BETA

Transvision

Displaying 40 results for the string when in nb-NO:

Entity nb-NO en-US
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-toolbar 		nb-NO
Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.description.general.p2 		nb-NO
Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
xhrBreakpoints.placeholder 		nb-NO
Break when URL contains
<source> Translate with: Google BING
en-US
Break when URL contains
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
censusDisplays.allocationStack.tooltip 		nb-NO
Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
<source> Translate with: Google BING
en-US
Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip 		nb-NO
Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
<source> Translate with: Google BING
en-US
Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
checkbox.recordAllocationStacks.tooltip 		nb-NO
Toggle the recording of allocation stacks. Subsequent heap snapshots will be able to label and group objects created when allocation stack recording is active by their allocation stack. Recording allocation stacks has a performance overhead.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip 		nb-NO
Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.blockSearchPlaceholder 		nb-NO
Block resource when URL contains
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block resource when URL contains
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.tooltip.domContentLoaded 		nb-NO
Time when “DOMContentLoad” event occurred
<source> Translate with: Google BING
en-US
Time when “DOMContentLoad” event occurred
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.tooltip.load 		nb-NO
Time when “load” event occurred
<source> Translate with: Google BING
en-US
Time when “load” event occurred
<source>  
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext 		nb-NO
Flatten recursion when inspecting functions.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Flatten recursion when inspecting functions.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.table.samples.tooltip 		nb-NO
The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-status-private-browsing-notice 		nb-NO
The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
<source> Translate with: Google BING
en-US
The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-thread-paint-worker.title 		nb-NO
When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
<source> Translate with: Google BING
en-US
When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-thread-renderer.title 		nb-NO
When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
<source> Translate with: Google BING
en-US
When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.reloadConditions.touchSimulation 		nb-NO
Reload when touch simulation is toggled
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reload when touch simulation is toggled
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.reloadConditions.userAgent 		nb-NO
Reload when user agent is changed
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reload when user agent is changed
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-disable-http-cache-label 		nb-NO
Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-service-workers-http-label 		nb-NO
Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-screenshot-audio-tooltip.title 		nb-NO
Enables the camera audio sound when taking screenshot
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enables the camera audio sound when taking screenshot
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
selfxss.msg 		nb-NO
Scam Warning: Take care when pasting things you don't understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type '%S' below (no need to press enter) to allow pasting.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.tooltip 		nb-NO
When enabled, similar messages are placed into groups
<source> Translate with: Google BING
en-US
When enabled, similar messages are placed into groups
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.toolbar 		nb-NO
Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotDPRManual 		nb-NO
The device pixel ratio to use when taking the screenshot
<source> Translate with: Google BING
en-US
The device pixel ratio to use when taking the screenshot
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotFileManual 		nb-NO
True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
<source> Translate with: Google BING
en-US
True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMeta 		nb-NO
The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaFrame 		nb-NO
The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaReload 		nb-NO
The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errBadCharBeforeAttributeNameLt 		nb-NO
Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInAttributeValue 		nb-NO
End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInTagName 		nb-NO
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEqualsSignBeforeAttributeName 		nb-NO
Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNonSpaceInColgroupInFragment 		nb-NO
Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errQuoteBeforeAttributeName 		nb-NO
Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties 		nb-NO
Animations of 'transform' cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
<source> Translate with: Google BING
en-US
Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.enabled.help 		nb-NO
When enabled, popups are shown for this view.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When enabled, popups are shown for this view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.globalEnabled.help 		nb-NO
When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.nonFocusedOnly.help 		nb-NO
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.nonFocusedOnly.label 		nb-NO
Only when window not active
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only when window not active
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.websearch.url.help 		nb-NO
The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
<source>  

Displaying 200 results for the string when in en-US:

Entity nb-NO en-US
Entity # all locales browser • browser • aboutConfig.ftl
about-config-intro-warning-checkbox 		nb-NO
Advar når jeg prøver å få tilgang til disse innstillinger
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn me when I attempt to access these preferences
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutLogins.ftl
login-list-intro-description 		nb-NO
Når du lagrer et passord i { -brand-product-name }, vil det vises her.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you save a password in { -brand-product-name }, it will show up here.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutPrivateBrowsing.ftl
about-private-browsing-info-description 		nb-NO
{ -brand-short-name } fjerner søk- og nettleserhistorikken når du avslutter programmet eller lukker alle private faner og vinduer. Selv om dette ikke gjør deg anonym for nettsteder eller Internett-leverandøren din, vil det gjøre det lettere å beholde det du gjør på nettet privat fra alle andre som bruker denne datamaskinen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-auto-submit-checkbox 		nb-NO
Oppdater innstillingene for automatisk å sende rapporter når { -brand-short-name } krasjer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-auto-submit-checkbox-2 		nb-NO
