Main Views
QA Views
About Transvision
BETA
Displaying 193 results for the string message in fa:
| Entity | fa | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties error_message |
fa
پیام: {{message}}
|
en-US
Message: {{message}}
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties rawHelpString |
fa
raw <message>: ارسال یک پیام بدون عناصر HTML.
|
en-US
raw <message>: send a message without escaping HTML entities.
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties sayHelpString |
fa
say <message>: ارسال یک پیام بدون پردازش دستورات.
|
en-US
say <message>: send a message without processing commands.
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties statusCommand |
fa
%1$S <status message> تنظیم وضعیت به %2$S با یک پیام وضعیت اختیاری.
|
en-US
%1$S <status message>: set the status to %2$S with an optional status message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • conversations.properties messenger.conversations.selections.actionMessagesTemplate |
fa
%time% * %sender% %message%
|
en-US
%time% * %sender% %message%
|
|
Entity
#
all locales
chat • conversations.properties messenger.conversations.selections.contentMessagesTemplate |
fa
%time% - %sender%: %message%
|
en-US
%time% - %sender%: %message%
|
|
Entity
#
all locales
chat • conversations.properties messenger.conversations.selections.systemMessagesTemplate |
fa
%time% - %message%
|
en-US
%time% - %message%
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.kick |
fa
%S <nick> [<message>]: حذف یک نفر از کانال. برای انجام این کار باید یک اپراتور کانال باشید.
|
en-US
%S <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.msg |
fa
%S <nick> <message>: ارسال پیام خصوصی به یک کاربر (برخلاف یک کانال)
|
en-US
%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.notice |
fa
%S <target> <message>: ارسال یک اطلاع به یک کاربر یا کانال.
|
en-US
%S <target> <message>: Send a notice to a user or channel.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.part |
fa
%S [message]: ترک کانال فعلی با یک پیام اختیاری.
|
en-US
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.quit |
fa
%S <message>: قطع ارتباط با سرور، با یک پیغام اختیاری.
|
en-US
%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.ban |
fa
%S <nick>[<message>]: منع کردن یک نفر از اتاق. برای انجام این‌کار باید مدیر اتاق باشید.
|
en-US
%S <nick>[<message>]: Ban someone from the room. You must be a room administrator to do this.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.invite |
fa
%S <jid>[<message>]: دعوت یک کاربر برای ملحق شدن به اتاق فعلی با یک پیام اختیاری.
|
en-US
%S <jid>[<message>]: Invite a user to join the current room with an optional message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.kick |
fa
%S <nick>[<message>]: حذف یک نفر از اتاق. برای انجام این‌کار باید مدیر اتاق باشید.
|
en-US
%S <nick>[<message>]: Remove someone from the room. You must be a room moderator to do this.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.msg |
fa
%S <nick> <message>: ارسال یک پیام خصوصی به یک شرکت کننده در اتاق.
|
en-US
%S <nick> <message>: Send a private message to a participant in the room.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.part2 |
fa
%S [<message>]: ترک اتاق فعلی با یک پیام اختیاری.
|
en-US
%S [<message>]: Leave the current room with an optional message.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • xslt • xslt.properties 9 |
fa
تبدیل XSLT توسط <xsl:message> خاتمه یافت.
|
en-US
XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgCompSMIMEOverlay.dtd menu_securitySign.label |
fa
Digitally Sign This Message
|
en-US
Digitally Sign This Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgCompSMIMEOverlay.dtd menu_viewSecurityStatus.label |
fa
Message Security Info
|
en-US
Message Security Info
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgCompSecurityInfo.dtd status.heading |
fa
The contents of your message will be sent as follows:
|
en-US
The contents of your message will be sent as follows:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgCompSecurityInfo.dtd title.label |
fa
Message Security
|
en-US
Message Security
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.dtd menu_securityStatus.label |
fa
Message Security Info
|
en-US
Message Security Info
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties CantDecryptBody |
fa
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>\u0020
|
en-US
The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul>
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties CantDecryptTitle |
fa
%brand% cannot decrypt this message
|
en-US
%brand% cannot decrypt this message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.properties ImapOnDemand |
fa
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
|
en-US
The displayed message has been digitally signed, but not all its attachments have been downloaded yet. Therefore, the signature cannot be validated. Click OK to download the complete message and validate the signature.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSecurityInfo.dtd status.label |
fa
Message Security
|
en-US
Message Security
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIClueless |
fa
There are unknown problems with this encrypted message.
|
en-US
There are unknown problems with this encrypted message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIContentAltered |
fa
The message contents appear to have been altered during transmission.
|
en-US
The message contents appear to have been altered during transmission.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIInvalidHeader |
fa
This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
|
en-US
This message was encrypted before it was sent to you, but it cannot be decrypted.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIInvalidLabel |
fa
Message Cannot Be Decrypted
|
en-US
Message Cannot Be Decrypted
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EINone |
fa
This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
|
en-US
This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIValid |
fa
This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
|
en-US
This message was encrypted before it was sent to you. Encryption makes it very difficult for other people to view information while it is traveling over the network.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties EIValidLabel |
fa
Message Is Encrypted
|
en-US
Message Is Encrypted
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SICertWithoutAddress |
fa
The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
|
en-US
The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIClueless |
fa
There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
en-US
There are unknown problems with this digital signature. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIContentAltered |
fa
The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
en-US
The signature does not match the message content correctly. The message appears to have been altered after the sender signed it. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIExpiredCA |
fa
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
|
en-US
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has expired. Make sure your computer's clock is set correctly.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIHeaderMismatch |
fa
The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
|
en-US
The email address listed in the signer's certificate is different from the email address that was used to send this message. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidCipher |
fa
The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support.
