BETA

Transvision

Displaying 20 results for the string messages in be:

Entity be en-US
Entity # all locales chat • irc.properties
error.cannotSendToChannel 		be
You cannot send messages to %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You cannot send messages to %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
options.showServerTab 		be
Show messages from the server
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show messages from the server
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join-charset.help 		be
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>. The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>. The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.toggle-ccm.label 		be
Collapse Co&nsecutive Messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Collapse Co&nsecutive Messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.toggle-copy.label 		be
Copy &Important Messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy &Important Messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.away.save 		be
Saving the list of away messages failed (%S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saving the list of away messages failed (%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.messages.cleared 		be
Messages Cleared.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Messages Cleared.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.charset.help 		be
For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.collapseActions.label 		be
Collapse actions when collapsing messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Collapse actions when collapsing messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.collapseMsgs.help 		be
Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.collapseMsgs.label 		be
Collapse messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Collapse messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.conference.limit.help 		be
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.copyMessages.help 		be
Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.copyMessages.label 		be
Copy important messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy important messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.debugMode.help 		be
This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.family.help 		be
Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.size.help 		be
Selects the font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other values will be interpreted as the size in points (pt).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.newTabLimit.help 		be
Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outputWindowURL.help 		be
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
<source> Translate with: Google BING
en-US
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.usermode.help 		be
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
<source>  

Displaying 200 results for the string messages in en-US:

Entity be en-US
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-active-loaded-insecure 		be
Інфармацыя, якую вы ўводзіце на гэтым сайце, можа быць бачная для іншых (напрыклад, паролі, паведамленні, нумары крэдытных карт і г.д.).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • browser.ftl
identity-description-insecure 		be
Ваша злучэнне з гэтым сайтам не з'яўляецца прыватным. Інфармацыя, якую вы ўводзіце, можа быць бачная для іншых (напрыклад, паролі, паведамленні, нумары крэдытных карт і г.д.).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-doorhanger-socialtracking-dont-show-again 		be
Больш не паказваць такія паведамленні
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don’t show me messages like this again
<source>  
Entity # all locales browser • browser • newtab • asrouter.ftl
cfr-whatsnew-permission-prompt-body 		be
{ -brand-shorter-name } цяпер блакуе аўтаматычныя запыты на адпраўку вам усплыўных паведамленняў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • policies • policies-descriptions.ftl
policy-UserMessaging 		be
Не паказваць карыстальніку пэўныя паведамленні.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don’t show certain messages to the user.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • preferences • preferences.ftl
choose-browser-language-description 		be
Выберыце мовы для адлюстравання меню, паведамленняў і наменак { -brand-short-name }.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
<source>  
Entity # all locales browser • browser • safebrowsing • blockedSite.ftl
safeb-blocked-harmful-page-short-desc 		be
{ -brand-short-name } заблакаваў доступ да гэтай старонкі, бо яна можа зрабіць спробу ўсталяваць небяспечныя праграмы, якія выкрадуць або выдаляць вашу інфармацыю (напрыклад, фатаграфіі, паролі, паведамленні і нумары банкаўскіх карт).
<source> Translate with: Google BING
en-US
{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithFile 		be
Дазволіць гэтаму лакальнаму файлу доступ да вашых прылад MIDI, а таксама дасылаць/атрымліваць SysEx паведамленні?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithFile.message 		be
Вы дазваляеце гэтаму лакальнаму файлу доступ да вашых прылад MIDI, а таксама дасылаць/атрымліваць SysEx паведамленні?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow this local file to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithSite 		be
Дазволіць %S доступ да вашых прылад MIDI, а таксама дасылаць/атрымліваць SysEx паведамленні?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
midi.shareSysexWithSite.message 		be
Вы дазваляеце %S доступ да вашых прылад MIDI, а таксама дасылаць/атрымліваць SysEx паведамленні?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Will you allow %S to access your MIDI devices and send/receive SysEx messages?
<source>  
Entity # all locales browser • chrome • browser • browser.properties
webextPerms.description.nativeMessaging 		be
Абмен паведамленнямі з іншымі праграмамі, адрознымі ад %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Exchange messages with programs other than %S
<source>  
Entity # all locales calendar • chrome • lightning • lightning.dtd
lightning.imipbar.btnDoNotShowImipBar.label 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Don't show me these messages
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
error.cannotSendToChannel 		be
You cannot send messages to %S.
<source> Translate with: Google BING
en-US
You cannot send messages to %S.
