
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Address Book
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
deleteButton2.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
deleteButton2.tooltip 		sk
Odstrániť označenú položku
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete selected item
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
deleteCmd.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
deleteContactCmd.label 		sk
Odstrániť kontakt
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Contact
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
deleteContactsCmd.label 		sk
Odstrániť kontakty
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Contacts
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
deleteItemsCmd.label 		sk
Odstrániť položky
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Items
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
deleteListCmd.label 		sk
Odstrániť zoznam
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete List
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd
deleteListsCmd.label 		sk
Odstrániť zoznamy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Lists
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDelete2orMoreContacts 		sk
Naozaj chcete odstrániť tento #1 kontakt?;Naozaj chcete odstrániť tieto #1 kontakty?;Naozaj chcete odstrániť týchto #1 kontaktov?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDelete2orMoreContactsAndLists 		sk
Naozaj chcete odstrániť tento #1 kontakt a rozosielací zoznam?;Naozaj chcete odstrániť tieto #1 kontakty a rozosielacie zoznamy?;Naozaj chcete odstrániť týchto #1 kontaktov a rozosielacích zoznamov?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDelete2orMoreContactsAndListsTitle 		sk
Odstránenie kontaktov a rozosielacích zoznamov
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Contacts and Mailing Lists
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDelete2orMoreContactsTitle 		sk
Odstránenie viacerých kontaktov
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Multiple Contacts
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDelete2orMoreMailingLists 		sk
Naozaj chcete odstrániť tento #1 rozosielací zoznam?;Naozaj chcete odstrániť tieto #1 rozosielacie zoznamy?;Naozaj chcete odstrániť týchto #1 rozosielacích zoznamov?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDelete2orMoreMailingListsTitle 		sk
Odstránenie viacerých rozosielacích zoznamov
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Multiple Mailing Lists
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisAddressbook 		sk
Naozaj chcete odstrániť tento adresár a všetky jeho kontakty?\n• #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisAddressbookTitle 		sk
Odstránenie adresára
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Address Book
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisCollectionAddressbook 		sk
Ak odstránite tento adresár, #2 už viac nebude zbierať e-mailové adresy.\nNaozaj chcete odstrániť označený adresár a všetky jeho kontakty?\n• #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisCollectionAddressbookTitle 		sk
Odstránenie adresára
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Collection Address Book
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisContact 		sk
Naozaj chcete odstrániť tento kontakt?\n• #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisContactTitle 		sk
Odstránenie kontaktu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Contact
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisLDAPDir 		sk
Naozaj chcete odstrániť miestnu kópiu tohto priečinka LDAP a všetky jeho offline kontakty?\n• #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisLDAPDirTitle 		sk
Odstrániť miestny priečinok LDAP
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Local LDAP Directory
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisMailingList 		sk
Naozaj chcete odstrániť tento rozosielací zoznam?\n• #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • addressBook.properties
confirmDeleteThisMailingListTitle 		sk
Odstránenie rozosielacieho zoznamu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Mailing List
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory.dtd
deleteDirectory.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-identities-list.dtd
identitiesListDelete.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-junk.dtd
purge1.label 		sk
Automaticky odstraňovať správy označené ako nevyžiadané po
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatically delete junk mail older than
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionCleanup.label 		sk
Ak chcete získať miesto na disku, je možné staré správy automaticky odstraňovať.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionCleanupImap.label 		sk
Ak chcete získať miesto na disku, je možné staré správy automaticky odstraňovať, a to ako lokálne kópie, tak aj originály na vzdialenom serveri.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionCleanupPop.label 		sk
Ak chcete získať miesto na disku, je možné staré správy automaticky odstraňovať, a to vrátane originálov na vzdialenom serveri.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionKeepAll.label 		sk
Neodstraňovať žiadne správy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don't delete any messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionKeepMsg.label 		sk
Odstrániť správy staršie ako
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete messages more than
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionKeepRecent.label 		sk
Odstrániť všetky okrem najnovších
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all but the most recent
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
deleteMessagePrefix.label 		sk
Pri odstránení správy:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When I delete a message:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
deleteOnServer2.label 		sk
až kým nebudú odstránené
<source> Translate with: Google BING
en-US
Until I delete them
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
modelMarkDeleted.label 		sk