|
en-US
The message was signed using an encryption strength that this version of your software does not support.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIInvalidHeader |
fa
This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
|
en-US
This message includes a digital signature, but the signature is invalid.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SINoneLabel |
fa
Message Has No Digital Signature
|
en-US
Message Has No Digital Signature
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SINotYetValidCA |
fa
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
|
en-US
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate is not yet valid. Make sure your computer's clock is set correctly.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIPartiallyValidLabel |
fa
Message is signed
|
en-US
Message is signed
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIRevoked |
fa
The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
en-US
The certificate used to sign the message has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIRevokedCA |
fa
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
en-US
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority whose own certificate has been revoked. You should not trust the validity of this message until you verify its contents with the sender.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIUnknownCA |
fa
The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.
|
en-US
The certificate used to sign the message was issued by an unknown certificate authority.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIUntrustedCA |
fa
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
|
en-US
The certificate used to sign the message was issued by a certificate authority that you do not trust for issuing this kind of certificate.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIValid |
fa
This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
|
en-US
This message includes a valid digital signature. The message has not been altered since it was sent.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgSecurityInfo.properties SIValidLabel |
fa
Message Is Signed
|
en-US
Message Is Signed
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • CustomHeaders.dtd newMsgHeader.label |
fa
New message header:
|
en-US
New message header:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd addTag.label |
fa
Tag Message
|
en-US
Tag Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd copyMessage.label |
fa
Copy Message to
|
en-US
Copy Message to
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd deleteMessage.label |
fa
Delete Message
|
en-US
Delete Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd forwardTo.label |
fa
Forward Message to
|
en-US
Forward Message to
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd moveMessage.label |
fa
Move Message to
|
en-US
Move Message to
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • FilterListDialog.dtd window.title |
fa
Message Filters
|
en-US
Message Filters
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • activity.properties copiedMessages |
fa
Copied #1 message from #2 to #3;Copied #1 messages from #2 to #3
|
en-US
Copied #1 message from #2 to #3;Copied #1 messages from #2 to #3
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • activity.properties failedToSendMessage |
fa
Failed to send message
|
en-US
Failed to send message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • activity.properties movedMessages |
fa
Moved #1 message from #2 to #3;Moved #1 messages from #2 to #3
|
en-US
Moved #1 message from #2 to #3;Moved #1 messages from #2 to #3
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • activity.properties sendingMessage |
fa
Sending Message
|
en-US
Sending Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • activity.properties sentMessage |
fa
Sent Message
|
en-US
Sent Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd newIM.label |
fa
Instant Message
|
en-US
Instant Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • addressbook • abMainWindow.dtd newmsgButton.tooltip |
fa
Send a mail message
|
en-US
Send a mail message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd autoQuote.label |
fa
Automatically quote the original message when replying
|
en-US
Automatically quote the original message when replying
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-copies.dtd fccReplyFollowsParent.label |
fa
Place replies in the folder of the message being replied to
|
en-US
Place replies in the folder of the message being replied to
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-mdn.dtd notInToCc.label |
fa
If I'm not in the To or Cc of the message:
|
en-US
If I'm not in the To or Cc of the message:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-offline.dtd syncGroupTitle.label |
fa
Message Synchronizing
|
en-US
Message Synchronizing
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd deleteMessagePrefix.label |
fa
When I delete a message:
|
en-US
When I delete a message:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.properties MissingRecipientEncryptionCert |
fa
You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
|
en-US
You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.properties NoSenderEncryptionCert |
fa
You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
|
en-US
You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • am-smime.properties NoSenderSigningCert |
fa
You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
|
en-US
You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties filterLogDetectStr |
fa
Applied filter "%1$S" to message from %2$S - %3$S at %4$S
|
en-US
Applied filter "%1$S" to message from %2$S - %3$S at %4$S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties junkLogDetectStr |
fa
Detected junk message from %1$S - %2$S at %3$S
|
en-US
Detected junk message from %1$S - %2$S at %3$S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties logCopyStr |
fa
copied message id = %1$S to %2$S
|
en-US
copied message id = %1$S to %2$S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • filter.properties logMoveStr |
fa
moved message id = %1$S to %2$S
|
en-US
moved message id = %1$S to %2$S
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mailViewList.dtd mailViewListTitle.label |
fa
Customize Message Views
|
en-US
Customize Message Views
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mailViewSetup.dtd mailViewHeading.label |
fa
Message view name:
|
en-US
Message view name:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mailViewSetup.dtd mailViewSetupTitle.label |
fa
Message View Setup
|
en-US
Message View Setup
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd advancedButton.tooltip |
fa
Advanced message search
|
en-US
Advanced message search
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd bodyMenu.label |
fa
Message Body As
|
en-US
Message Body As
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd cancelNewsMsgCmd.label |
fa
Cancel Message
|
en-US
Cancel Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd contextOpenNewTab.label |
fa
Open Message in New Tab
|
en-US
Open Message in New Tab
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd contextOpenNewWindow.label |
fa
Open Message in New Window
|
en-US
Open Message in New Window
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd copyMessageLocation.label |
fa
Copy Message Location
|
en-US
Copy Message Location
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd createFilter.label |
fa
Create Filter From Message…
|
en-US
Create Filter From Message…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd deleteButton.tooltip |
fa
Delete selected message or folder
|
en-US
Delete selected message or folder
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd deleteMsgCmd.label |
fa
Delete Message
|
en-US
Delete Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd fileButton.tooltip |
fa
File selected message
|
en-US
File selected message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd filtersApplyToMessage.label |
fa
Run Filters on Message
|
en-US
Run Filters on Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd findCmd.label |
fa
Find in This Message…
|
en-US
Find in This Message…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd forwardButton.tooltip |
fa