Oppdater innstillingene for automatisk å sende rapporter når { -brand-short-name } krasjer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-email-me 		nb-NO
Send meg e-post når mer informasjon er tilgjengelig
<source> Translate with: Google BING
en-US
Email me when more information is available
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-include-URL 		nb-NO
Inkluder nettadressene til nettstedene du var på når { -brand-short-name } krasjet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • aboutTabCrashed.ftl
crashed-include-URL-2 		nb-NO
Inkluder nettadressene til nettstedene du var på når { -brand-short-name } krasjet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
bookmark-panel-show-editor-checkbox.label 		nb-NO
Vis redigerer ved lagring
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show editor when saving
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-https-only-info-turn-on2 		nb-NO
Slå på kun-HTTPS-modus for dette nettstedet hvis du vil at { -brand-short-name } skal oppgradere til en sikker tilkobling når det er mulig.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
sharing-warning-screen 		nb-NO
Du deler hele skjermen. Andre personer kan se når du bytter til en ny fane.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are sharing your entire screen. Other people can see when you switch to a new tab.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
sharing-warning-window 		nb-NO
Du deler { -brand-short-name }. Andre personer kan se når du bytter til en ny fane.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are sharing { -brand-short-name }. Other people can see when you switch to a new tab.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-firefox-send-body 		nb-NO
Hold de sensitive dokumentene dine trygge mot nysgjerrige øyne med ende-til-ende-kryptering og en lenke som forsvinner når du er ferdig.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-pintab-description 		nb-NO
Få enkel tilgang til de mest brukte nettstedene dine. Hold nettsteder åpne i en fane (selv når du starter på nytt).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-lockwise-body 		nb-NO
Det er vanskelig å tenke på unike, sikre passord for hver konto. Når du oppretter et passord, velger du passordfeltet for å bruke et sikkert, generert passord fra { -brand-shorter-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-media-keys-body 		nb-NO
Spill av og pause lyd eller video direkte fra tastaturet eller hodesettet, noe som gjør det enkelt å kontrollere media fra en annen fane, program eller til og med når datamaskinen er låst. Du kan også bruke tastene fremover og bakover for å bytte mellom sanger.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-pip-fullscreen-body 		nb-NO
Når du spretter en video inn i et flytende vindu, kan du nå dobbeltklikke på det vinduet for å gå i fullskjerm.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you pop a video into a floating window, you can now double-click on that window to go fullscreen.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-search-shortcuts-body 		nb-NO
Når nå du skriver inn en søkemotor eller et spesifikt nettsted i adresselinjen, vises en blå snarvei i søkeforslagene nedenfor. Velg snarveien for å fullføre søket direkte fra adresselinjen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-benefit-monitor-text 		nb-NO
Bli varslet når din personlige informasjon er i en kjent datalekkasje.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get notified when your personal info is in a known data breach.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • onboarding.ftl
onboarding-multistage-pin-default-waiting-subtitle 		nb-NO
Velg { -brand-short-name } under nettleser når dine innstillinger åpnes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open
<source>  
Entity # all locales browser • browser • nsserrors.ftl
mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed 		nb-NO
En ytterligere policy-begrensning mislyktes ved validering av dette sertifikatet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An additional policy constraint failed when validating this certificate.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-PromptForDownloadLocation 		nb-NO
Spør hvor du skal lagre filer når du laster ned.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ask where to save files when downloading.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-autologin.tooltip 		nb-NO
Dette valget autentiserer deg automatisk mot proxier når du har lagrede innloggingsdetaljer for de. Du vil få spørsmål dersom autentisering er mislykket.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • connection.ftl
connection-proxy-socks-remote-dns.label 		nb-NO
Proxy DNS når du bruker SOCKS v5
<source> Translate with: Google BING
en-US
Proxy DNS when using SOCKS v5
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
addressbar-suggest 		nb-NO
Når du bruker adresselinjen, føreslå
<source> Translate with: Google BING
en-US
When using the address bar, suggest
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-search-on-start-typing.label 		nb-NO
Søk etter tekst når jeg begynner å skrive
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for text when you start typing
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
browsing-use-onscreen-keyboard.label 		nb-NO
Vis et touch-tastatur når nødvendig
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show a touch keyboard when necessary
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
certs-personal-label 		nb-NO
Når et nettsted ber om ditt personlige sertifikat
<source> Translate with: Google BING
en-US
When a server requests your personal certificate
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
do-not-track-option-default-content-blocking-known.label 		nb-NO
Bare når { -brand-short-name } er satt til å blokkere kjente sporere
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
history-clear-on-close-option.label 		nb-NO
Slett historikk når { -brand-short-name } avsluttes
<source> Translate with: Google BING
en-US
Clear history when { -brand-short-name } closes
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
home-new-windows-tabs-description2 		nb-NO
Velg hva du vil se når du åpner startsiden, nye vinduer og nye faner.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-allow-hw-accel.label 		nb-NO
Bruk maskinvareakselerasjon når tilgjengelig
<source> Translate with: Google BING
en-US
Use hardware acceleration when available
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
performance-limit-content-process-enabled-desc 		nb-NO
Ytterligere innholdsprosesser kan forbedre ytelsen når du bruker flere faner, men vil også bruke mer minne.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Additional content processes can improve performance when using multiple tabs, but will also use more memory.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
permissions-addon-install-warning.label 		nb-NO
Advar meg når nettsteder forsøker å installere utvidelser
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn you when websites try to install add-ons
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
search-one-click-desc 		nb-NO
Velg alternative søkemotorer som vises under adresselinjen og søkelinjen når du begynner å skrive inn et søkeord.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close-private-browsing 		nb-NO