<source>  
Entity # all locales chat • irc.properties
options.showServerTab 		be
Show messages from the server
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show messages from the server
<source>  
Entity # all locales chat • matrix.properties
powerLevel.remove 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Remove messages: %S
<source>  
Entity # all locales chat • xmpp.properties
conversation.error.sendServiceUnavailable 		be
У дадзены момант адпраўка паведамленняў %S немагчымая.
<source> Translate with: Google BING
en-US
It is not possible to send messages to %S at this time.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • aboutdebugging.ftl
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-not-responding 		be
Злучэнне ўсё яшчэ чакаецца, праверце паведамленні ў мэтавым браўзеры
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection still pending, check for messages on the target browser
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
messagesEmptyText 		be
Няма паведамленняў для гэтага запыту
<source> Translate with: Google BING
en-US
No messages for this request
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.tab.messages 		be
Паведамленні
<source> Translate with: Google BING
en-US
Messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.toolbar.filterFreetext.label 		be
Фільтр паведамленняў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Filter Messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
netmonitor.ws.truncated-messages.warning 		be
Адно паведамленне абсечанае для эканоміі памяці;#1 паведамленні абсечаныя для эканоміі памяці;#1 паведамленняў абсечаны для эканоміі памяці
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.framesCount2 		be
Адно паведамленне;#1 паведамленні;#1 паведамленняў
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 message;#1 messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.framesCountEmpty 		be
Няма паведамленняў
<source> Translate with: Google BING
en-US
No messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.tooltip.framesCount 		be
Колькасць паведамленняў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Number of messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalSize 		be
Агульны памер паказаных паведамленняў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total size of displayed messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
networkMenu.ws.summary.tooltip.framesTotalTime 		be
Агульны прамежак часу паміж першым і апошнім паказанымі паведамленнямі
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total elapsed time between the first and last displayed messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
toggleMessagesTruncation 		be
Захоўваць усе будучыя паведамленні
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep all future messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • netmonitor.properties
toggleMessagesTruncation.title 		be
Захоўваць усе будучыя паведамленні альбо працягваць паказваць усечаныя паведамленні
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep all future messages or continue showing truncated messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
browserconsole.contentMessagesCheckbox.label 		be
Паказваць кантэнтныя паведамленні
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show Content Messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
browserconsole.contentMessagesCheckbox.tooltip 		be
Уключае адлюстраванне паведамленняў ад працэсаў кантэнту ў кансолі
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enable this to display messages from the content process in the output
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
connectionTimeout 		be
Час злучэння вычарпаны. Праверце кансолі памылак на абодвух канцах на наяўнасць паведамленняў пра памылкі. Пераадкрыйце кансоль сеціва і паспрабуйце зноў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.label 		be
Групаваць падобныя паведамленні
<source> Translate with: Google BING
en-US
Group Similar Messages
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.console.settings.menu.item.warningGroups.tooltip 		be
Калі ўключана, падобныя паведамленні аб'ядноўваюцца ў групы
<source> Translate with: Google BING
en-US
When enabled, similar messages are placed into groups
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.menu.exportSubmenu.label 		be
Экспартаваць паказаныя паведамленні ў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Export Visible Messages To
<source>  
Entity # all locales devtools • client • webconsole.properties
webconsole.warningGroup.messageCount.tooltip 		be
#1 паведамленне;#1 паведамленні;#1 паведамленняў
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 message;#1 messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.join-charset.help 		be
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>. The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>. Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>. The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command. If no prefix is given, # is assumed. Provides the key <key> if specified.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.toggle-ccm.label 		be
Collapse Co&nsecutive Messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Collapse Co&nsecutive Messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
cmd.toggle-copy.label 		be
Copy &Important Messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy &Important Messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.alert.icon.off 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.alert.icon.on 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.err.away.save 		be
Saving the list of away messages failed (%S).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Saving the list of away messages failed (%S).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
msg.messages.cleared 		be
Messages Cleared.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Messages Cleared.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.chat.help 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.event.help 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
<source>   Large string?