Forward selected message
|
en-US
Forward selected message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd goBackButton.tooltip |
fa
Go back one message
|
en-US
Go back one message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd goForwardButton.tooltip |
fa
Go forward one message
|
en-US
Go forward one message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd newMsgButton.tooltip |
fa
Create a new message
|
en-US
Create a new message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd newMsgCmd.label |
fa
New Message
|
en-US
New Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd nextButton.tooltip |
fa
Move to the next unread message
|
en-US
Move to the next unread message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd nextStarredMsgCmd.label |
fa
Starred Message
|
en-US
Starred Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd nextUnreadMsgCmd.label |
fa
Unread Message
|
en-US
Unread Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd openMessageFileCmd.label |
fa
Open Saved Message…
|
en-US
Saved Message…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd openMessageWindowCmd.label |
fa
Open Message
|
en-US
Open Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd pageSourceCmd.label |
fa
Message Source
|
en-US
Message Source
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd prevStarredMsgCmd.label |
fa
Starred Message
|
en-US
Starred Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd prevUnreadMsgCmd.label |
fa
Unread Message
|
en-US
Unread Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd previousButton.tooltip |
fa
Move to the previous unread message
|
en-US
Move to the previous unread message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd printButton.tooltip |
fa
Print this message
|
en-US
Print this message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd redoCopyMsgCmd.label |
fa
Redo Copy Message
|
en-US
Redo Copy Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd redoDeleteMsgCmd.label |
fa
Redo Delete Message
|
en-US
Redo Delete Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd redoMoveMsgCmd.label |
fa
Redo Move Message
|
en-US
Redo Move Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd replyButton.tooltip |
fa
Reply to the message
|
en-US
Reply to the message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd searchMessageBody.label |
fa
Entire Message
|
en-US
Entire Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd showMessageCmd.label |
fa
Message Pane
|
en-US
Message Pane
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd undeleteButton.tooltip |
fa
Undelete selected message
|
en-US
Undelete selected message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd undeleteMsgCmd.label |
fa
Undelete Message
|
en-US
Undelete Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd undoCopyMsgCmd.label |
fa
Undo Copy Message
|
en-US
Undo Copy Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd undoDeleteMsgCmd.label |
fa
Undo Delete Message
|
en-US
Undo Delete Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.dtd undoMoveMsgCmd.label |
fa
Undo Move Message
|
en-US
Undo Move Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties LoadingMessageToPrint |
fa
Loading message to print…
|
en-US
Loading message to print…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties MessageLoaded |
fa
Message loaded…
|
en-US
Message loaded…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties OpenEMLFiles |
fa
Open Message
|
en-US
Open Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties PrintPreviewMessage |
fa
Print Previewing message…
|
en-US
Print Previewing message…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties PrintingMessage |
fa
Printing message…
|
en-US
Printing message…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties SaveMailAs |
fa
Save Message As
|
en-US
Save Message As
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties advanceNextPrompt |
fa
Advance to next unread message in %S?
|
en-US
Advance to next unread message in %S?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties biffNotification_message |
fa
has %1$S new message
|
en-US
has %1$S new message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties confirmPhishingUrl |
fa
%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
|
en-US
%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties defaultSaveMessageAsFileName |
fa
message.eml
|
en-US
message.eml
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties deleteAttachments |
fa
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
|
en-US
The following attachments will be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties detachAttachments |
fa
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
|
en-US
The following attachments have been successfully saved and will now be permanently deleted from this message:\n%S\nThis action cannot be undone. Do you wish to continue?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties documentLoading |
fa
Loading Message…
|
en-US
Loading Message…
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties errorOpenMessageForMessageIdMessage |
fa
Message for message-id %S not found
|
en-US
Message for message-id %S not found
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties errorOpenMessageForMessageIdTitle |
fa
Error opening message-id
|
en-US
Error opening message-id
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties filterFolderTruncateFailed |
fa
There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
|
en-US
There was an error truncating the Inbox after filtering a message to folder '%1$S'. You may need to shutdown %2$S and delete INBOX.msf.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties macBiffNotification_message |
fa
%1$S new message from %2$S.
|
en-US
%1$S new message from %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties nocachedbodytitle |
fa
<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
|
en-US
<TITLE>Go Online to View This Message</TITLE>\n
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messenger.properties saveMessageFailed |
fa
Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
|
en-US
Unable to save the message. Please check your file name and try again later.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.dtd question.label |
fa
Would you like to convert the message to plain text or send it in HTML anyway?
|
en-US
Would you like to convert the message to plain text or send it in HTML anyway?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.properties convertibleAltering |
fa
Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer.
|
en-US
Your message can be converted to plain text without losing important information. However, the plain text version might look different from what you saw in the composer.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • askSendFormat.properties convertibleYes |
fa
Your message can be converted to plain text without losing information.
|
en-US
Your message can be converted to plain text without losing information.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties SaveDialogMsg |
fa
Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
|
en-US
Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties SaveDialogTitle |
fa
Save Message
|
en-US
Save Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties errorSendingMessage |
fa
An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please check the message and try again.
|
en-US
An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please check the message and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties failedCopyOperation |
fa
The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
|
en-US
The message was sent successfully, but could not be copied to your Sent folder.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties initErrorDlogTitle |
fa
Message Compose
|
en-US
Message Compose
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties mailnews.reply_header_originalmessage |
fa
-------- Original Message --------
|
en-US
-------- Original Message --------
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties messageAttachmentSafeName |
fa
Attached Message
|
en-US
Attached Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties nntpNoCrossPosting |
fa
You can only send a message to one news server at a time.