I permanent privat nettlesingsmodus vil infokapsler og nettstedsdata alltid bli slettet når { -brand-short-name } er avsluttet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
sitedata-delete-on-close.label 		nb-NO
Slett infokapsler og nettsteddata når { -brand-short-name } stenger
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
startup-restore-warn-on-quit.label 		nb-NO
Advarer når du avslutter nettleseren
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn you when quitting the browser
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
switch-links-to-new-tabs.label 		nb-NO
Når du åpner en lenke i en ny fane, bytt til fanen med en gang
<source> Translate with: Google BING
en-US
When you open a link in a new tab, switch to it immediately
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
update-application-background-enabled.label 		nb-NO
Når { -brand-short-name } ikke kjører
<source> Translate with: Google BING
en-US
When { -brand-short-name } is not running
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-close-multiple-tabs.label 		nb-NO
Advar meg når jeg lukker flere faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn you when closing multiple tabs
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
warn-on-open-many-tabs.label 		nb-NO
Advar når åpning av mange faner samtidig kan gjøre { -brand-short-name } treg
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn you when opening multiple tabs might slow down { -brand-short-name }
<source>  
Entity # all locales browser • browser • sanitize.ftl
clear-data-settings-label 		nb-NO
Når { -brand-short-name } avslutter, skal følgende slettes automatisk
<source> Translate with: Google BING
en-US
When closed, { -brand-short-name } should automatically clear all
<source>  
Entity # all locales browser • browser • toolbarContextMenu.ftl
toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2.label 		nb-NO
Skjul knapp når tom
<source> Translate with: Google BING
en-US
Hide Button When Empty
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
popupWarningDontShowFromMessage 		nb-NO
Ikke vis denne meldingen når sprettoppvinduer blokkeres
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don’t show this message when pop-ups are blocked
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • pocket.properties
errorgeneric 		nb-NO
Et problem oppstod ved lagring til Pocket.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error when trying to save to Pocket.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • shellservice.properties
setDefaultBrowserDontAsk 		nb-NO
Alltid utfør denne kontrollen ved oppstart av %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always perform this check when starting %S.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleSessionRestore2 		nb-NO
;Du vil nå lukke #1 faner. Faner i ikke-private vindu gjenopprettes når du starter på nytt. Er du sikker på at du vil fortsette?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleTabsSessionRestore 		nb-NO
;Du er i ferd med å lukke #1 faner. Faner i ikke-private vinduer gjenopprettes når du starter på nytt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 tabs. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore2 		nb-NO
;Du vil nå lukke #1 vindu %S. Faner i ikke-private vindu gjenopprettes når du starter på nytt. Er du sikker på at du vil fortsette?
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart. Are you sure you want to continue?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningMultipleWindowsSessionRestore3 		nb-NO
;Du er i ferd med å lukke #1 vinduer %S. Faner i ikke-private vinduer gjenopprettes når du starter på nytt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
;You are about to close #1 windows %S. Tabs in non-private windows will be restored when you restart.
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningPrompt 		nb-NO
Advar ved lukking av flere faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn when closing multiple tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.closeWarningPromptMe 		nb-NO
Advar når jeg lukker flere faner
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn me when I attempt to close multiple tabs
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • tabbrowser.properties
tabs.openWarningPromptMeBranded 		nb-NO
Advar når åpning av flere faner kan gjøre %S treg
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
<source>  
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterDescriptionText2 		nb-NO
Et uventet problem oppstod i Firefox, og programmet har krasjet. Vi vil forsøke å gjenopprette fanene og vinduene når programmet starter på nytt.\n\nFor å hjelpe oss å rette problemet kan du sende oss en krasjrapport.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
<source>  
Entity # all locales browser • crashreporter • crashreporter-override.ini
CrashReporterProductErrorText2 		nb-NO
Et uventet problem oppstod i Firefox, og programmet har krasjet. Vi vil forsøke å gjenopprette fanene og vinduene når programmet starter på nytt.\n\nBeklageligvis klarer ikke krasjrapportering å sende informasjon om feilen.\n\nDetaljer: %s
<source> Translate with: Google BING
en-US
Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
<source>  
Entity # all locales browser • defaultagent • defaultagent_localized.ini
DefaultBrowserAgentTaskDescription 		nb-NO
Standard nettleseragentoppgave sjekker når standard nettleser endres fra %MOZ_APP_DISPLAYNAME% til en annen nettleser. Hvis endringen skjer under mistenkelige omstendigheter, vil den be brukerne om å bytte tilbake til %MOZ_APP_DISPLAYNAME% ikke mer enn to ganger. Denne oppgaven blir installert automatisk av %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, og blir installert på nytt når %MOZ_APP_DISPLAYNAME% oppdateres. For å deaktivere denne oppgaven, oppdaterer du innstillingen «standard-browser-agent.enabled» på about:config-siden eller %MOZ_APP_DISPLAYNAME% virksomhets-policy-innstillingen «DisableDefaultBrowserAgent».
<source> Translate with: Google BING
en-US
The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
<source>  
Entity # all locales calendar • calendar • preferences.ftl
reminder-legend 		nb-NO
Når en alarm går av:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When a Reminder is Due:
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.dtd
event.dialog.keepDurationButton.tooltip 		nb-NO
Behold varigheten ved endring av sluttdato
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep the duration when changing the end date
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar-event-dialog.properties
counterOnCounterDisallowedNotification 		nb-NO
Du tillot ikke motforslag når du sender ut invitasjonen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You disallowed countering when sending out the invitation.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
caldavRequestError 		nb-NO
En feil oppstod under sending av invitasjonen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred when sending the invitation.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
caldavResponseError 		nb-NO
En feil oppstod ved sending av responsen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred when sending the response.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
errorWriting2 		nb-NO
En feil oppstod under skriving til kalenderen %1$S! Se nedenfor for mer informasjon.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred when writing to the calendar %1$S! Please see below for more information.
