Averti min kiam mi pretas aliri tiujn ĉi preferojn

Warn me when I attempt to access these preferences

Kiam vi konservas pasvortojn en { -brand-product-name }, ĝi aperos ĉi tie.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

{ -brand-short-name } forviŝos vian serĉan kaj retuman historion kiam vi finas la programon aŭ fermas ĉiujn langetojn kaj fenestrojn en privata retumo. Kvankam tio ĉi ne igas vin anonima por retejoj aŭ via reta provizanto, ĝi faciligas la taskon kaŝi vian retumon de aliaj uzantoj en la sama komputilo.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.

Ĝisdatigi preferojn por aŭtomate sendi raportojn kiam { -brand-short-name } paneas.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Ĝisdatigi preferojn por aŭtomate sendi raportojn kiam { -brand-short-name } paneas

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Sendi retpoŝton kiam pli da informo estas havebla

Email me when more information is available

Inkluzivi la retadreson de la retejoj kiujn vi vizitis kiam { -brand-short-name } paneis.

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.

Inkluzivi la retadreson de la retejoj kiujn vi vizitis kiam { -brand-short-name } paneis

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Montri redaktilon dum konservo

Show editor when saving

Ŝaltu la HTTPS-nuran reĝimon por tiu ĉi retejo se vi volas ke { -brand-short-name } ŝanĝu la konekton, se tio eblas.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Vi dividis vian tutan ekranon. Aliaj personoj povas vidi kiam vi iras al alia langeto.

You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.

Vi dividas { -brand-short-name }. Aliaj personoj povas vidi kiam vi iras al alia langeto.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

Gardu viajn konfidecajn dokumentojn sekure kaj for de trudaj rigardoj per ĉifrado interklienta kaj ligiloj kiuj malaperas kiam vi finas.

Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.

Facila aliro al viaj plej uzataj retejoj. Teni retejojn malfermitaj en langeto (eĉ kiam vi restartigas).

Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).

Estas malfacile pensi unikajn kaj sekurajn pasvortojn por ĉiu konto. Kiam vi kreas pasvorton, elektu la pasvortan kampon por uzi sekuran pasvorton kreitan de { -brand-shorter-name }.

It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.

Ludi kaj paŭzigi sonon aŭ videon senpere el via klavaro aŭ kapaŭskultiloj. Tio simpligas la taskon regi aŭdvidaĵojn el alia langeto, programo aŭ eĉ dum via komputilo estas blokita. Vi ankaŭ povas moviĝi inter kantoj aŭ filmetoj per la sagoklavoj, antaŭen kaj malantaŭen.

Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.

Kiam vi ŝprucigas filmeton en ŝvebantan fenestron, vi povas nun duoble alklaki tiun fenestro por vidi ĝin plenekrane.

When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.

Ekde nun, kiam vi tajpas serĉilon aŭ specifan retejon en la adresa strio, blua ŝparvojo aperos en la subaj serĉaj sugestoj. Elektu tiun ŝparvojon por serĉi rekte el la adresa strio.

Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.

Ricevi sciigon kiam viaj personaj datumoj aperas en konata datumfuĝo.

Get notified when your personal info is in a known data breach.

Elektu { -brand-short-name } inter la retumiloj, kiam viaj agordoj malfermiĝas

Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open

Aldona politika limigo malsuckesis dum validigo de tiu ĉi atestilo.

An additional policy constraint failed when validating this certificate.

Demandi kie konservi elŝutitajn dosierojn.

Ask where to save files when downloading.

Tiu ĉi elekteblo silente legitimas vin ĉe retperantoj se vi konservis la legitimaĵojn por ili. Vi estos pridemandita se la legitimo estas malsukcesa.

This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.

Peranta DNS dum uzo de SOCKS v5

Proxy DNS when using SOCKS v5

Dum uzo de la retadresa strio, sugesti el

When using the address bar, suggest

Serĉi tekston kiam vi ektajpas

Search for text when you start typing

Montri tuŝklavaron se necesas

Show a touch keyboard when necessary

Kiam servilo petas vian personan atestilon

When a server requests your personal certificate

Nur kiam { -brand-short-name } estas agordita por bloki konatajn spurilojn

Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers

Forviŝi historion kiam { -brand-short-name } finiĝas

Clear history when { -brand-short-name } closes

Elektu tion, kion vi volas vidi je malfermo de via eka paĝo, novaj fenestroj aŭ novaj langetoj.

Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.

Uzi aparatan akceladon se tio disponeblas

Use hardware acceleration when available

Pli da enhavaj taskoj povas plibonigi efikecon dum uzo de pluraj langetoj, sed ili ankaŭ uzos pli da memoro.

Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.

Averti min kiam retejoj volas instali aldonaĵojn

Warn you when websites try to install add-ons

Elekti la alternativajn serĉilojn, kiuj aperos sub la adresa kaj serĉa strio kiam vi ektajpas ŝlosilvorton.

Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.

En la konstanta reĝimo de privata retumo, kuketoj kaj retejaj datumoj estos forviŝitaj je ĉiu fermo de { -brand-short-name }.

In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.

Forigi kuketojn kaj retejajn datumojn je fermo de { -brand-short-name }

Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed

Averti min antaŭ ol fini la retumilon.

Warn you when quitting the browser

Kiam mi malfermas ligilon en nova langeto, tuj iri al ĝi

When you open a link in a new tab, switch to it immediately

Kiam { -brand-short-name } ne funkcias

When { -brand-short-name } is not running

Averti min antaŭ ol fermi plurajn langetojn

Warn you when closing multiple tabs

Averti min kiam malfermo de pluraj langetoj povas malrapigi { -brand-short-name }

Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }

Je fermo, { -brand-short-name } devus aŭtomate viŝi ĉion

When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all

Kaŝi butonon se la listo malplenas

Hide Button When Empty

Ne montri ĉiun ĉi mesaĝon kiam ŝprucfenestroj estas blokataj

Don’t show this message when pop-ups are blocked

Okazis eraro dum la klopodo konservi en Pocket.

There was an error when trying to save to Pocket.

Ĉiam kontroli tion ĉi ĉe starto de %S.

Always perform this check when starting %S.

;Vi pretas fermi #1 langetojn. Langetoj, kiu ne estas en privataj fenestroj, estos restarigitaj post restarto. Ĉu vi certe volas daŭrigi?

;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?

;Vi pretas fermi #1 langetojn. La langetoj en neprivataj fenestroj estos restartigitaj je restarto.

;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.

;Vi pretas fermi #1 fenestrojn %S. Langetoj, kiu ne estas en privataj fenestroj, estos restarigitaj post restarto. Ĉu vi certe volas daŭrigi?

;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?

;Vi pretas fermi #1 fenestrojn %S. La langetoj en neprivataj fenestroj estos restartigitaj je restarto.

;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.

Atentigi antaŭ ol fermi plurajn langetojn

Warn when closing multiple tabs

Averti min kiam mi pretas fermi plurajn langetojn

Warn me when I attempt to close multiple tabs

Averti min se malfermado de pluraj langetoj povus malrapidigi %S

Warn me when opening multiple tabs might slow down %S

Firefox havis problemon kaj ĝi paneis. Ni klopodos restaŭri viajn langetojn kaj fenestrojn je la restarto.\n\nPor helpi nin diagnozi kaj solvi tiun problemon, vi povas sendi al ni raporton pri la paneo.

Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.

Firefox havis problemon kaj ĝi paneis. Ni klopodos restaŭri viajn langetojn kaj fenestrojn je la restarto.\n\nBedaŭrinde la raportisto de paneoj ne kapablas sendi raporton pri la paneo.\n\nDetaloj: %s

Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s

Agento pri norma retumilo estas tasko kiu kontrolas ĉu la normal retumilo ŝanĝiĝas inter %MOZ_APP_DISPLAYNAME% kaj alia retumilo. Se la ŝanĝo okazas en suspektindaj kondiĉoj, ĝi petos al la uzanto remeti %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, ĝis du fojojn. Tiu tasko estas aŭtomate instalita de %MOZ_APP_DISPLAYNAME% kaj reinstalita dum ĝisdatigo de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Por malaktivigi tiun ĉi taskon, modifu la preferon “default-browser-agent.enabled” en la paĝo about:config aŭ la entreprenan politikon %MOZ_APP_DISPLAYNAME% “DisableDefaultBrowserAgent”.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.