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.channel.stalk.help 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Shows message notifications for messages containing stalk words.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.alert.user.chat.help 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Shows message notifications for private messages.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.charset.help 		be
For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
<source> Translate with: Google BING
en-US
For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.collapseActions.label 		be
Collapse actions when collapsing messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Collapse actions when collapsing messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.collapseMsgs.help 		be
Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.collapseMsgs.label 		be
Collapse messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Collapse messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.conference.limit.help 		be
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source> Translate with: Google BING
en-US
When the number of users in a channel sufficiently exceeds this limit, ChatZilla switches the channel into "conference mode", during which JOIN, PART, QUIT and NICK messages for other users are hidden. When the user count drops sufficiently below the limit, normal operation is resumed automatically. Setting this to 0 will never use conference mode, likewise setting this to 1 will always use it.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.copyMessages.help 		be
Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.copyMessages.label 		be
Copy important messages
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copy important messages
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.debugMode.help 		be
This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.family.help 		be
Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.font.size.help 		be
Selects the font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other values will be interpreted as the size in points (pt).
<source> Translate with: Google BING
en-US
Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.newTabLimit.help 		be
Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.outputWindowURL.help 		be
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
<source> Translate with: Google BING
en-US
You probably don't want to change this. The chat view loads this URL to display the actual messages, header, etc., and the file must correctly define certain items or you'll get JavaScript errors and a blank chat window!
<source>  
Entity # all locales extensions • irc • chrome • chatzilla.properties
pref.usermode.help 		be
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Your usermode is an option string that is sent to the IRC network. It is composed of a plus sign ("+") followed by one or more letters, each of which represents an option. The letter "i" represents "invisible mode". When you are invisible, your nickname will not appear in channel userlists for people who are not in the channel with you. The letter "s" allows you to see server messages like nickname collisions. For a more complete list of available options, look up usermode on www.irchelp.org.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger-smime • msgCompSecurityInfo.dtd
subject.plaintextWarning 		be
Заўважце, калі ласка: Радкі тэмы э-паштовых лістоў ніколі не шыфруюцца.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Please note: Subject lines of email messages are never encrypted.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
accountSetupInfo2.label 		be
Перад тым, як атрымліваць лісты, вы мусіце наладзіць рахунак.
<source> Translate with: Google BING
en-US
In order to receive messages, you first need to set up an account.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
downloadOnLogin.label 		be
Загрузіць лісты зараз
<source> Translate with: Google BING
en-US
Download messages now
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
fullnameDesc.label 		be
Увядзіце імя, якое вы хочаце бачыць у поле &quot;Ад&quot; вашых выходных лістоў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Enter the name you would like to appear in the &quot;From&quot; field of your outgoing messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
identityDesc.label 		be
Кожны рахунак мае адмету, або звесткі, якія вызначаюць вас для іншых, калі яны атрымліваюць вашы лісты.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Each account has an identity, which is the information that identifies you to others when they receive your messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • AccountWizard.dtd
leaveMsgsOnSrvr.label 		be
Пакідаць лісты на паслугачы
<source> Translate with: Google BING
en-US
Leave messages on server
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
searchDialogTitle.label 		be
Пошук лістоў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • SearchDialog.dtd
searchHeading.label 		be
Шукаць лісты ў:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search for messages in:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
autosyncEventStatusText 		be
Агульны лік загружаных лістоў: %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Total number of messages downloaded: %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
autosyncEventStatusTextNoMsgs 		be
Няма загружаных лістоў
<source> Translate with: Google BING
en-US
No messages downloaded
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
copiedMessages 		be
Падвоены #1 ліст з #2 у #3;Падвоены #1 лісты з #2 у #3;Падвоены #1 лістоў з #2 у #3
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copied #1 message from #2 to #3;Copied #1 messages from #2 to #3
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
deletedMessages2 		be
Выдалены #1 ліст з #2;Выдаленыя #1 лісты з #2;Выдаленыя #1 лістоў з #2
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleted #1 message from #2;Deleted #1 messages from #2
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
indexedFolder 		be