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • calendar • calendar.properties
htmlPrefixWhen 		nb-NO
Når
<source> Translate with: Google BING
en-US
When
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.properties
imipHtml.when 		nb-NO
Når:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When:
<source>  
Entity # all locales chat • commands.properties
helpHelpString 		nb-NO
help &lt;name&gt;: vis hjelpetekst om &lt;name&gt;-kommandoen, eller en liste over tilgjengelige kommandoer når ingen parametere er oppgitt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
help &lt;name&gt;: show the help message for the &lt;name&gt; command, or the list of possible commands when used without parameter.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.ftl
accessibility-text-label-issue-toolbar 		nb-NO
Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
<source>  
Entity # all locales devtools • client • accessibility.properties
accessibility.description.general.p2 		nb-NO
Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • debugger.properties
xhrBreakpoints.placeholder 		nb-NO
Break when URL contains
<source> Translate with: Google BING
en-US
Break when URL contains
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
censusDisplays.allocationStack.tooltip 		nb-NO
Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
<source> Translate with: Google BING
en-US
Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip 		nb-NO
Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
<source> Translate with: Google BING
en-US
Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
checkbox.recordAllocationStacks.tooltip 		nb-NO
Toggle the recording of allocation stacks. Subsequent heap snapshots will be able to label and group objects created when allocation stack recording is active by their allocation stack. Recording allocation stacks has a performance overhead.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • memory.properties
dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip 		nb-NO
Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
<source> Translate with: Google BING
en-US
Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.actionbar.blockSearchPlaceholder 		nb-NO
Block resource when URL contains
<source> Translate with: Google BING
en-US
Block resource when URL contains
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.tooltip.domContentLoaded 		nb-NO
Time when “DOMContentLoad” event occurred
<source> Translate with: Google BING
en-US
Time when “DOMContentLoad” event occurred
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.summary.tooltip.load 		nb-NO
Time when “load” event occurred
<source> Translate with: Google BING
en-US
Time when “load” event occurred
<source>  
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.flattenTreeRecursion.tooltiptext 		nb-NO
Flatten recursion when inspecting functions.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Flatten recursion when inspecting functions.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • performance.dtd
performanceUI.table.samples.tooltip 		nb-NO
The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-status-private-browsing-notice 		nb-NO
The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
<source> Translate with: Google BING
en-US
The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-thread-paint-worker.title 		nb-NO
When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
<source> Translate with: Google BING
en-US
When off-main-thread painting is enabled, the thread on which painting happens
<source>  
Entity # all locales devtools • client • perftools.ftl
perftools-thread-renderer.title 		nb-NO
When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
<source> Translate with: Google BING
en-US
When WebRender is enabled, the thread that executes OpenGL calls
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.reloadConditions.touchSimulation 		nb-NO
Reload when touch simulation is toggled
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reload when touch simulation is toggled
<source>  
Entity # all locales devtools • client • responsive.properties
responsive.reloadConditions.userAgent 		nb-NO
Reload when user agent is changed
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reload when user agent is changed
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-disable-http-cache-label 		nb-NO
Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-enable-service-workers-http-label 		nb-NO
Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
<source>  
Entity # all locales devtools • client • toolbox-options.ftl
options-screenshot-audio-tooltip.title 		nb-NO
Enables the camera audio sound when taking screenshot
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enables the camera audio sound when taking screenshot
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
selfxss.msg 		nb-NO
Scam Warning: Take care when pasting things you don't understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type '%S' below (no need to press enter) to allow pasting.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.tooltip 		nb-NO
When enabled, similar messages are placed into groups
<source> Translate with: Google BING
en-US
When enabled, similar messages are placed into groups
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • accessibility.properties
accessibility.text.label.issue.toolbar 		nb-NO
Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotDPRManual 		nb-NO
The device pixel ratio to use when taking the screenshot
<source> Translate with: Google BING
en-US
The device pixel ratio to use when taking the screenshot
<source>  
Entity # all locales devtools • shared • screenshot.properties
screenshotFileManual 		nb-NO
True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
<source> Translate with: Google BING
en-US
True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
connectionFailure 		nb-NO
Tilkoblingen til %S ble avvist.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection was refused when attempting to contact %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
netTimeout 		nb-NO
Serveren på %S brukte for lang tid på å svare.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The operation timed out when attempting to contact %S.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • appstrings.properties
proxyConnectFailure 		nb-NO
Tilkoblingen til proxy ble avvist. Kontroller proxyinnstillingene og prøv igjen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BadOpaqueInterceptionRequestModeWithURL 		nb-NO
Klarte ikke laste «%1$S». En ServiceWorker sendte en opaque Response til FetchEvent.respondWith() ved behandling av «%2$S» FetchEvent. Gjennomsiktige Response-objekter er bare gyldige når RequestMode er «no-cors».