Iba ju označiť ako odstránenú
<source> Translate with: Google BING
en-US
Just mark it as deleted
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
buddy.deletePrompt.button 		sk
O&dstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
buddy.deletePrompt.title 		sk
Odstrániť kontakt %S?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete %S?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • editContactOverlay.dtd
editContactPanelDeleteContact.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • editContactOverlay.properties
deleteContactMessage 		sk
Naozaj chcete odstrániť tento kontakt?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete this Contact?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • editContactOverlay.properties
deleteContactTitle 		sk
Odstránenie kontaktu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Contact
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
deleteFilterConfirmation 		sk
Naozaj chcete odstrániť vybrané filtre?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the selected filter(s)?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction12 		sk
odstránená zo servera POP3
<source> Translate with: Google BING
en-US
deleted from POP3 server
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterAction3 		sk
odstránená
<source> Translate with: Google BING
en-US
deleted
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderRebuildSummaryFile.explanation 		sk
Indexový súbor priečinka (.msf) sa môže poškodiť, čo spôsobí, že niektoré správy sa nezobrazujú alebo už odstránené správy sú stále zobrazované. Opravením indexu priečinka tieto problémy odstránite.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionCleanup.label 		sk
Automatickým odstraňovaním starých správ je možné získať miesto na disku.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionCleanupImap.label 		sk
Automatickým odstraňovaním starých správ (lokálnych kópií ako aj originálov na vzdialenom serveri) je možné získať miesto na disku.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionCleanupPop.label 		sk
Automatickým odstraňovaním starých správ (vrátane originálov na vzdialenom serveri) je možné získať miesto na disku.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionDeleteMsg.label 		sk
Odstrániť správy staršie ako
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete messages more than
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionKeepAll.label 		sk
Neodstraňovať žiadne správy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don't delete any messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionKeepRecent.label 		sk
Odstrániť všetky okrem najnovších
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all but the most recent
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAclDeleteRight 		sk
Vymazať správy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapDeleteFolderButtonLabel 		sk
O&dstrániť priečinok
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Delete Folder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapDeleteFolderDialogTitle 		sk
Odstránenie priečinka
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Folder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapDeleteNoTrash 		sk
Odstránením tohto priečinka budú odstránené všetky správy a podpriečinky, ktoré priečinok obsahuje. Túto operáciu nie je možné vrátiť späť. Naozaj chcete odstrániť priečinok '%S'?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapMoveFolderToTrash 		sk
Naozaj chcete odstrániť priečinok '%S'?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the folder '%S'?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
movemailCantDeleteLock 		sk
Nepodarilo sa odstrániť zamykací súbor %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to delete lock file %S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3DeleFailure 		sk
Vykonanie príkazu DELE bolo neúspešné. Chyba pri označení správy ako odstránená.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The DELE command did not succeed. Error marking a message as deleted.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3DeleteFolderButtonLabel 		sk
O&dstrániť priečinok
<source> Translate with: Google BING
en-US
&Delete Folder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3DeleteFolderDialogTitle 		sk
Odstránenie priečinka
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Folder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3MoveFolderToTrash 		sk
Naozaj chcete odstrániť priečinok '%S'?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete the folder '%S'?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
compactButton.tooltip 		sk
Odstráni vymazané správy z označeného priečinka
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove deleted messages from selected folder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
deleteButton.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
deleteButton.tooltip 		sk
Odstrániť označenú správu alebo priečinok
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete selected message or folder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
deleteColumn.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
deleteColumn.tooltip 		sk
Odstrániť správu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete a message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
deleteFolder.label 		sk
Odstrániť priečinok
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Folder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
deleteFolderCmd.label 		sk
Odstrániť priečinok
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Folder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
deleteItem.title 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
deleteJunk.label 		sk
Odstrániť z priečinka správy označené ako nevyžiadané (Spam)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Mail Marked as Junk in Folder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
deleteMsgCmd.label 		sk
Odstrániť správu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
deleteMsgsCmd.label 		sk