Створаны паказнік для #1 ліста ў #2;Створаны паказнік для #1 лістоў у #2;Створаны паказнік для #1 лістоў у #2
<source> Translate with: Google BING
en-US
Indexed #1 message in #2;Indexed #1 messages in #2
<source>   Small string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
indexing 		be
Стварэнне паказальніка лістоў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Indexing messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
indexingFolder 		be
Стварэнне паказальніка лістоў у #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Indexing messages in #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
indexingFolderStatusExact 		be
Стварэнне паказніка для #1 з #2 лістоў у #4;Стварэнне паказніка для #1 з #2 лістоў у #4 (#3% здзейснена);Стварэнне паказніка для #1 з #2 лістоў у #4 (#3% здзейснена)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Indexing #1 of #2 message in #4;Indexing #1 of #2 messages in #4 (#3% complete)
<source>   Small string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
indexingFolderStatusVague 		be
Вызначэнне лістоў для стварэння паказніка ў #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Determining which messages to index in #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
indexingStatusExact 		be
Стварэнне пакзаніка для #1 з #2 ліста;Стварэнне паказніка для #1 з #2 лістоў (#3% здзейснена);Стварэнне паказніка для #1 з #2 лістоў (#3% здзейснена)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Indexing #1 of #2 message;Indexing #1 of #2 messages (#3% complete)
<source>   Small string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
indexingStatusVague 		be
Вызначэнне лістоў для стварэння паказніка
<source> Translate with: Google BING
en-US
Determining which messages to index
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
movedMessages 		be
Перамешчаны #1 ліст з #2 у #3;Перамешчаны #1 лісты з #2 у #3;Перамешчаны #1 лістоў з #2 у #3
<source> Translate with: Google BING
en-US
Moved #1 message from #2 to #3;Moved #1 messages from #2 to #3
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
pop3EventStartDisplayText2 		be
%1$S: Праверка новых паведамленняў у %2$S…
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S: Checking %2$S for new messages…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
pop3EventStatusText 		be
#1 ліст загружаны;#1 лісты загружаныя;#1 лістоў загружана
<source> Translate with: Google BING
en-US
#1 message downloaded;#1 messages downloaded
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
pop3EventStatusTextNoMsgs 		be
Няма новых лістоў
<source> Translate with: Google BING
en-US
No messages to download
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • activity.properties
sendingMessages 		be
Дасыланне лістоў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sending Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.compose 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Read and modify your email messages as you compose and send them
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.messagesModify 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Read and modify your email messages as they are displayed to you
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.messagesMove 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Move, copy, or delete your email messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.messagesRead 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Read your email messages and mark or tag them
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addons.properties
webextPerms.description.nativeMessaging 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Exchange messages with programs other than %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • addressbook • abCard.dtd
PreferMailFormat.label 		be
Аддае перавагу атрыманню лістоў у фармаце:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Prefers to receive messages formatted as:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-addressing.dtd
useHtml.label 		be
Укладаць лісты ў фармаце HTML
<source> Translate with: Google BING
en-US
Compose messages in HTML format
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-archiveoptions.dtd
archiveGranularityPrefix.label 		be
Пасля архівацыі змяшчаць лісты ў:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When archiving messages, place them in:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-archiveoptions.dtd
keepFolderStructure.label 		be
захоўваць структуру існых папак заархіваваных лістоў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep existing folder structure of archived messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
keepDrafts2.label 		be
Захоўваць чарнавікі паведамленняў у:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep draft messages in:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
saveMessageDlg.label 		be
Паказваць дыялог пацвярджэння пасля захавання ліста
<source> Translate with: Google BING
en-US
Show confirmation dialog when messages are saved
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-copies.dtd
sendingPrefix.label 		be
Калі дасылаюцца лісты, самастойна:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When sending messages, automatically:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-junk.dtd
ispHeadersWarning.label 		be
Калі дазволена, &brandShortName; пачне самастойна лічыць лісты, пазначаныя гэтым вонкавым класіфікатарам, лухтою.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If enabled, &brandShortName; will automatically consider messages marked by this external classifier as junk.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-junk.dtd
move.label 		be
Перамяшчаць новыя лісты-лухту ў:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Move new junk messages to:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-junk.dtd
trainingDescription.label 		be
Калі дазволіце, вы спачатку мусіце натрэнаваць &brandShortName; вызначаць пошту-лухту з дапамогаю кнопкі Лухта на паліцы прыладаў для пазначэння лістоў лухтою ці не. Вы мусіце пазначаць і лісты-лухту, і не. Пасля гэтага &brandShortName; будзе здольны вызначаць лухту самастойна.