<source> Translate with: Google BING
en-US
Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • dom • dom.properties
BlockAutoplayError 		nb-NO
Automatisk avspilling er kun tillatt når det er godkjent av brukeren, eller hvis nettstedet er aktivert av brukeren eller hvis lyden er slått av i medie-filer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMeta 		nb-NO
The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaFrame 		nb-NO
The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
EncLateMetaReload 		nb-NO
The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errBadCharBeforeAttributeNameLt 		nb-NO
Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInAttributeValue 		nb-NO
End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEofInTagName 		nb-NO
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
<source> Translate with: Google BING
en-US
End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errEqualsSignBeforeAttributeName 		nb-NO
Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errNonSpaceInColgroupInFragment 		nb-NO
Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • htmlparser.properties
errQuoteBeforeAttributeName 		nb-NO
Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties 		nb-NO
Animations of 'transform' cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
<source> Translate with: Google BING
en-US
Animations of ‘transform’ cannot be run on the compositor when geometric properties are animated on the same element at the same time
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • layout • layout_errors.properties
PrincipalWritingModePropagationWarning 		nb-NO
Ved gjengivelse av <html>-elementet, tas de brukte verdiene for CSS-egenskapene «writing-mode», «direction» og «text-orientation» på <html>-elementet fra de beregnede verdiene til <body>-elementet, ikke fra <html>-elementets egne verdier. Vurder å sette disse egenskapene på :root CSS-pseudoklassen. For mer informasjon se «The Principal Writing Mode» på https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
<source> Translate with: Google BING
en-US
When rendering the <html> element, the used values of CSS properties “writing-mode”, “direction”, and “text-orientation” on the <html> element are taken from the computed values of the <body> element, not from the <html> element’s own values. Consider setting these properties on the :root CSS pseudo-class. For more information see “The Principal Writing Mode” in https://www.w3.org/TR/css-writing-modes-3/#principal-flow
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • netError.dtd
dnsNotFound.longDesc 		nb-NO
<p>Nettleseren klarte ikke å finne en server på den oppgitte adressen.</p><ul><li>Er du sikker på at du skrev inn adressen riktig? (f.eks. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> istedenfor <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Er du sikker på at adressen virkelig finnes? Det kan hende at nettstedet er stengt.</li><li>Klarer du å få tilgang til andre nettsider? Sjekk at du er tilkoblet Internett, og at DNS-innstillingene er korrekte.</li><li>Er datamaskinen eller nettverket ditt beskyttet av en brannmur eller en proxy? Feilaktige innstillinger kan gjøre det umulig å bruke Internett.</li></ul>
<source> Translate with: Google BING
en-US
<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists? Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • caps.properties
ExternalDataError 		nb-NO
Sikkerhetsfeil: Innholdet på %S forsøkte å laste inn %S, men den kan ikke laste eksterne data når den brukes som et bilde.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
ignoringReportOnlyDirective 		nb-NO
Ignorerer sandbox-direktiv når levert i en report-only policy ‘%1$S’
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • csp.properties
ignoringSrcFromMetaCSP 		nb-NO
Ignorerer kilde '%1$S' (Ikke støttet ved levering via meta-element).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
<source>  
Entity # all locales dom • chrome • security • security.properties
XFrameOptionsInvalid 		nb-NO
En ugyldig X-Frame-Options-header ble funnet under innlesing av «%1$S»: «%2$S» er ikke et gyldig direktiv.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Invalid X-Frame-Options header was found when loading “%2$S”: “%1$S” is not a valid directive.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
AdvancedEditForCellMsg 		nb-NO
Avanserte innstillinger er utilgjengelig når flere celler er merket
<source> Translate with: Google BING
en-US
Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • editor.properties
NoAltText 		nb-NO
Dersom bildet er relevant til innholdet på siden må du legge til alternativ tekst som vil vises i tekstbaserte nettlesere, og som vil vises i andre nettlesere mens et bilde lastes eller dersom bildenedlasting er slått av.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
maintainStructure.label 		nb-NO
Behold tabellutseende ved innsetting eller sletting av celler
<source> Translate with: Google BING
en-US
Maintain table layout when inserting or deleting cells
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
saveAssociatedFiles.label 		nb-NO
Lagre bilder og andre brukte filer ved lagring av sider
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save images and other associated files when saving pages
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
savingFiles.title 		nb-NO
Ved lagring eller publisering av sider
<source> Translate with: Google BING
en-US
When Saving or Publishing Pages
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • composer • pref-composer.dtd
showPublishDialog.label 		nb-NO
Vis alltid Publiser-dialogen ved publisering av sider
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always show Publish dialog when publishing pages
<source>  
Entity # all locales editor • ui • chrome • dialogs • EditorHLineProperties.dtd
saveSettings.tooltip 		nb-NO
Lagre disse innstillingene for bruk ved innsetting av nye horisontale linjer
<source> Translate with: Google BING
en-US
Save these settings to use when inserting new horizontal lines
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • ceip.dtd
sendClient.label 		nb-NO
Når ChatZilla er åpnet og lukket
<source> Translate with: Google BING
en-US
When ChatZilla is opened and closed
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.cancel.help 		nb-NO
Avbryter en /attach eller /server -kommando. Bruk /cancel når ChatZilla gjentatt forsøker å koble til et nettverk som ikke svarer, for å be ChatZilla gi opp før maks antall forsøk er nådd.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Cancels an /attach or /server command, or a file transfer. Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries. Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.desc.help 		nb-NO
Endrer 'ircnavn'-linjen som sendes når noen utfører en /whois på deg. Du må angi denne *før* du kobler til et nettverk.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you. You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.disconnect.help 		nb-NO
Kobler fra serveren som er representert ved den aktive visningen når kommandoen blir utført, og oppgir årsaken <reason>, eller standardårsaken hvis <reason> ikke er oppgitt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Disconnects from the server represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.idle-away.help 		nb-NO
Intern kommando bare brukt for å automatisk sette "away"-status.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Internal command used for automatically setting "away" status when idle.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.idle-back.help 		nb-NO
Intern kommando bare brukt for å automatisk sette "back"-status.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Internal command used for automatically setting "back" status when returning from idle.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.leave.help 		nb-NO
Forlater den aktive kanalen. Bruk /delete eller /hide for å tvinge visningen til å forsvinne. Mange servere støtter ikke den valgfri <reason>-parameteren. Hvis du starter denne kommandoen fra et skript, kan du også angi <ikke-slett>-parameteren. Hvis denne er oppgitt som enten |true|, |on|, |yes| eller |1|, vil fanen ikke bli slettet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.log.help 		nb-NO
Slår logging på eller av for den aktive kanalen. Hvis <tilstand> er oppgitt og er enten |true|, |on|, |yes| eller |1|, så vil logging bli skrudd på. Verdier |false|, |off|, |no| og |0| vil slå av logging. Hvis du ikke tar med <tilstand> vil du kunne se aktiv tilstand. Tilstanden vil bli lagret i innstillingene, slik at logging vil fortsette neste gang du kobler til den aktive kanalen (dersom logging er påslått).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Turns logging on or off for the current channel. If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on. Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off. Omit <state> to see the current logging state. The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.mode.help 		nb-NO
