Папярэджваць мяне, калі я спрабую атрымаць доступ да гэтых налад

Warn me when I attempt to access these preferences

Калі вы захоўваеце пароль у { -brand-product-name }, ён з'явіцца тут.

When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.

{ -brand-short-name } ачышчае вашу гісторыю пошуку і аглядання, калі вы выходзіце з праграмы або закрываеце ўсе карткі і вокны прыватнага аглядання. У той час як гэта не робіць вас ананімным для вэб-сайтаў і інтэрнэт-правайдара, гэта дазваляе лягчэй трымаць у сакрэце тое, што вы робіце ў сеціве, ад астатніх карыстальнікаў гэтага камп'ютара.

{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.

Абнавіць настройкі, каб аўтаматычна адпраўляць справаздачы, калі { -brand-short-name } цярпіць крах.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.

Абнавіць настройкі, каб аўтаматычна адпраўляць справаздачы, калі { -brand-short-name } цярпіць крах.

Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes

Даслаць мне ліст, калі будзе больш інфармацыі

Email me when more information is available

Уключаць URL-адрасы сайтаў, на якіх вы былі, калі { -brand-short-name } упаў.

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.

Уключаць URL-адрасы сайтаў, на якіх вы былі, калі { -brand-short-name } упаў.

Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed

Паказваць рэдактар пры захаванні

Show editor when saving

Уключыце рэжым "толькі HTTPS", калі хочаце, каб { -brand-short-name } па магчымасці абнаўляў злучэння.

Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.

Вы адкрываеце доступ да ўсяго экрана. Іншыя людзі могуць бачыць, калі вы пераходзіце на новую картку.

You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.

Вы адкрываеце доступ да { -brand-short-name }. Іншыя людзі могуць бачыць, калі вы пераходзіце на новую картку.

You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.

Трымайце свае далікатныя дакументы далей ад старонніх вачэй з дапамогай скразнога шыфравання і спасылкі, якая знікае пасля выкарыстання.

Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.

Атрымайце зручны доступ да найчасцей наведаных сайтаў. Трымайце сайты адкрытымі ў картках (нават пасля перазапуску).

Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).

Цяжка прыдумваць унікальныя і надзейныя паролі для кожнага ўліковага запісу. Пры стварэнні пароля выберыце поле пароля, каб выкарыстаць надзейны згенераваны пароль ад { -brand-shorter-name }.

It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.

Прайгравайце і прыпыняйце аўдыя ці відэа прама з клавіятуры або гарнітуры, дзякуючы чаму лёгка кіраваць медыя з іншай карткі, праграмы ці нават калі ваш камп'ютар заблакаваны. Таксама можаце перамяшчацца паміж трэкамі з дапамогай кнопак наперад і назад.

Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.

Па з'яўленні відэа ў выплыўным акне вы можаце двойчы пстрыкнуць па гэтым акне, каб перайсці ў поўны экран.

When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.

Цяпер, калі вы ўводзіце пошукавую сістэму альбо пэўны сайт у адрасны радок, у прапановах пошуку ніжэй з'явіцца сіні ярлык. Выберыце гэты ярлык, каб завяршыць пошук непасрэдна з адраснага радка.

Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.

Атрымлівайце абвестку, калі вашы асабістыя звесткі знайшліся ў вядомай уцечцы дадзеных.

Get notified when your personal info is in a known data breach.

Выберыце { -brand-short-name } у раздзеле «Вэб-браўзер», калі адкрыюцца налады

Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open

Пры праверцы гэтага сертыфіката выяўлена парушэнне абмежавання дадатковай палітыкі.

An additional policy constraint failed when validating this certificate.

Пытаць, куды захаваць файлы, пры сцягванні.

Ask where to save files when downloading.

Гэтая налада без запытаў выконвае апазнаванне вас на проксі, калі вы маеце захаваныя для іх уліковыя запісы. Запыт адбудзецца толькі падчас няўдачы апазнавання.

This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.

Праксіраваць DNS-запыты пры выкарыстанні SOCKS v5

Proxy DNS when using SOCKS v5

Пры выкарыстанні адраснага радка, прапаноўваць

When using the address bar, suggest

Шукаць тэкст, калі вы пачынаеце набор

Search for text when you start typing

Паказваць экранную клавіятуру, калі неабходна

Show a touch keyboard when necessary

Калі сервер запытвае ваш асабісты сертыфікат

When a server requests your personal certificate

Толькі калі { -brand-short-name } настаўлены блакаваць вядомыя трэкеры

Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers

Ачышчаць гісторыю, калі { -brand-short-name } закрываецца

Clear history when { -brand-short-name } closes

Выберыце, што бачыць, калі вы адкрываеце хатнюю старонку, новае акно ці картку.

Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.

Выкарыстоўваць, калі можна, апаратнае паскарэнне

Use hardware acceleration when available

Дадатковая колькасць працэсаў можа павялічыць прадукцыйнасць пры адкрыцці некалькіх картак, але браўзер будзе спажываць больш памяці.

Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.