<source> Translate with: Google BING
en-US
If enabled, you must first train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not. You need to identify both junk and non junk messages. After that &brandShortName; will be able to mark junk automatically.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
attachVCard.label 		be
Далучаць маю vCard да лістоў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Attach my vCard to messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-main.dtd
identityDesc.label 		be
Кожны рахунак мае адмету, або звесткі, якія іншыя людзі бачаць, калі чытаюць вашы лісты.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Each account has an identity, which is the information that other people see when they read your messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-mdn.dtd
requestReceipt.label 		be
Заўсёды патрабаваць квіток атрымання, калі дасылаюцца лісты
<source> Translate with: Google BING
en-US
When sending messages, always request a return receipt
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-mdn.dtd
returnSome.label 		be
Дазволіць квіткі атрымання для асобных лістоў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow return receipts for some messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
allAutosync.label 		be
Сінхранізаваць усе лісты незалежна ад узросту
<source> Translate with: Google BING
en-US
Synchronize all messages locally regardless of age
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
allFoldersOffline2.label 		be
Захоўваць лісты з ўсіх папак для гэтага ўліковага запісу на гэтым кампутары
<source> Translate with: Google BING
en-US
Keep messages in all folders for this account on this computer
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
autosyncNotDownload.label 		be
Не сцягваць лісты, большыя чым
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don't download messages larger than
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
doNotDownloadImap.label 		be
Каб захаваць дыскавую прастору, сцягванне лістоў з паслугача і ўтрымліванне мясцовых падвояў для пазасеткавага карыстання можа быць абмежавана па ўзросту або памеру.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To save disk space, downloading messages from the server and keeping local copies for offline use can be restricted by age or size.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
message.label 		be
апошніх лістоў
<source> Translate with: Google BING
en-US
messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
nntpDownloadMsg.label 		be
Лісты, якім болей, чым
<source> Translate with: Google BING
en-US
Messages more than
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
nntpNotDownloadRead.label 		be
Прачытаныя лісты
<source> Translate with: Google BING
en-US
Read messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
nntpRemoveMsgBody.label 		be
Выдаліць целы лістоў, якім болей, чым
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove bodies from messages more than
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
offlineNotDownload.label 		be
Лісты, большыя чым
<source> Translate with: Google BING
en-US
Messages larger than
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionApplyToFlagged.label 		be
Заўсёды захоўваць лісты з зоркамі
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always keep starred messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionCleanup.label 		be
Каб вызваліць месца на дыску, старыя лісты можна выдаліць назаўсёды.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionCleanupImap.label 		be
Каб вызваліць месца на дыску, старыя лісты можна выдаліць назаўсёды, разам мясцовыя копіі і іх першакрыніцы на адлеглым паслугачы.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionCleanupPop.label 		be
Каб вызваліць месца на дыску, старыя лісты можна выдаліць назаўсёды, разам з іх першакрыніцамі на адлеглым паслугачы.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionKeepAll.label 		be
Не выдаляць ніякіх лістоў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don't delete any messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-offline.dtd
retentionKeepMsg.label 		be
Выдаліць лісты, якім больш за
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete messages more than
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
dualUseFolders.label 		be
Паслугач падтрымлівае папкі, якія змяшчаюць падпапкі і лісты
<source> Translate with: Google BING
en-US
Server supports folders that contain sub-folders and messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-advanced.dtd
pop3DeferringDesc.label 		be
Пры сцягванні пошты з гэтага сервера ўліковага запісу змяшчаць новыя паведамленні ў папку:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When downloading mail from this account's server, use the following folder to store new messages:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
biffStart.label 		be
Правяраць, ці існуюць новыя лісты, кожныя
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check for new messages every
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
downloadOnBiff.label 		be
Самастойна загружаць новыя лісты
<source> Translate with: Google BING
en-US
Automatically download new messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
leaveOnServer.label 		be
Пакідаць лісты на паслугачы
<source> Translate with: Google BING
en-US
Leave messages on server
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
loginAtStartup.label 		be
Правяраць, ці ёсць новыя лісты, пасля запуску
<source> Translate with: Google BING
en-US
Check for new messages at startup
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
maxMessagesEnd.label 		be
лістоў
<source> Translate with: Google BING
en-US
messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-server-top.dtd
useIdleNotifications.label 		be
Дазволіць серверу пры паступленні новых паведамленняў неадкладна адлюстроўваць апавяшчэнне
<source> Translate with: Google BING
en-US
Allow immediate server notifications when new messages arrive
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
e2eEnc.description 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Without end-to-end encryption the contents of messages are easily exposed to your email provider and to mass surveillance.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.dtd
sendingDefaults.label 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Default settings for sending messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
NoEncryptionCert 		be
Кіраўнік пасведчанняў не можа адшукаць сапраўднае пасведчанне, якое іншыя людзі могуць выкарыстаць, каб дасылаць да вас зашыфраваныя лісты э-пошты.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
NoEncryptionCertForThisAddress 		be
Менеджар сертыфікатаў не можа адшукаць сапраўдны сертыфікат, які іншыя людзі могуць выкарыстаць, каб дасылаць да вас зашыфраваныя лісты эл.пошты на адрас <%S>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Manager can't locate a valid certificate that other people can use to send you encrypted email messages to the address <%S>.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
NoSigningCert 		be
Кіраўнік пасведчанняў не можа адшукаць сапраўднае пасведчанне, якое можна выкарыстаць для лічбавага падпісання вашых лістоў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
NoSigningCertForThisAddress 		be
Менеджар сертыфікатаў не можа адшукаць сапраўдны сертыфікат, які можна выкарыстаць для лічбавага падпісання вашых лістоў з адрасам <%S>.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Certificate Manager can't locate a valid certificate that can be used to digitally sign your messages with an address of <%S>.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
encryption_needCertWantSame 		be
Вы мусіце таксама вызначыць пасведчанне для іншых людзей, якім яны будуць карыстацца, каб дасылаць да вас тайнапісныя лісты. Вы жадаеце ўжываць тое ж пасведчанне для шыфравання і расшыфравання лістоў, якія дасылаюцца вам?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
encryption_needCertWantToSelect 		be
Вы мусіце таксама вызначыць пасведчанне для іншых людзей, якім яны будуць карыстацца, каб дасылаць да вас тайнапісныя лісты. Вы жадаеце наладзіць пасведчанне шыфравання зараз?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
encryption_wantSame 		be
Вы жадаеце ўжываць тое ж пасведчанне для шыфравання і расшыфравання лістоў, якія дасылаюцца да вас?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
signing_needCertWantSame 		be
Вы мусіце таксама вызначыць пасведчанне для лічбавага падпісвання вашых лістоў. Вы жадаеце ўжыць тое ж пасведчанне, каб лічбава падпісваць вашы лісты?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
signing_needCertWantToSelect 		be
Вы мусіце таксама вызначыць пасведчанне для лічбавага падпісання вашых лістоў. Вы жадаеце наладзіць пасведчанне для лічбавага падпісання лістоў зараз?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • am-smime.properties
signing_wantSame 		be
Вы жадаеце ўжыць тое ж пасведчанне, каб лічбава падпісваць вашы лісты?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • appleMailImportMsgs.properties
ApplemailImportMailboxConverterror 		be
Падчас імпарту паведамленняў з %S адбылася памылка. Паведамленні не былі імпартаваны.
<source> Translate with: Google BING
en-US
An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • appleMailImportMsgs.properties
ApplemailImportMailboxSuccess 		be
Лакальныя паведамленні з %S былі паспяхова імпартаваны
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local messages were successfully imported from %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • beckyImportMsgs.properties
BeckyImportMailboxSuccess 		be
Лакальныя паведамленні з %S былі паспяхова імпартаваны.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Local messages were successfully imported from %S.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • chat.properties
bundledMessagePreview 		be
%1$S… (і яшчэ #1 паведамленне);%1$S… (і яшчэ #1паведамленні);%1$S… (і яшчэ #1 паведамленняў)
<source> Translate with: Google BING
en-US
%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • converterDialog.properties
converterDialog.warning 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
The messages in the account %1$S will now be converted to the %2$S format. %3$S will restart after the conversion is complete.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • converterDialog.properties
converterDialog.warningForDeferredAccount 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • converterDialog.properties
converterDialog.warningForDeferredToAccount 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.
<source>   Large string?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • devtools • dbgserver.properties
options.unsupported.tooltip 		be
Здарылася памылка падчас загрузкі ўбудаванага паслугача распрацоўных прыладаў. Упэўніцеся, што ён спакаваны, і праверце кансоль памылак.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There was an error loading the built-in developer tools server. Make sure it is packaged and check your error console for messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
matchAllFilterName 		be
Адпавядае ўсім лістам
<source> Translate with: Google BING
en-US
Match All Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • filter.properties
promptMsg 		be
Зараз выконваецца працэс сітавання лістоў.\nВы жадаеце працягваць ужыванне сітаў?