Forandrer kanalen eller brukermodusen til <target> med <modestr> og påfølgende <param> dersom oppgitt. Dersom kommandoen brukes på en kanalvisning kan <target> utelates. For en liste over moduser du kan bruke, se http://irchelp.org.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.oper.help 		nb-NO
Ber om IRC operatør-status fra serveren. Dersom <password> ikke er oppgitt vil du bli spurt etter passordet i et spørsmål med maskert tekstfelt (slik at ingen kan lese det mens du skriver).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.pass.help 		nb-NO
Sender et passord til serveren som du bruker for å koble til passordbeskyttede servere.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.reconnect-all.help 		nb-NO
Koble til alle nettverk igjen, med <reason> som årsak ved frakobling, eller standard årsak dersom <reason> ikke er oppgitt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reconnects to all networks providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.reconnect.help 		nb-NO
Kobler til nettverket i den aktive visningen på nytt, med <reason> som årsak ved frakobling, eller standard årsak dersom <reason> ikke er oppgitt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reconnects to the network represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.say.help 		nb-NO
Sender en melding til denne visningen. Denne kommandoen brukes automatisk av ChatZilla når du skriver tekst som ikke starter med "/"-tegnet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.no.channel 		nb-NO
Ved kjøring av ``%S''-kommandoen bør du enten oppgi et kanalnavn eller kjøre kommandoen i konteksten til en kanal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When running the ``%S'' command, you should either provide a channel name, or run the command in the context of a channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.no.idleservice 		nb-NO
ChatZilla kan ikke avgjøre når du er borte fra tastaturet i denne versjonen av &brandShortName;. Auto-borte-funksjonen vil slås av.
<source> Translate with: Google BING
en-US
ChatZilla can't determine when you're away in your version of &brandShortName;. The auto-away feature will now be disabled.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.warn.on.exit 		nb-NO
Advar meg ved avslutning mens jeg fortsatt er tilkoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn me when quitting while still connected
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.activityFlashDelay.help 		nb-NO
Når en fane allerede har hatt aktivitet, og den får mer aktivitet, så blinker fanen for å vise dette. Dette valget angir lengden på blinkingen. Verdien 0 slår av den.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When a tab that has had activity gets more activity, the tab is flashed. This preference is the length of the flash in milliseconds: 0 disables it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.enabled.help 		nb-NO
When enabled, popups are shown for this view.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When enabled, popups are shown for this view.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.globalEnabled.help 		nb-NO
When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When enabled, all alerts configured may be shown. When disabled, no alerts will be shown. Provides nothing more than a global toggle.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.nonFocusedOnly.help 		nb-NO
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When enabled, all message notifications are supressed when the window is active. Otherwise, message notifications for non-active views will be shown. Unchecking is suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.nonFocusedOnly.label 		nb-NO
Only when window not active
<source> Translate with: Google BING
en-US
Only when window not active
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.aliases.help 		nb-NO
Lar deg opprette snarveier for ulike kommandoer og kommandosekvenser. Hver snarvei er på formen "<navn> \= <kommandoliste>", hvor kommandolisten er en liste av kommandoer (uten "/" først), og hver parameter skilles med ",". Navnet på denne snarveien vil automatisk bli lagt til som en kommando når ChatZilla starter.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allows you to make shortcuts to various commands or sequences of commands. Each item is of the form "<name> = <command-list>". The command-list is a list of commands (without the leading "/") along with their parameters, each separated by ";". The name of the alias will automatically be turned into a command when ChatZilla starts.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoRejoin.label 		nb-NO
Automatisk gjentilkobling
<source> Translate with: Google BING
en-US
Rejoin when kicked
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.channel.help 		nb-NO
Skriv inn kommandoer som skal kjøres ved tilkobling til en kanal.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any commands to be run when joining any channel.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.client.help 		nb-NO
Skriv inn kommandoer som skal kjøres ved oppstart av ChatZilla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any commands to be run when starting ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.help 		nb-NO
Skriv inn kommandoer som skal kjøres ved tilkobling til dette nettverket/tilkobling til denne kanalen/åpning av privatsamtale med denne brukeren. Kommandoene kjøres i rekkefølgen som er angitt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.network.help 		nb-NO
Skriv inn kommandoer som skal kjøres ved tilkobling til et nettverk.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any commands to be run when connecting to any network.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.autoperform.user.help 		nb-NO
Skriv inn kommandoer som skal kjøres ved åpning av en brukers privatsamtale.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter any commands to be run when opening any user's private chat.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.awayIdleMsg.help 		nb-NO
Borte-meldingen som ChatZilla vil bruke når du blir borte.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The away message ChatZilla will use when you go away.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.awayNick.help 		nb-NO
Dette kallenavnet vil automatisk bli brukt når du markerer deg selv som borte, dersom det er forskjellig fra 'Kallenavn'. Du kan la dette feltet være blankt for å ikke endre kallenavnet når du blir borte fra tastaturet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.collapseActions.label 		nb-NO
Slå sammen handlinger ved sammenhengende meldinger
<source> Translate with: Google BING
en-US
Collapse actions when collapsing messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.conference.limit.help 		nb-NO
Når antallet brukere i en kanal blir større enn denne grensen vil ChatZilla flytte kanalen over i "konferansemodus", slik at JOIN, PART, QUIT og NICK-meldinger fra andre brukere skjules. Når brukerantallet blir mindre enn grensen vil normal operasjon fortsette. Sett denne grensen til 0 for å aldri bruke konferansemodus. Dersom innstillingen settes til 1 vil konferansemodus alltid bli brukt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.copyMessages.help 		nb-NO
Meldinger som er markert som "viktig" vil også bli kopiert til nettverksvisningen når dette valget er slått på. Det lar deg være borte i lang tid, og fortsatt ikke miste noen meldinger som blir sendt til deg.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.enabled.help 		nb-NO
Når avslått vil ingen DCC-relaterte kommandoer gjøre noe som helst, og alle DCC-forespørsler fra andre brukere vil bli ignorert.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When disabled, no DCC-related commands will do anything, and all DCC requests from other users will be ignored.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.dcc.useServerIP.help 		nb-NO
Når påslått vil ChatZilla spørre serveren om IP-adressen du bruker når du kobler til. Dette tillater DCC å hente riktig IP-adresse når du er bak en gateway eller et NAT-basert system.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When turned on, ChatZilla will ask the server for your IP address when connecting. This allows DCC to obtain the correct IP address when operating behind a gateway or NAT-based system.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.debugMode.help 		nb-NO
Denne innstillingen er for å feilsøke i ChatZilla, og den kan lage ganske mye feilsøkingsdata (vanligvis til konsollen). Det er en liste av bokstaver, som angir hva du vil ha informasjon om. "c" for kontekstmenyer (dumper data når du åpner en kontekstmeny), "d" for dispatch (dumper data når kommandoer kjøres) og "t" for trace/hook (dumper data om hooks og behandling av hendelseskøen).