|
en-US
You can only send a message to one news server at a time.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties partAttachmentSafeName |
fa
Attached Message Part
|
en-US
Attached Message Part
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties quitComposeWindowMessage2 |
fa
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
|
en-US
%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties quitComposeWindowTitle |
fa
Sending Message
|
en-US
Sending Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties saveDlogTitle |
fa
Save Message
|
en-US
Save Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties sendMessageCheckLabel |
fa
Are you sure you are ready to send this message?
|
en-US
Are you sure you are ready to send this message?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties sendMessageCheckWindowTitle |
fa
Send Message
|
en-US
Send Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpPermSizeExceeded1 |
fa
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
|
en-US
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit (%d bytes) of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpPermSizeExceeded2 |
fa
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded: %s.
|
en-US
The size of the message you are trying to send exceeds the global size limit of the server. The message was not sent; reduce the message size and try again. The server responded: %s.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • composeMsgs.properties smtpTempSizeExceeded |
fa
The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded: %s.
|
en-US
The size of the message you are trying to send exceeds a temporary size limit of the server. The message was not sent; try to reduce the message size or wait some time and try again. The server responded: %s.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • mailComposeEditorOverlay.dtd attachImageSource.label |
fa
Attach this image to the message
|
en-US
Attach this image to the message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • mailComposeEditorOverlay.dtd attachLinkSource.label |
fa
Attach the source of this link to the message
|
en-US
Attach the source of this link to the message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd printButton.tooltip |
fa
Print this message
|
en-US
Print this message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd quoteButton.tooltip |
fa
Quote the previous message
|
en-US
Quote the previous message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd quoteCmd.label |
fa
Quote Message
|
en-US
Quote Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd saveButton.tooltip |
fa
Save this message
|
en-US
Save this message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd sendButton.tooltip |
fa
Send this message now
|
en-US
Send this message now
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • messengercompose.dtd sendlaterButton.tooltip |
fa
Send this message later
|
en-US
Send this message later
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • sendProgress.properties messageSaved |
fa
Your message has been saved.
|
en-US
Your message has been saved.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • sendProgress.properties messageSent |
fa
Your message has been sent.
|
en-US
Your message has been sent.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • messengercompose • sendProgress.properties titleSendMsg |
fa
Sending Message
|
en-US
Sending Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mime.properties 1021 |
fa
Message-ID
|
en-US
Message-ID
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mime.properties 1041 |
fa
-------- Original Message --------
|
en-US
-------- Original Message --------
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mimeheader.properties MESSAGE-ID |
fa
Message-ID
|
en-US
Message-ID
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • mimeheader.properties RESENT-MESSAGE-ID |
fa
Resent-Message-ID
|
en-US
Resent-Message-ID
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd composeMsgLink.label |
fa
Write a new message
|
en-US
Write a new message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgAccountCentral.dtd filtersLink.label |
fa
Manage message filters
|
en-US
Manage message filters
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgmdn.properties MsgMdnDeleted |
fa
The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
|
en-US
The message has been deleted. The person you sent it to may or may not have seen it. They might undelete it at a later time and read it.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgmdn.properties MsgMdnDenied |
fa
The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
|
en-US
The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgmdn.properties MsgMdnDispatched |
fa
The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
|
en-US
The message was either printed, faxed, or forwarded without being displayed to the recipient. There is no guarantee that the recipient will read the message at a later time.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgmdn.properties MsgMdnDisplayed |
fa
Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
|
en-US
Note: This Return Receipt only acknowledges that the message was displayed on the recipient's computer. There is no guarantee that the recipient has read or understood the message contents.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • msgmdn.properties MsgMdnProcessed |
fa
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
|
en-US
The message was processed by the recipient's mail client without being displayed. There is no guarantee that the message will be read at a later time.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • news.properties cancelConfirm |
fa
Are you sure you want to cancel this message?
|
en-US
Are you sure you want to cancel this message?
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • news.properties cancelDisallowed |
fa
This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others.
|
en-US
This message does not appear to be from you. You may only cancel your own posts, not those made by others.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • news.properties downloadHeadersInfoText |
fa
There are %S new message headers to download for this newsgroup.
|
en-US
There are %S new message headers to download for this newsgroup.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • news.properties messageCancelled |
fa
Message cancelled.
|
en-US
Message cancelled.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger • smime.properties 1000 |
fa
This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.
|
en-US
This is an <B>ENCRYPTED</B> or <B>SIGNED</B> message.<br> This Mail application does not support encrypted or signed mail.
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • notifications.ftl preview-text-checkbox.label |
fa
Message Preview Text
|
en-US
Message Preview Text
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl open-msg-ex-window.label |
fa
An existing message window
|
en-US
An existing message window
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl open-msg-window.label |
fa
A new message window
|
en-US
A new message window
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl start-page-label.label |
fa
When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
|
en-US
When { -brand-short-name } launches, show the Start Page in the message area
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • preferences.ftl warn-on-send-accel-key.label |
fa
Confirm when using keyboard shortcut to send message
|
en-US
Confirm when using keyboard shortcut to send message
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • receipts.ftl receipt-not-to-cc.value |
fa
If I'm not in the To or Cc of the message:
|
en-US
If I'm not in the To or Cc of the message:
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl html-format-convert.label |
fa
Convert the message to plain text
|
en-US
Convert the message to plain text
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl html-format-send-both.label |
fa
Send the message in both plain text and HTML
|
en-US
Send the message in both plain text and HTML
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl html-format-send-html.label |
fa
Send the message in HTML anyway
|
en-US
Send the message in HTML anyway
|
|
Entity
#
all locales
mail • messenger • preferences • sendoptions.ftl send-message-domain-label |
fa
When you send a message to an address with one of the domain names listed below, { -brand-short-name } automatically sends the message in the correct format.