<source> Translate with: Google BING
en-US
You are currently in the process of filtering messages.\nWould you like to continue applying filters?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderCharsetEnforce2.label 		be
Ужываць кадаванне ўсіх паведамленняў у папцы (індывідуальныя налады кадавання тэксту і аўтавызначэнне будуць ігнаравацца)
<source> Translate with: Google BING
en-US
Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored)
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderCheckForNewMessages2.label 		be
Калі атрымліваюцца лісты для гэтага рахунку, заўсёды правяраць гэтую папку
<source> Translate with: Google BING
en-US
When getting new messages for this account, always check this folder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderIncludeInGlobalSearch.label 		be
Уключыць лісты з гэтай папкі ў вынікі ўсеагульнага пошуку
<source> Translate with: Google BING
en-US
Include messages in this folder in Global Search results
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
folderRebuildSummaryFile.explanation 		be
Часам паказальнік папкі (.msf) псуецца і адсутныя або выдаленыя лісты працягваюцца паказвацца; выпраўленне папкі можа пазбавіцца такіх заганаў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
Sometimes the folder index (.msf) file becomes damaged and messages may appear missing or deleted messages continue showing; repairing the folder may fix these issues.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
message.label 		be
апошніх лістоў
<source> Translate with: Google BING
en-US
messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
numberOfMessages.label 		be
Колькасць лістоў:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Number of messages:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionApplyToFlagged.label 		be
Заўсёды захоўваць лісты з зоркамі
<source> Translate with: Google BING
en-US
Always keep starred messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionCleanup.label 		be
Каб вызваліць месца на дыску, старыя лісты можна выдаліць назаўсёды.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionCleanupImap.label 		be
Каб вызваліць месца на дыску, старыя лісты можна выдаліць назаўсёды, разам мясцовыя копіі і іх першакрыніцы на адлеглым паслугачы.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, both local copies and originals on the remote server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionCleanupPop.label 		be
Каб вызваліць месца на дыску, старыя лісты можна выдаліць назаўсёды, разам з іх першакрыніцамі на адлеглым паслугачы.
<source> Translate with: Google BING
en-US
To recover disk space, old messages can be permanently deleted, including originals on the remote server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionDeleteMsg.label 		be
Выдаліць лісты, якім больш за
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete messages more than
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • folderProps.dtd
retentionKeepAll.label 		be
Не выдаляць ніякіх лістоў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Don't delete any messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaComplete.properties
glodaComplete.messagesMentioning.label 		be
Лісты, што згадваюць: #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Messages mentioning: #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaComplete.properties
glodaComplete.messagesMentioningMany.label 		be
Лісты, што згадваюць: #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Messages mentioning: #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaComplete.properties
glodaComplete.messagesTagged.label 		be
Лісты з мецінай: #1
<source> Translate with: Google BING
en-US
Messages tagged: #1
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaFacetView.dtd
glodaFacetView.empty.label 		be
Няма лістоў, якія адпавядаюць вашаму пошуку
<source> Translate with: Google BING
en-US
No messages match your search
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaFacetView.dtd
glodaFacetView.openEmailAsList.tooltip 		be
Warning: Source string is missing
<source>
en-US
Show all of the email messages in the active set in a new tab
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • glodaFacetView.properties
glodaFacetView.constraints.query.initial 		be
Пошук лістоў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Searching for messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapAclDeleteRight 		be
Выдаляць лісты
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapCopyingMessages 		be
Падвой лістоў у %S…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copying messages to %S…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapDeleteNoTrash 		be
Выдаленне гэтай папкі немагчыма адмяніць, у выніку выдаляцца ўсе лісты і падпапкі, якія яна змяшчае. Вы сапраўды хочаце выдаліць папку '%S'?
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapDeletingMessages 		be
Выдаленне лістоў…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Deleting messages…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapMovingMessages 		be
Перамяшчэнне лістоў у %S…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Moving messages to %S…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • imapMsgs.properties
imapNoNewMessages 		be
Няма новых лістоў на паслугачы.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are no new messages on the server.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • importDialog.dtd
importDescription1.label 		be
Гэты чарадзей імпартуе лісты пошты, запісы адраснай кнігі, падпіскі на жывільнікі, перавагі і/ці сіты з іншых паштовых праграмаў і агульных фарматаў адрасных кніг у &brandShortName;.
<source> Translate with: Google BING
en-US
This wizard will import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats into &brandShortName;.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • junkMailInfo.dtd
info1a.label 		be
&brandShortName; самастойна выяўляе ўваходныя лісты, якія падобны па паштовую лухту (таксама вядомую як спам). Лісты, якія на думку &brandShortName; – лухта, пазначаюцца адпаведным значком.
<source> Translate with: Google BING
en-US
&brandShortName; automatically detects incoming messages that appear to be junk mail (also known as spam). Messages that &brandShortName; thinks are junk will display a junk icon
<source>   No final dot?