Папярэджваць пры спробе вэб-сайтаў усталяваць дадаткі

Warn you when websites try to install add-ons

Абярыце альтэрнатыўныя пашукавікі, якія з'яўляюцца пад адрасным радком ці панэллю пошуку, калі вы пачынаеце ўводзіць ключавое слова.

Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.

У рэжыме сталага прыватнага аглядання кукі і звесткі сайтаў будуць заўсёды выдаляцца па закрыцці { -brand-short-name }.

In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.

Выдаляць кукі і звесткі сайтаў па закрыцці { -brand-short-name }

Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed

Папярэджваць пры выхадзе з браўзера

Warn you when quitting the browser

Пры адкрыцці спасылкі ў новай картцы адразу пераключацца на яе

When you open a link in a new tab, switch to it immediately

Калі { -brand-short-name } не запушчаны

When { -brand-short-name } is not running

Папярэджваць пры закрыцці некалькіх картак

Warn you when closing multiple tabs

Папярэджваць, калі адкрыццё некалькіх картак можа запаволіць { -brand-short-name }

Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }

Пры закрыцці { -brand-short-name } павінен аўтаматычна ачышчаць усё

When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all

Хаваць кнопку, калі спіс пусты

Hide Button When Empty

Не паказваць гэта паведамленне, калі выплыўныя вокны затрымліваюцца

Don’t show this message when pop-ups are blocked

Узнікла памылка пры спробе захаваць у Pocket.

There was an error when trying to save to Pocket.

Заўсёды выконваць гэтую праверку падчас запуску %S.

Always perform this check when starting %S.

Вы збіраецеся закрыць #1 картку. Карткі, акрамя тых, што ў прыватных вокнах, будуць адноўлены пасля перазапуску. Вы сапраўды хочаце працягнуць?;Вы збіраецеся закрыць #1 карткі. Карткі, акрамя тых, што ў прыватных вокнах, будуць адноўлены пасля перазапуску. Вы сапраўды хочаце працягнуць?;Вы збіраецеся закрыць #1 картак. Карткі, акрамя тых, што ў прыватных вокнах, будуць адноўлены пасля перазапуску. Вы сапраўды хочаце працягнуць?

;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?

;Вы збіраецеся закрыць #1 карткі. Карткі не ў прыватных вокнах будуць адноўлены па перазапуску.;Вы збіраецеся закрыць #1 картак. Карткі не ў прыватных вокнах будуць адноўлены па перазапуску.

;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.

Вы збіраецеся закрыць #1 акно %S. Карткі ў іх, акрамя прыватных акон, будуць адноўлены пасля перазапуску. Вы сапраўды хочаце працягнуць?;Вы збіраецеся закрыць #1 акна %S. Карткі ў іх, акрамя прыватных акон, будуць адноўлены пасля перазапуску. Вы сапраўды хочаце працягнуць?;Вы збіраецеся закрыць #1 акон %S. Карткі ў іх, акрамя прыватных акон, будуць адноўлены пасля перазапуску. Вы сапраўды хочаце працягнуць?

;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?

;Вы збіраецеся закрыць #1 акны %S. Карткі не ў прыватных вокнах будуць адноўлены па перазапуску.;Вы збіраецеся закрыць #1 вокнаў %S. Карткі не ў прыватных вокнах будуць адноўлены па перазапуску.

;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.

Папярэджваць пры закрыцці некалькіх картак

Warn when closing multiple tabs

Папярэджваць мяне, калі я спрабую закрыць шматлікія карткі

Warn me when I attempt to close multiple tabs

Папярэджваць, калі адкрыццё шматлікіх картак можа запаволіць %S

Warn me when opening multiple tabs might slow down %S

Firefox пацярпеў крах ад нечаканай праблемы. Мы паспрабуем аднавіць вашы карткі і вокны пасля перазапуску.\n\nКаб дапамагчы вызначыць і выправіць праблему, вы можаце падаць справаздачу пра крах.

Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.

Firefox пацярпеў крах ад нечаканай праблемы. Мы паспрабуем аднавіць вашы карткі і вокны пасля перазапуску.\n\nНа жаль, паведамляльнік пра крах не здольны падаць справаздачу пра гэты крах.\n\nПадрабязнасці: %s

Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s

Задача агента прадвызначанага браўзэра правяраць, ці змяніўся прадвызначаны браўзэр з %MOZ_APP_DISPLAYNAME% на іншы. Калі змяненні адбыліся пры падазроных абставінах, агент прапануе карыстальнікам вярнуцца да %MOZ_APP_DISPLAYNAME% не больш за два разы. Гэта заданне ўсталёўваецца аўтаматычна %MOZ_APP_DISPLAYNAME% і пераўсталёўваецца, калі %MOZ_APP_DISPLAYNAME% атрымлівае абнаўленні. Каб адключыць гэта заданне, змяніце параметр “default-browser-agent.enabled” на старонцы about:config або ў наладах карпаратыўнай палітыкі “DisableDefaultBrowserAgent” %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.