<source> Translate with: Google BING
en-US
This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.defaultQuitMsg.help 		nb-NO
Angir en standard avslutningsmelding som brukes når du ikke oppgir en ved avslutning. La den være blank for å bruke standard ChatZilla avslutningsmelding, som bare forteller hvilken programversjon du bruker.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.initialScripts.help 		nb-NO
Last alle disse skriptene når ChatZilla starter. Dersom en oppføring er en mappe vil den isteden laste inn "init.js" fra denne mappen, og fra evt. undermapper.
<source> Translate with: Google BING
en-US
A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.initialURLs.help 		nb-NO
En liste av IRC-URL-er som ChatZilla skal koble til (laste inn) ved oppstart. Disse vil ikke bli lastet dersom ChatZilla blir lastet med en bestemt URL som peker noe sted (f.eks. irc://moznet/.)
<source> Translate with: Google BING
en-US
A list of locations (irc: and ircs: URLs) to which ChatZilla should connect when starting. These will not be processed if ChatZilla was started by clicking on a hyperlink.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.link.focus.help 		nb-NO
Flytter fokus til nettleservinduet ved åpning av URL-er fra ChatZilla.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Moves the focus to the browser window when opening URLs from ChatZilla.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.link.focus.label 		nb-NO
Fokuser på nettleservinduet ved åpning av lenker
<source> Translate with: Google BING
en-US
Focus browser when opening links
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.messages.click.help 		nb-NO
De tre lenkeinnstillingene angir hvordan ChatZilla reagerer på ulike typer av trykk på lenker. Du kan endre på disse til å passe dine ønsker.
<source> Translate with: Google BING
en-US
What to do when clicking a URL normally.
<source>   Small string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.messages.ctrlClick.help 		nb-NO
De tre lenkeinnstillingene angir hvordan ChatZilla reagerer på ulike typer av trykk på lenker. Du kan endre på disse til å passe dine ønsker.
<source> Translate with: Google BING
en-US
What to do when clicking a URL with the Control key held down.
<source>   Small string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.messages.metaClick.help 		nb-NO
De tre lenkeinnstillingene angir hvordan ChatZilla reagerer på ulike typer av trykk på lenker. Du kan endre på disse til å passe dine ønsker.
<source> Translate with: Google BING
en-US
What to do when clicking a URL with the Alt or Meta key held down.
<source>   Small string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.messages.middleClick.help 		nb-NO
Hva som skjer når du trykker på midtre musknapp på en URL.
<source> Translate with: Google BING
en-US
What to do when clicking a URL with the middle mouse button.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.munger.colorCodes.help 		nb-NO
Tillater visning av farger i IRC-teksten, samt andre mIRC-koder (fete typer og understreking.) Når den er slått av, vil ChatZilla forstå alle disse kodene, men den gjør ingenting med dem (slik at du verken får kodene eller fargene.)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.nickCompleteStr.help 		nb-NO
Denne teksten er lagt til et kallenavn når du trykker TAB for å fullføre kallenavnet ved starten av linjen.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.nickname.help 		nb-NO
Dette er navnet som alle andre ser deg som når du er på IRC. Du kan bruke hva du vil, men det kan ikke inneholde spesielt "rare" tegn, så hold deg til alfanumeriske tegn.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.notify.aggressive.help 		nb-NO
Når noen sender en privat melding til deg, sier kallenavnet ditt, eller nevner noen av ordene "som du følger", så vil ChatZilla vurdere om meldingen er verdt å be om din oppmerksomhet for. Denne innstillingen setter om det er tillatt å blinke et vindu eller bringe det til forgrunnen (varierer etter operativsystem) for å få oppmerksomheten din.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When someone sends you a private message, says your nickname, or mentions one of your "stalk words", ChatZilla considers the message to be worth getting your attention. This preference sets whether it's allowed to flash the window or bring it to the front (varies by OS) in order to get your attention.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outgoing.colorCodes.help 		nb-NO
Lar deg sende farger og andre mIRC-koder, for eksempel fete typer og understreket tekst, ved å bruke spesielle %-sekvenser. Når dette valget er påslått, kan du skrive inn "%" for å se en meny over de ulike valgene.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.proxy.typeOverride.help 		nb-NO
Overstyr standard proxyvalg ved å angi "http" for å bruke proxyens HTTP-proxy, eller "none" for å tvinge at ingen proxy brukes (ikke engang en SOCKS-proxy). Merk at dette vanligvis bare virker dersom nettleseren er satt til å bruke manuelle proxyinnstillinger.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.reconnect.help 		nb-NO
Når du uventet mister tilkoblingen, kan ChatZille forsøke å koble til serveren på nytt for deg.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When your connection is lost unexpectedly, ChatZilla can automatically reconnect to the server for you.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.reconnect.label 		nb-NO
Automatisk gjentilkobling
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reconnect when disconnected unexpectedly
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.usermode.help 		nb-NO
Brukermodusen din angir hvordan IRC-serveren behandler deg (det er en liste av tegn som starter med "+") - for eksempel kan du få serveren til å sende deg informasjon om ting som skjer "i det skjulte" ved å sette en ulik brukermodus. Det mest vanlige valget, "i", gjør at du ikke vises som en medlem av kanalen med mindre du gjør en forespørsel som medlem av den (står for "invisible".)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.warnOnClose.help 		nb-NO