|
en-US
When you send a message to an address with one of the domain names listed below, { -brand-short-name } automatically sends the message in the correct format.
|
Displaying 200 results for the string message in en-US:
| Entity | fa | en-US |
|---|---|---|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-addons-notification-anchor.tooltiptext |
fa
باز کردن تابلو پیام‌های نصب افزودنی‌ها
|
en-US
Open add-on installation message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-default-notification-anchor.tooltiptext |
fa
باز کردن تابلو پیام‌ها
|
en-US
Open message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-indexed-db-notification-anchor.tooltiptext |
fa
باز کردن تابلو ذخیرهٔ برون‌خط
|
en-US
Open offline storage message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-password-notification-anchor.tooltiptext |
fa
باز کردن تابلو پیام‌های ذخیره گذواژه
|
en-US
Open save password message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • browser.ftl urlbar-services-notification-anchor.tooltiptext |
fa
باز کردن تابلو پیام‌های نصب
|
en-US
Open install message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-bad-der |
fa
کتابخانهٔ امنیتی: پیغام رمز شده با DER.
|
en-US
security library: improperly formatted DER-encoded message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-cert-addr-mismatch |
fa
نشانی در گواهی امضاکننده با نشانی سرآیندهای پیغام همخوانی ندارد.
|
en-US
Address in signing certificate does not match address in message headers.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-digest-not-found |
fa
CMS یا هضم PKCS #7 در پیغام امضا شده پیدا نشد.
|
en-US
The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-extra-input |
fa
پیام رمز شده با DER دارای اطلاعات اضافی بی‌استفاده‌ای بود.
|
en-US
DER-encoded message contained extra unused data.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-message-send-aborted |
fa
پیغام فرستاده نشد.
|
en-US
Message not sent.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl sec-error-unsupported-message-type |
fa
CMS یا نوع پیغام PKCS #7 پشتیبانی نمی‌شود.
|
en-US
The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-bad-mac-alert |
fa
طرف مقابل SSL دریافت رکوردی با کد تصدیق هویت پیغام نامعتبر را گزارش داد.
|
en-US
SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-bad-mac-read |
fa
SSL رکوردی با کد تصدیق هویت پیغام نامعتبر دریافت نمود.
|
en-US
SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-decode-error-alert |
fa
طرف مقابل قادر به رمزگشایی از پیغام اولیهٔ SSL نبود.
|
en-US
Peer could not decode an SSL handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-handshake-unexpected-alert |
fa
طرف مقایل SSL توقع دریافت پیغام اولیه‌ای که دریافت کرد را نداشت.
|
en-US
SSL peer was not expecting a handshake message it received.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-illegal-parameter-alert |
fa
طرف مقایل SSL پیغام اولیهٔ مربوط به محتوای غیر قابل قبول را رد کرد.
|
en-US
SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-cert-request |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate Request نادرست دریافت کرد.
|
en-US
SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-cert-verify |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate Verify نادرست دریافت کرد.
|
en-US
SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-certificate |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate نادرست دریافت کرد.
|
en-US
SSL received a malformed Certificate handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-client-hello |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Client Hello نادرست دریافت کرد.
|
en-US
SSL received a malformed Client Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-client-key-exch |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Client Key Exchange نادرست دریافت کرد.
|
en-US
SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-finished |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Finished نادرست دریافت کرد.
|
en-US
SSL received a malformed Finished handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-hello-done |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Server Hello Done نادرست دریافت کرد.
|
en-US
SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-hello-request |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Hello Request نادرست دریافت کرد.
|
en-US
SSL received a malformed Hello Request handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request |
fa
SSL یک پیغام اولیهHello Request نادرست دریافت کرد.
|
en-US
SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket |
fa
SSL یک پیام بدشکل New Session Ticket دریافت نمود.
|
en-US
SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-server-hello |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Server Hello نادرست دریافت کرد.
|
en-US
SSL received a malformed Server Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-malformed-server-key-exch |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Server Key Exchange نادرست دریافت کرد.
|
en-US
SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-cert-request |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate Request غیر منتظره دریافت کرد.
|
en-US
SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-cert-status |
fa
SSL یک پیغام اولیه‌ی Certificate Status غیر منتظره دریافت کرد.
|
en-US
SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-cert-verify |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate Verify غیر منتظره دریافت کرد.
|
en-US
SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-certificate |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Certificate غیر منتظره دریافت کرد.
|
en-US
SSL received an unexpected Certificate handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-client-hello |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Client Hello غیر منتظره دریافت کرد.
|
en-US
SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Client Key Exchange غیر منتظره دریافت کرد.
|
en-US
SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-finished |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Finished غیر منتظره دریافت کرد.
|
en-US
SSL received an unexpected Finished handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-hello-done |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Server Hello Done غیر منتظره دریافت کرد.
|
en-US
SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-hello-request |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Hello Request غیر منتظره دریافت کرد.
|
en-US
SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request |
fa
SSL یک پیغام Hello Verify Request handshake غیر منتظره دریافت کرد.
|
en-US
SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket |
fa
SSL یک پیام غیر منتظرهٔ New Session Ticket دریافت نمود.
|
en-US
SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-server-hello |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Server Hello غیر منتظره دریافت کرد.
|
en-US
SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch |
fa
SSL یک پیغام اولیهٔ Server Key Exchange غیر منتظره دریافت کرد.