Entity # all locales mail • chrome • messenger • junkMailInfo.dtd
info2.label 		be
Спачатку вы павінны натрэнаваць &brandShortName; вызначаць пошту-лухту. Ужывайце кнопку Лухта на паліцы прыладаў для пазначэння лістоў лухтою ці не.
<source> Translate with: Google BING
en-US
At first, you must train &brandShortName; to identify junk mail by using the Junk toolbar button to mark messages as junk or not junk.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
copyingMessagesStatus 		be
Капіяванне %S з %S лістоў у %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Copying %S of %S messages to %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
movingMessagesStatus 		be
Перамяшчэнне %S з %S лістоў у %S
<source> Translate with: Google BING
en-US
Moving %S of %S messages to %S
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
noNewMessages 		be
Няма новых лістоў.
<source> Translate with: Google BING
en-US
There are no new messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerBusy 		be
Рахунак %S апрацоўваецца. Пачакайце, калі ласка, пакуль апрацоўка скончыцца, каб атрымаць лісты.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The account %S is being processed. Please wait until processing is complete to get messages.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
pop3ServerDoesNotSupportTopCommand 		be
Паштовы паслугач POP3 (%S) не падтрымлівае загад TOP, які патрабуецца для здзяйснення перавагі ``Найбольшы памер ліста'' ці ``Атрымаць толькі загалоўкі''. Гэтая перавага будзе забаронена і лісты будуць сцягвацца незалежна ад іх памеру.
<source> Translate with: Google BING
en-US
The POP3 mail server (%S) does not support the TOP command. Without server support for this, we cannot implement the ``Maximum Message Size'' or ``Fetch Headers Only'' preference. This option has been disabled, and messages will be downloaded regardless of their size.
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • localMsgs.properties
receivedMsgs 		be
Атрымана %1$S з %2$S лістоў
<source> Translate with: Google BING
en-US
Received %1$S of %2$S messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • mailViewSetup.dtd
searchTermCaption.label 		be
Калі гэты від вылучаны, адлюстроўваць толькі лісты, якія:
<source> Translate with: Google BING
en-US
When this view is selected, display only messages that:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • markByDate.dtd
markByDateLower.label 		be
Пазначыць прачытанымі лісты з:
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark messages as read from:
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • markByDate.dtd
messageMarkByDate.label 		be
Пазначыць лісты прачытанымі паводле даты
<source> Translate with: Google BING
en-US
Mark Messages as Read by Date
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
appmenuSelectFlagged.label 		be
Вылучыць пазначаныя зоркамі лісты
<source> Translate with: Google BING
en-US
Select Starred Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
archiveButton.tooltip 		be
Заархівіраваць вылучаныя лісты
<source> Translate with: Google BING
en-US
Archive selected messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
compactButton.tooltip 		be
Прыняць выдаленыя лісты з вылучанай папкі
<source> Translate with: Google BING
en-US
Remove deleted messages from selected folder
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
deleteMsgsCmd.label 		be
Выдаліць вылучаныя лісты
<source> Translate with: Google BING
en-US
Delete Selected Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
downloadSelectedCmd.label 		be
Атрымаць вылучаныя лісты
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Selected Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
downloadStarredCmd.label 		be
Атрымаць лісты з зоркамі
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Starred Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
filtersApplyToSelection.label 		be
Выканаць сіты на вылучаных лістах
<source> Translate with: Google BING
en-US
Run Filters on Selected Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextGetMessages.label 		be
Атрымаць лісты
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextSearchForMessages.label 		be
Пошук лістоў…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search Messages…
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
folderContextSendUnsentMessages.label 		be
Даслаць неадпраўленыя лісты
<source> Translate with: Google BING
en-US
Send Unsent Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
getAllNewMsgCmd.label 		be
Атрымаць усе новыя лісты
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get All New Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
getMsgButton.tooltip 		be
Атрымаць новыя лісты
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get new messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
getMsgButton1.label 		be
Атрымаць лісты
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
getNewMsgForCmd.label 		be
Атрымаць новыя лісты для
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get New Messages for
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
getNextNMsgCmd2.label 		be
Атрымаць наступныя паведамленні з навінамі
<source> Translate with: Google BING
en-US
Get Next News Messages
<source>  
Entity # all locales mail • chrome • messenger • messenger.dtd
glodaSearchBar.placeholder 		be
Пошук лістоў…
<source> Translate with: Google BING
en-US
Search messages…
<source>  

APIThese results are also available as an API request to search in be or en-US.
Learn more about the Transvision API.

Please enable JavaScript. Some features won't be available without it.