Ved avslutning mens jeg fortsatt er tilkoblet nettverk vil du bli suport om du er sikker på at du vil avslutte. Slå av denne innstillingen for å ikke bli spurt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When quitting while still connected to networks, a message appears asking you if you are sure you want to quit. Uncheck this to disable it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.warnOnClose.label 		nb-NO
Advar meg ved avslutning mens jeg fortsatt er tilkoblet
<source> Translate with: Google BING
en-US
Warn me when quitting while still connected
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.websearch.url.help 		nb-NO
The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
<source> Translate with: Google BING
en-US
The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
identityDesc.label 		nb-NO
Hver konto kan ha sin egen identitet, som er den informasjonen som identifiserer deg til andre når de mottar meldinger fra deg.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • FilterEditor.dtd
contextDesc.label 		nb-NO
Bruk filteret når:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Apply filter when:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • pref-directory-add.dtd
offlineText.label 		nb-NO
Du kan laste ned en lokal kopi av katalogen slik at den er tilgjengelig når du arbeider frakoblet.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You can download a local copy of this directory so that it is available for use when you are working offline.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
addressingText.label 		nb-NO
Ved adresseoppslag:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When looking up addresses:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
autoQuote.label 		nb-NO
Siter den opprinnelige meldingen ved svar
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatically quote the original message when replying
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
quoting.label 		nb-NO
Når du siterer,
<source> Translate with: Google BING
en-US
When quoting,
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-advanced.dtd
smtpDescription.label 		nb-NO
Når du behandler identitetene dine kan du bruke en server fra denne listen ved å velge den som Utgående Server (SMTP), eller du kan bruke standard server fra denne listen ved å velge «Bruk standard server».
<source> Translate with: Google BING
en-US
When managing your identities you can use a server from this list by selecting it as the Outgoing Server (SMTP), or you can use the default server from this list by selecting &quot;Use Default Server&quot;.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-archiveoptions.dtd
archiveGranularityPrefix.label 		nb-NO
Ved arkivering av meldinger, lagre dem i:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When archiving messages, place them in:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
saveMessageDlg.label 		nb-NO
Vis bekreftelsesdialog når meldinger lagres
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show confirmation dialog when messages are saved
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
sendingPrefix.label 		nb-NO
Når meldinger sendes:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When sending messages, automatically:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
catchAll.label 		nb-NO
Svar fra denne identiteten når leveranse-header samsvarer med:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Reply from this identity when delivery headers match:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
identityDesc.label 		nb-NO
Hver konto kan ha sin egen identitet, som er den informasjonen andre personer ser når de leser meldinger du har sendt.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-mdn.dtd
receiptArrive.label 		nb-NO
Når en kvittering ankommer:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When a receipt arrives:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-mdn.dtd
requestMDN.label 		nb-NO
Når jeg mottar en forespørsel om returkvittering:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When I receive a request for a return receipt:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-mdn.dtd
requestReceipt.label 		nb-NO
Alltid be om kvittering
<source> Translate with: Google BING
en-US
When sending messages, always request a return receipt
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
deferGetNewMail.label 		nb-NO
Når ny e-post hentes, hent også for denne kontoen
<source> Translate with: Google BING
en-US
Include this server when getting new mail
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
pop3DeferringDesc.label 		nb-NO
Ved nedlasting av e-post fra denne kontoens server, bruk denne mappen for å lagre nye meldinger:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
alwaysAuthenticate.label 		nb-NO
Alltid spør etter autentisering ved tilkobling til denne serveren
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always request authentication when connecting to this server
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
deleteMessagePrefix.label 		nb-NO
Når jeg sletter en melding:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When I delete a message:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
useIdleNotifications.label 		nb-NO
Tillat umiddelbare servervarsler når nye meldinger mottas
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow immediate server notifications when new messages arrive
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
encryption_needCertWantSame 		nb-NO
Du bør også angi et sertifikat som andre kan bruke når de sender krypterte meldinger til deg. Vil du bruke det samme sertifikatet for å kryptere og dekryptere meldinger sendt til deg?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
encryption_needCertWantToSelect 		nb-NO
Du bør også angi et sertifikat som andre kan bruke når de sender krypterte meldinger til deg. Vil du sette opp et krypteringssertifikat nå?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
filterActionOrderExplanation 		nb-NO
Når en melding passer til dette filteret, vil handlinger utføres i denne rekkefølgen:\n\n
<source> Translate with: Google BING
en-US
When a message matches this filter the actions will be run in this order:\n\n
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in nb-NO or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.