|
en-US
SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-rx-unknown-handshake |
fa
SSL پیغام اولیه‌ای با نوع پیغام ناشناخته دریافت کرد.
|
en-US
SSL received a handshake message with an unknown message type.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-sym-key-unwrap-failure |
fa
استخراج کلید متقارن در پیغام Client Key Exchange شکست خورد.
|
en-US
Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • browser • nsserrors.ftl ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key |
fa
SSL یک کلید موقتی ضعیف Diffie-Hellman در پیام Server Key Exchange دریافت نمود.
|
en-US
SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
|
|
Entity
#
all locales
browser • chrome • browser • browser.properties popupWarningDontShowFromMessage |
fa
این پیام را هر زمان که بالاپرها مسدود می‌شوند نمایش نده
|
en-US
Don’t show this message when pop-ups are blocked
|
|
Entity
#
all locales
browser • extensions • formautofill • formautofill.properties openAutofillMessagePanel |
fa
بازکردن قطعه پیام پرکننده خودکار فرم
|
en-US
Open Form Autofill message panel
|
|
Entity
#
all locales
browser • pdfviewer • viewer.properties error_message |
fa
پیام: {{message}}
|
en-US
Message: {{message}}
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd event.menu.item.new.message.label |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Message
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.context.convertmenu.message.label |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Message…
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.extract.event.button.tooltip |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as an event
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.dtd calendar.extract.task.button.tooltip |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Extract calendaring information from the message and add it to your calendar as a task
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • calendar • calendar.properties errorWritingDetails |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
If you're seeing this message after snoozing or dismissing a reminder and this is for a calendar you do not want to add or edit events for, you can mark this calendar as read-only to avoid such experience in future. To do so, get to the calendar properties by right-clicking on this calendar in the list in the calendar or task view.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.dtd lightning.imipbar.description |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains an invitation to an event.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarAlreadyProcessedText |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains an event that has already been processed.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarCalendarDeactivated |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains event information. Enable a calendar to handle it.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarCancelText |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains an event cancellation.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarCounterErrorText |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains a counterproposal to an invitation that cannot be processed.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarCounterPreviousVersionText |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains a counterproposal to a previous version of an invitation.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarCounterText |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains a counterproposal to an invitation.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarDeclineCounterText |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains a reply to your counterproposal.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarDisallowedCounterText |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains a counterproposal although you disallowed countering for this event.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarProcessedMultipleNeedsAction |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains multiple events that you have not yet responded to.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarProcessedNeedsAction |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains an event that you have not yet responded to.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarProcessedSeriesNeedsAction |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains an event series that you have not yet responded to.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarProcessingFailed |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Processing message failed. Status: %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarPublishText |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains an event.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarRefreshText |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message asks for an event update.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarReplyText |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains a reply to an invitation.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarReplyToNotExistingItem |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains a reply referring to an event that is not in your calendar.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarReplyToRecentlyRemovedItem |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains a reply referring to an event that was removed from your calendar at %1$S.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarRequestText |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains an invitation to an event.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarSentButRemovedText |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains a sent out event that is not in your calendar anymore.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarSentText |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains a sent event.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarUnsupportedText2 |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains an event that this version of %1$S cannot process.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarUpdateMultipleText |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains updates to multiple existing events.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarUpdateSeriesText |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains an update to an existing series of events.
|
|
Entity
#
all locales
calendar • chrome • lightning • lightning.properties imipBarUpdateText |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This message contains an update to an existing event.
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties helpHelpString |
fa
help <name>: نشان دادن یک پیام کمک برای دستور <name>، یا یک لیست از دستورهای ممکن هنگامی که بدون پارامتر استفاده می‌شوند.
|
en-US
help <name>: show the help message for the <name> command, or the list of possible commands when used without parameter.
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties noHelp |
fa
هیچ پیغام راهنمایی برای فرمان '%S' وجود ندارد، متأسفیم!
|
en-US
No help message for the '%S' command, sorry!
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties rawHelpString |
fa
raw <message>: ارسال یک پیام بدون عناصر HTML.
|
en-US
raw <message>: send a message without escaping HTML entities.
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties sayHelpString |
fa
say <message>: ارسال یک پیام بدون پردازش دستورات.
|
en-US
say <message>: send a message without processing commands.
|
|
Entity
#
all locales
chat • commands.properties statusCommand |
fa
%1$S <status message> تنظیم وضعیت به %2$S با یک پیام وضعیت اختیاری.
|
en-US
%1$S <status message>: set the status to %2$S with an optional status message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • conversations.properties messenger.conversations.selections.actionMessagesTemplate |
fa
%time% * %sender% %message%
|
en-US
%time% * %sender% %message%
|
|
Entity
#
all locales
chat • conversations.properties messenger.conversations.selections.contentMessagesTemplate |
fa
%time% - %sender%: %message%
|
en-US
%time% - %sender%: %message%
|
|
Entity
#
all locales
chat • conversations.properties messenger.conversations.selections.systemMessagesTemplate |
fa
%time% - %message%
|
en-US
%time% - %message%
|
|
Entity
#
all locales
chat • conversations.properties noTopic |
fa
هیچ پیام مبحثی برای این اتاق وجود ندارد.
|
en-US
No topic message for this room.
|
|
Entity
#
all locales
chat • imtooltip.properties message.status |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Message encrypted
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.ctcp |
fa
%S <nick> <msg> : یک پیام CTCP به نام مستعار ارسال می‌کند.
|
en-US
%S <nick> <msg>: Sends a CTCP message to the nick.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.kick |
fa
%S <nick> [<message>]: حذف یک نفر از کانال. برای انجام این کار باید یک اپراتور کانال باشید.
|
en-US
%S <nick> [<message>]: Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.msg |
fa
%S <nick> <message>: ارسال پیام خصوصی به یک کاربر (برخلاف یک کانال)
|
en-US
%S <nick> <message>: Send a private message to a user (as opposed to a channel).