Odstrániť označené správy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Selected Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextRemove.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
redoDeleteMsgCmd.label 		sk
Znovu odstrániť správu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Redo Delete Message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
undeleteButton.label 		sk
Zrušiť odstránenie
<source> Translate with: Google BING
en-US
Undelete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
undeleteButton.tooltip 		sk
Zrušiť odstránenie označenej správy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Undelete selected message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
undeleteMsgCmd.label 		sk
Obnoviť správu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Undelete Message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
undeleteMsgsCmd.label 		sk
Obnoviť označené správy
<source> Translate with: Google BING
en-US
Undelete Selected Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
undoDeleteMsgCmd.label 		sk
Obnoviť odstránenú správu
<source> Translate with: Google BING
en-US
Undo Delete Message
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
autoCompactAllFoldersMsg 		sk
Správy, ktoré odstránite môžu byť odstránené z pevného disku. Táto operácia vám uvoľní približne %1$S miesta na disku. Ak chcete, aby toto %2$S vykonával automaticky, vyberte možnosť nižšie.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
compactFolderInsufficientSpace 		sk
Pre niektoré priečinky (napr. '%S') nebolo možné vykonať údržbu, pretože nie je dostatok voľného miesta. Odstráňte niektoré súbory a skúste to znova.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Some folders (e.g. '%S') cannot be compacted because there is not enough free disk space. Please delete some files and try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmFolderDeletionForFilter 		sk
Odstránenie priečinka '%S' vypne všetky s ním súvisiace filtre. Naozaj chcete odstrániť tento priečinok?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting the folder '%S' will disable its associated filter(s). Are you sure you want to delete the folder?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmMsgDelete.collapsed.desc 		sk
Týmto odstránite všetky správy v zbalených vláknach. Naozaj chcete pokračovať?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will delete messages in collapsed threads. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmMsgDelete.delete.label 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmMsgDelete.deleteFromTrash.desc 		sk
Týmto natrvalo odstránite správy z Odpadkového koša. Naozaj chcete pokračovať?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will permanently delete messages from Trash. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmMsgDelete.deleteNoTrash.desc 		sk
Týmto odstránite správy natrvalo, nebudú dostupné ani v Odpadkovom koši. Naozaj chcete pokračovať?
<source> Translate with: Google BING
en-US
This will delete messages immediately, without saving a copy to Trash. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmSavedSearchDeleteMessage 		sk
Naozaj chcete odstrániť toto uložené hľadanie?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete this saved search?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmSavedSearchTitle 		sk
Potvrdenie odstránenia
<source> Translate with: Google BING
en-US
Confirm Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
confirmViewDeleteMessage 		sk
Naozaj chcete odstrániť tento pohľad?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Are you sure you want to delete this view?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
deleteAttachmentFailure 		sk
Vybrané prílohy sa nepodarilo odstrániť.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to delete the selected attachments.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
deleteAttachments 		sk
Nasledovné prílohy budú z tejto správy natrvalo odstránené:\n%S\nTáto akcia sa nedá vrátiť späť. Naozaj chcete pokračovať?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
deleteLabel 		sk
Odstrániť
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
deletingMsgsFailed 		sk
Nepodarilo sa odstrániť správy v priečinku %S, pretože ho práve používa iná operácia. Počkajte, kým táto operácia skončí a potom to skúste znova.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Unable to delete messages in folder %S because it is in use by some other operation. Please wait for that operation to finish and then try again.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
detachAttachments 		sk
Nasledovné prílohy boli úspešne uložené a teraz budú natrvalo odstránené z tejto správy:\n%S\nTáto akcia sa nedá vrátiť späť. Naozaj chcete pokračovať?
<source> Translate with: Google BING
en-US
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
emptyJunkFolderMessage 		sk
Odstrániť všetky správy a podpriečinky nachádzajúce sa v priečinku Spam?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all messages and subfolders in the Junk folder?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
emptyTrashFolderMessage 		sk
Odstrániť všetky správy a podpriečinky nachádzajúce sa v priečinku Odpadkový kôš?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete all messages and subfolders in the Trash folder?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
filterFolderTruncateFailed 		sk
Po presunutí správy do priečinka '%1$S' nastala chyba spracovania priečinka Doručená pošta. Pravdepodobne bude potrebné ukončiť aplikáciu %2$S a odstrániť súbor INBOX.msf.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.properties
mailboxTooLarge 		sk
Priečinok %S je plný a nie je možné, aby obsahoval viac správ. Na vytvorenie priestoru pre ďalšie správy odstráňte niektoré staré alebo nevyžiadané správy a vykonajte údržbu priečinka.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The folder %S is full, and can't hold any more messages. To make room for more messages, delete any old or unwanted mail and compact the folder.
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in sk or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.