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.notice |
fa
%S <target> <message>: ارسال یک اطلاع به یک کاربر یا کانال.
|
en-US
%S <target> <message>: Send a notice to a user or channel.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.part |
fa
%S [message]: ترک کانال فعلی با یک پیام اختیاری.
|
en-US
%S [message]: Leave the current channel with an optional message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties command.quit |
fa
%S <message>: قطع ارتباط با سرور، با یک پیغام اختیاری.
|
en-US
%S <message>: Disconnect from the server, with an optional message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties error.sendMessageFailed |
fa
اشکالی در هنگام ارسال آخرین پیام شما رخ داده‌است. لطفا هنگامی که ارتباط مجدداً برقرار شد سعی کنید.
|
en-US
An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties options.partMessage |
fa
پیام جزء
|
en-US
Part message
|
|
Entity
#
all locales
chat • irc.properties options.quitMessage |
fa
پیغام خروج
|
en-US
Quit message
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties command.ban |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
%S <userId> [<reason>]: Ban the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to ban users.
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties command.kick |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
%S <userId> [<reason>]: Kick the user with the userId from the room with optional reason message. Requires permission to kick users.
|
|
Entity
#
all locales
chat • matrix.properties command.msg |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
%S <userId> <message>: Send a direct message to the given user.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.ban |
fa
%S <nick>[<message>]: منع کردن یک نفر از اتاق. برای انجام این‌کار باید مدیر اتاق باشید.
|
en-US
%S <nick>[<message>]: Ban someone from the room. You must be a room administrator to do this.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.invite |
fa
%S <jid>[<message>]: دعوت یک کاربر برای ملحق شدن به اتاق فعلی با یک پیام اختیاری.
|
en-US
%S <jid>[<message>]: Invite a user to join the current room with an optional message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.kick |
fa
%S <nick>[<message>]: حذف یک نفر از اتاق. برای انجام این‌کار باید مدیر اتاق باشید.
|
en-US
%S <nick>[<message>]: Remove someone from the room. You must be a room moderator to do this.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.msg |
fa
%S <nick> <message>: ارسال یک پیام خصوصی به یک شرکت کننده در اتاق.
|
en-US
%S <nick> <message>: Send a private message to a participant in the room.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties command.part2 |
fa
%S [<message>]: ترک اتاق فعلی با یک پیام اختیاری.
|
en-US
%S [<message>]: Leave the current room with an optional message.
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.notDelivered |
fa
این پیام نتوانست تحویل شود: %S
|
en-US
This message could not be delivered: %S
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.sendFailedAsNotInRoom |
fa
پیام نتوانست برای %1$S ارسال شود چون شما بیش از این در اتاق نیستید: %2$S
|
en-US
Message could not be sent to %1$S as you are no longer in the room: %2$S
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.sendFailedAsRecipientNotInRoom |
fa
پیام نتوانست به %1$S ارسال شود چون دریافت کننده بیش از این در اتاق نیست: %2$S
|
en-US
Message could not be sent to %1$S as the recipient is no longer in the room: %2$S
|
|
Entity
#
all locales
chat • xmpp.properties conversation.error.unknownSendError |
fa
در فرستادن این پیام خطای ناشناخته‌ای رخ داد.
|
en-US
An unknown error occurred on sending this message.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • aboutdebugging.ftl about-debugging-message-close-icon.alt |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Close message
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • components.properties notificationBox.closeTooltip |
fa
بستن این پیغام
|
en-US
Close this message
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • debugger.properties editor.conditionalPanel.logPoint.placeholder2 |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Log message, e.g. displayName
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.ws.context.copyFrame |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Copy Message
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties netmonitor.ws.truncated-messages.warning |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
#1 message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • netmonitor.properties networkMenu.ws.summary.framesCount2 |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
#1 message;#1 messages
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • perftools.ftl perftools-onboarding-close-button.aria-label |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Close the onboarding message
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties messageToggleDetails |
fa
نمایش/پنهان جزئیات پیام.
|
en-US
Show/hide message details.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.menu.copyMessage.label |
fa
برداشت پیام
|
en-US
Copy Message
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.message.componentDidCatch.copyButton.label |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Copy message metadata to clipboard
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.message.componentDidCatch.label |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
|
|
Entity
#
all locales
devtools • client • webconsole.properties webconsole.warningGroup.messageCount.tooltip |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
#1 message;#1 messages
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties DeprecatedTestingAttributeWarning |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties DeprecatedTestingInterfaceWarning |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties DeprecatedTestingMethodWarning |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PostMessageSharedMemoryObjectToCrossOriginWarning |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadCryptoError |
fa
یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشایی یک پیام شکست خورد. برای راهنمایی در مورد رمزنگاری، لطفا https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption را مشاهده کنید.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadCryptoKeyHeader |
fa
یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشایی یک پیام شکست خورد. سرصفحه «Crypto-Key» باید شامل یک پارامتر «dh» که محتوی کلیدِ عمومیِ کارگزارِ برنامه است، باشد. برای اطلاعات بیشتر https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 را مشاهده کنید.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadEncodingHeader |
fa
یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشایی یک پیام شکست خورد. سرصفحه «Content-Encoding» باید مقدار «aesgcm» داشته باشد. «aesgcm128» مجاز است، اما منسوخ شده و به زودی حذف خواهد شد. برای اطلاعات بیشتر https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 را مشاهده کنید.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadEncryptionHeader |
fa
یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشایی یک پیام شکست خورد. سرصفحه «Encryption» باید شامل یک «salt» یکتا برای هر پیام باشد. برای اطلاعات بیشتر https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 را مشاهده کنید.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadEncryptionKeyHeader |
fa
یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشایی یک پیام شکست خورد. سرصفحه «Encryption-Key» باید شامل یک پارامتر «dh» باشد. این سرصفحه منسوخ شده است و به زودی حذف خواهد شد. لطفا از «Crypto-Key» با «Content-Encoding: aesgcm» استفاده کنید. برای اطلاعات بیشتر https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 را مشاهده کنید.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadPaddingError |
fa
یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشایی یک پیام شکست خورد. یک رکورد در پیام رمزنگاری شده به طور صحیح pad نشده بود. برای اطلاعات بیشتر https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 مشاهده کنید.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadRecordSize |
fa
یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشاییِ یک پیام شکست خورد. پارامتر «rs» در سرصفحه «Encryption» باید بین %2$S و 2^36-31 باشد یا اینکه به طور کامل حذف شود. برای اطلاعات بیشتر https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 را مشاهده کنید.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadSalt |
fa
یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشاییِ یک پیام شکست خورد. پارامتر «salt» در سرصفحه «Encryption» باید رمزنگاری base64url داشته باشد (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C)، و پیش از رمزنگاری باید حداقل ۱۶ بایت باشد. برای اطلاعات بیشتر https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 را مشاهده کنید.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • dom • dom.properties PushMessageBadSenderKey |
fa
یک ServiceWorker برای محدوده «%1$S» در هنگام رمزگشاییِ یک پیام شکست خورد. پارامتر «dh» از سرصفحه «Crypto-Key» باید کلید عمومی Diffie-Hellman مربوط به کارگزار اپ و با رمزنگاری base64url باشد (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) و در حالت «uncompressed» یا «raw» (حجم ۶۵ بایت پیش از رمزنگاری). برای اطلاعات بیشتر https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 مشاهده کنید.
|
en-US
The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
|
|
Entity
#
all locales
dom • chrome • xslt • xslt.properties 9 |
fa
تبدیل XSLT توسط <xsl:message> خاتمه یافت.
|
en-US
XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • ceip.dtd notsentMessages.label |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Message content, including actions and notices
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.away.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.channel-motif.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <channel> is not provided, the current channel will be assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.custom-away.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.echo.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.echo.params |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
<message>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.motd.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.motif.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sets the default CSS file used for the message tabs. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.msg.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sends the private message <message> to <nickname>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.msg.params |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
<nickname> <message>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.network-motif.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif. If <network> is not provided, the current network is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.notice.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sends the notice <message> to <nickname>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.notice.params |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
<nickname> <message>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.ping.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar. In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response. Specify a channel to ping everyone in that channel. Some IRC clients will display ping requests to the user. ChatZilla does not.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.query.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Opens a one-on-one chat with <nickname>. If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.query.params |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
<nickname> [<message>]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.say.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.say.params |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
<message>
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties cmd.user-motif.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>. <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light". If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif. If <user> is not provided, the current user is assumed. See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla. See also |motif|.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.alert.icon.off |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.alert.icon.on |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.away.prompt |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Enter an away message to use:
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.jumpto.button |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
[[%1$S][Jump to this message in %1$S][%2$S]]
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.action |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Action message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.color |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.emoticon |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sample emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* message.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.error |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.hello |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.info |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.join |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.kick |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.notice |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Notice message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.part |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.privmsg |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Normal message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.quit |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.quote |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sample ``double quote'' message.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.rheet |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sample Rheeeeeeeeeet! message.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.status |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.styles |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.topic |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.url |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.test.usage |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties msg.whois.away |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
"%S: away with message ``%S''
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.channel.chat.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.channel.event.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.channel.stalk.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Shows message notifications for messages containing stalk words.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.nonFocusedOnly.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.alert.user.chat.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Shows message notifications for private messages.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.awayIdleMsg.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
The away message ChatZilla will use when you go away.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.awayIdleMsg.label |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Auto-away message
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.copyMessages.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.defaultQuitMsg.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.defaultQuitMsg.label |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Default quit message
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.group.general.palert.label |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Message notifications
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.group.global.palertconfig.label |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Message notifications configuration
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.notify.aggressive.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.queryBeep.label |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Query message
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.stalkBeep.label |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
Important message
|
|
Entity
#
all locales
extensions • irc • chrome • chatzilla.properties pref.warnOnClose.help |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-newsblog • newsblog.properties externalAttachmentMsg |
fa
Warning: Source string is missing
|
en-US
This MIME attachment is stored separately from the message.
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgCompSMIMEOverlay.dtd menu_securitySign.label |
fa
Digitally Sign This Message
|
en-US
Digitally Sign This Message
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgCompSMIMEOverlay.dtd menu_viewSecurityStatus.label |
fa
Message Security Info
|
en-US
Message Security Info
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgCompSecurityInfo.dtd status.heading |
fa
The contents of your message will be sent as follows:
|
en-US
The contents of your message will be sent as follows:
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgCompSecurityInfo.dtd title.label |
fa
Message Security
|
en-US
Message Security
|
|
Entity
#
all locales
mail • chrome • messenger-smime • msgReadSMIMEOverlay.dtd menu_securityStatus.label |
fa
Message Security Info
|
en-US
Message Security Info
|
APIThese results are also available as an API request to search in
fa or
en-US.
Learn more about the Transvision API.
Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.